뜻
Asking someone to arrive soon.
문화적 배경
In Kolkata, 'Tāṛātāṛi' is often said with a specific rhythmic stress on the first syllable. It's a staple of the fast-paced city life. In Dhaka, you might hear 'Joldi' more frequently due to the historical influence of Persian/Urdu on the dialect, but 'Tāṛātāṛi' remains perfectly standard. In London or New York, Bengali parents often use this phrase with their children to maintain the language at home while rushing for school. In villages, this phrase is often used when calling someone from across a field or river, usually shouted loudly.
The 'ṛ' Sound
Don't pronounce the 'ṛ' like an English 'r'. It's a quick flap. If you can't do it, a soft 'd' sound is a better substitute than an English 'r'.
Respect the Elders
Always check who you are talking to. If they are even a few years older, 'āśuna' is safer.
뜻
Asking someone to arrive soon.
The 'ṛ' Sound
Don't pronounce the 'ṛ' like an English 'r'. It's a quick flap. If you can't do it, a soft 'd' sound is a better substitute than an English 'r'.
Respect the Elders
Always check who you are talking to. If they are even a few years older, 'āśuna' is safer.
Texting Shortcut
In Bengali texting, people often just write 'Tatari esho' or even use the English script 'Taratari esho'.
The Bengali 'Coming'
When someone says 'Aschi' (I'm coming) in response to your 'Tāṛātāṛi ēśō', it might mean they haven't left yet! Ask for their location to be sure.
셀프 테스트
Which phrase would you use with your best friend?
You are waiting at a cafe and your friend is late.
'Tāṛātāṛi ēśō' is the correct informal form for a friend.
Fill in the missing verb for a formal situation.
স্যার, আপনি কি একটু _________?
In a formal context with 'Apni', 'āśbēn' (future/polite) or 'āśuna' is required.
Match the phrase to the person.
1. Younger brother, 2. Boss, 3. Close friend
This tests your knowledge of Bengali's three-tier honorific system.
Complete the dialogue.
A: আমি বাসে আছি। B: ঠিক আছে, _________।
If someone is on the bus, you naturally tell them to come quickly.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제You are waiting at a cafe and your friend is late.
'Tāṛātāṛi ēśō' is the correct informal form for a friend.
স্যার, আপনি কি একটু _________?
In a formal context with 'Apni', 'āśbēn' (future/polite) or 'āśuna' is required.
1. Younger brother, 2. Boss, 3. Close friend
This tests your knowledge of Bengali's three-tier honorific system.
A: আমি বাসে আছি। B: ঠিক আছে, _________।
If someone is on the bus, you naturally tell them to come quickly.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
12 질문No, it's too informal. Use 'Tāṛātāṛi āśuna' instead.
They are almost the same. 'Joldi' is slightly more common in Bangladesh and in very casual street slang.
It is written as one word in Bengali (তাড়াতাড়ি), though it is formed by doubling the root 'Tāṛā'.
The phrase remains the same: 'Tomra tāṛātāṛi ēśō'.
Only if it's a very casual email to a friend. For work, use 'Druto' or 'Abilambe'.
'Ēśō' is the standard imperative form. 'Āśō' is used in some regional dialects but might sound 'off' in standard conversation.
Not necessarily. It depends on your tone. It usually sounds like friendly urgency.
You can add 'khub' (very): 'Khub tāṛātāṛi ēśō'.
Yes, 'Joldi ay' is very common slang among young guys.
No, for that you say 'Tāṛātāṛi jāō'.
Yes, you can say 'Tāṛātāṛi khāō' (Eat quickly) or 'Tāṛātāṛi poro' (Read quickly).
The opposite is 'Dhire ēśō' (Come slowly).
관련 표현
জলদি এসো
synonymCome fast
শিগগির এসো
synonymCome soon
ধীরে এসো
contrastCome slowly
তাড়াতাড়ি করো
similarHurry up (do it quickly)
দেরি করো না
builds onDon't be late
