이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

홈
학습
페르시아어
단어장
تعارف کردن

B1 verb #5,000 가장 일반적인 9분 분량

تعارف کردن

상위 5,000

연습하기 예시 노트와 팁 تعارف کردن 30초 만에

설명 تعارف کردن in your Level:

At the A1 level, you just need to know that 'ta'arof kardan' means to offer something politely, like food or a drink. In Iran, people don't just give you things; they offer them with a special kind of politeness. You will often hear the word 'Befarmayid' when someone is 'ta'arof kardan.' It is a very important part of being a guest in a Persian home. If someone offers you tea, they are 'ta'arof kardan.' You should say 'Mersi' (Thank you) or 'Mamnoon.' At this stage, just remember it as 'to offer food or drink.'

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the A2 level, you should understand that 'ta'arof kardan' is a compound verb. This means you conjugate the 'kardan' part (mikonam, mikoni, mikonad). You will see this verb used when people are being very polite. For example, 'Man be doostam ghaza ta'arof kardam' (I offered my friend food). It's also used when people are being humble. You might hear people say 'Ta'arof nakon!' which means 'Don't be shy' or 'Don't be so polite.' This is common when you want your friend to feel comfortable and just eat or take something.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the B1 level, you are learning that 'ta'arof kardan' is a deep cultural concept. It is not just 'offering' in the English sense; it is a ritual. It involves a dance of social interaction where the host offers and the guest politely declines several times. You should be able to use this verb in different tenses and understand its social implications. For example, you might describe a situation where a shopkeeper says 'ghabele nadare' as an act of 'ta'arof kardan.' You are also beginning to distinguish between sincere offers and 'ritual' offers.

At the B2 level, you should be comfortable with the nuances of 'ta'arof kardan.' You understand that it's a social lubricant used to maintain harmony and show respect (ehteram). You can use the verb to describe complex social situations, such as 'ta'arof-e Shah-Abbasi' (an empty or overly formal offer). You know that in some contexts, too much 'ta'arof' can be seen as insincere. You can also use the verb in the passive or with different modals, like 'nabayad ziad ta'arof koni' (you shouldn't offer too much/be too ritualistic).

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C1 level, you can analyze the sociolinguistic aspects of 'ta'arof kardan.' You understand its role in power dynamics and face-saving (aberu). You can discuss how the frequency and intensity of 'ta'arof kardan' vary based on the relationship between the speakers. You might use the verb in literary or academic discussions about Iranian culture. You are aware of the subtle differences between 'ta'arof' and 'takallof' and can identify when someone is using 'ta'arof' to navigate a difficult social or political conversation.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the C2 level, you have a masterly grasp of 'ta'arof kardan.' You understand the historical roots of the practice and how it has evolved in modern Iranian society. You can use the verb and its derivatives in any register, from the most formal diplomatic language to the most casual slang. You can interpret the underlying meaning of a 'ta'arof' in high-stakes negotiations and understand when the 'ta'arof' ends and the real communication begins. You can even use the concept metaphorically in creative writing or complex analytical essays.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

تعارف کردن 30초 만에

A verb describing the Iranian ritual of polite offering and hospitality.
Essential for navigating social situations, especially involving food and gifts.
Involves a cycle of offering and refusal to show mutual respect.
Can be sincere or purely ritualistic depending on the context and relationship.

The Persian phrase تعارف کردن (ta'ārof kardan) is far more than a simple verb meaning 'to offer.' It is the active expression of Ta'arof, the complex system of Iranian etiquette and social ritual that governs almost every interaction in Persian culture. At its core, it involves a dance of humility, hospitality, and mutual respect. When you use this verb, you are describing the act of offering something—be it food, a seat, a gift, or even a service—in a way that emphasizes the other person's importance over your own. It is the ritualized practice of making someone feel welcome and honored. In a domestic setting, if a host brings out a tray of fruit and insists that the guest takes the best piece, they are تعارف کردن. It is not just about the fruit; it is about the social bond being reinforced through the gesture.

Cultural Essence: Ta'arof represents the 'art of social elegance.' It is used to soften the edges of social interactions, ensuring that no one appears greedy or selfish. To offer something once is rarely enough; the act of ta'arof kardan usually involves multiple rounds of offering and polite refusal.
Social Context: You will encounter this verb in homes, shops, taxis, and business meetings. It is the verbal and behavioral lubricant of Iranian society. In a shop, a shopkeeper might say 'ghabele nadare' (it is not worthy of you/it is free), which is a form of ta'arof kardan, though the customer is still expected to pay.

مادرم همیشه به مهمان‌ها چای تعارف می‌کند.
(My mother always offers tea to the guests.)

Understanding when to use this verb requires an understanding of the 'offer-refusal-offer' cycle. One does not simply 'offer' in Iran; one engages in a performance. If you are the one ta'arof kardan, you must be persistent but gentle. If you are the recipient, you must initially decline to avoid appearing overeager. This verb describes the catalyst for this entire social mechanism. It is important to note that while it often involves food, it also applies to abstract things like giving up a seat on a bus or inviting someone to enter a door first. It is the linguistic embodiment of the Persian value of mehman-navazi (hospitality).

In formal writing, the verb remains the same, but the context becomes more rigid. In literature, it might describe the noble hospitality of a king or the humble offering of a dervish. Regardless of the status of the person, the verb implies a temporary suspension of one's own needs in favor of another's. It is the opposite of being blunt or direct. To not ta'arof kardan in certain situations can be seen as rude or 'be-adab' (unrefined). Therefore, learning this verb is your first step into the psychological heart of Iran.

Grammatically, تعارف کردن is a compound verb consisting of the noun 'ta'arof' (meaning ritual courtesy or offering) and the auxiliary verb 'kardan' (to do/make). This structure is common in Persian. When you conjugate the verb, you only change the 'kardan' part. For example, in the present continuous, it becomes 'daram ta'arof mikonam' (I am offering). Because it is a transitive verb in meaning but functions as a compound, the object being offered is usually preceded by the preposition 'be' (to) or simply stated as the direct object of the offer.

او به من میوه تعارف کرد اما من میل نداشتم.
(He offered me fruit, but I didn't feel like having any.)

Common Tenses: Past: تعارف کردم (I offered)
Present: تعارف می‌کنم (I offer)
Imperative: تعارف کن (Offer! / Go ahead!)

One interesting way to use this verb is in the negative. Saying 'ta'arof nakon' is a very common way to tell someone to stop being overly polite and just be honest or take what they want. It translates to 'Don't ta'arof' or 'Don't be shy.' This is used when you want to break the cycle of ritual politeness and get to the point. For instance, if a friend is hesitating to eat dinner because they want to be polite, you would say 'Ta'arof nakon, bokhor!' (Don't ta'arof, eat!).

In more complex sentences, you might see it used with the subjunctive to express a desire or request. For example, 'mikhastam be shoma ghaza ta'arof konam' (I wanted to offer you food). The verb is versatile and can be used with various prefixes in different dialects, but the standard 'ta'arof kardan' is understood everywhere from Tehran to Kabul and Dushanbe. It is a vital part of the B1 vocabulary because it moves beyond basic survival Persian into the realm of social fluency.

If you walk into a Persian household, you will hear this word or see the action it describes within the first five minutes. The host will likely be ta'arof kardan sweets, tea, or fruit. You'll hear phrases like 'Befarmayid, ta'arof nakonid' (Please, help yourself, don't be shy). In this context, the word is synonymous with warmth and hospitality. It is the sound of a host making sure their guest feels absolutely prioritized. Even if the guest says they are full, the host will continue ta'arof kardan, often saying 'Faghat yeki!' (Just one!).

توی مهمانی، صاحب‌خانه مدام به همه تعارف می‌کرد.
(At the party, the host was constantly offering [things] to everyone.)

You will also hear this word in commercial settings. When a customer asks for the price of an item, the shopkeeper might respond with 'Ghabele shoma ro nadare, ta'arof nemikonam' (It's not worthy of you, I'm not just being polite/I'm not ta'arofing). Here, the shopkeeper is using the concept to show respect, even though everyone knows a transaction will eventually take place. It's a way of saying 'You are so valuable to me that money is secondary.' If the shopkeeper says 'ta'arof nemikonam,' they are trying to signal that their offer of a discount or a gift is actually sincere and not just a ritual.

Daily Situations: 1. Entering a door: 'Befarmayid' (After you) is an act of ta'arof.
2. Paying the bill: Friends often fight over the bill, each ta'arof kardan to pay for the other.

In movies and TV dramas, ta'arof kardan is often used to show the tension between what people want and what they feel they must say. A character might be accused of 'ta'arof-e khoshk-o khali' (empty ta'arof), which means offering something they don't actually want to give. This highlights the double-edged nature of the word: it can be a sign of true kindness or a mask for social obligation. Listening for the tone of voice when someone uses this verb will tell you which one it is.

The biggest mistake learners make is taking ta'arof kardan too literally. In Western cultures, an offer is usually an offer. In Persian culture, the first act of ta'arof kardan is often a social requirement. If you accept a piece of cake the very first second it is offered, you might be seen as 'goshne-cheshm' (greedy-eyed). The mistake is not recognizing the ritual. You should wait for the person to ta'arof kardan at least twice before you accept. Conversely, if you are the host, don't stop after the first 'no.' Continue ta'arof kardan to show you are sincere.

اشتباه: وقتی تعارف کرد، سریع قبول کردم.
(Mistake: When he offered, I accepted immediately.)

Another common error is confusing ta'arof kardan with simply 'offering' in a business sense (like making a bid). For a business 'offer' or 'proposal,' the word pishnahad dadan is more appropriate. Using ta'arof kardan in a formal business contract context would sound strange and overly personal. Remember, this verb is rooted in social etiquette and hospitality, not cold transactions.

Grammar Pitfalls: Don't forget the 'kardan.' Some learners try to use 'ta'arof' as a verb by itself. It must always be 'ta'arof mikonam,' 'ta'arof kardi,' etc. Also, avoid using it for 'inviting' someone to a party; that is 'da'vat kardan.'

Finally, avoid 'over-ta'arofing' with people you are very close to. Between best friends or siblings, excessive ta'arof kardan can actually be seen as creating distance or being 'gharibe' (a stranger). With close family, 'ta'arof' is often dropped in favor of 'samimiyat' (intimacy). If you keep ta'arof kardan to your brother, he might say 'Ba man ham ta'arof mikoni?' (Do you even ta'arof with me?), implying that you are being unnecessarily formal.

While تعارف کردن is the most common way to describe this cultural act, there are other words that overlap in meaning depending on the context. Understanding the nuances between these will help you sound more like a native speaker. For example, paziraayi kardan is more about the general act of hosting and serving guests, whereas ta'arof kardan is the specific act of offering something.

Comparison Table

Pishnahad dadan: To suggest or make a formal offer (like an idea or a price).
Da'vat kardan: To invite someone to an event or a place.
Ehsan kardan: To do a favor or act of charity (more religious/formal).

بفرمایید (Befarmayid): The most common word used while تعارف کردن.

If you want to sound more literary, you might use takallof, which refers to the burden of ceremony or excessive formality. However, this is rarely used as a verb in daily speech. Another related concept is ehteram gozashtan (to show respect). While ta'arof kardan is a way to show respect, ehteram is the broader category. If you are in a situation where you want to offer something but it's not a 'ritual' (like offering a job), stick to pishnahad kardan. If you are handing someone a cup of tea, ta'arof kardan is your best friend.

Finally, the phrase lotf kardan (to do a kindness) is often used in response to someone ta'arof kardan. When someone offers you something, you might say 'Lotf kardid' (You were kind) as you accept it. This creates a beautiful cycle of verbal appreciation that is central to Persian communication.

How Formal Is It?

재미있는 사실

While the word is Arabic, the practice of Ta'arof is uniquely and intensely Iranian. In modern Arabic, 'ta'aruf' simply means getting to know someone, but in Persian, it evolved into this massive system of etiquette.

발음 가이드

UK /tæ.ɒː.ˈrɒf kær.ˈdæn/

US /tæ.ɑː.ˈrɑf kær.ˈdæn/

Primary stress is on the second syllable of 'ta'arof' and the second syllable of 'kardan'.

라임이 맞는 단어

عارف (Aref) معارف (Ma'aref) عوارض (Avarez - slant) طرف (Taraf - slant) شرف (Sharaf - slant) خوردن (Khordan - for kardan) بردن (Bordan - for kardan) کردن (Kardan)

자주 하는 실수

Pronouncing 'ta'arof' as 'tariff'.
Missing the glottal stop (represented by the 'ayn) between the first 'a' and 'o'.
Treating it as a single word instead of a compound verb.
Over-stressing the first syllable.
Mispronouncing the final 'n' as a nasal vowel.

난이도

독해 3/5

Easy to recognize in text but requires context to understand the intent.

쓰기 4/5

Requires knowledge of compound verb conjugation and prepositions.

말하기 5/5

Hard to master the cultural timing of when to use it.

듣기 3/5

Very common, usually easy to hear in social settings.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

کردن بفرما مهمان میوه ادب

다음에 배울 것

رودربایستی شکسته‌نفسی پذیرایی تعارف شاه‌عباسی قابلی ندارد

고급

تکلف تواضع مراوده مناسک اتیکت

알아야 할 문법

Compound Verb Conjugation

In 'ta'arof kardan', only 'kardan' changes: ta'arof mikonam, ta'arof kardi.

Preposition 'Be'

We offer 'to' someone: Be u ta'arof kardam.

Subjunctive with Modals

Bayad ta'arof koni (You must offer).

Imperative Mood

Ta'arof kon! (Offer!).

Negative Imperative

Ta'arof nakon (Don't offer/Don't be shy).

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

مادرم به من سیب تعارف کرد.

My mother offered me an apple.

Simple past tense of a compound verb.

بفرمایید، تعارف نکنید!

Please, don't be shy (don't ta'arof)!

Imperative form.

آیا چای تعارف می‌کنی؟

Are you offering tea?

Present continuous question.

او همیشه به مهمان تعارف می‌کند.

He always offers [things] to the guest.

Habitual present.

من به دوستم شکلات تعارف کردم.

I offered my friend chocolate.

Direct object + 'be' (to) doostam.

لطفاً تعارف کن.

Please offer [it].

Formal request using 'lotfan'.

او به ما شیرینی تعارف کرد.

She offered us sweets.

Simple past with 'be ma' (to us).

تعارف کردن خوب است.

Offering [politely] is good.

Infinitive as a subject.

ما نباید زیاد تعارف کنیم.

We shouldn't ta'arof too much.

Modal 'nabayad' + subjunctive.

وقتی میوه آوردم، به همه تعارف کن.

When I bring the fruit, offer it to everyone.

Imperative in a complex sentence.

او به من تعارف کرد که بنشینم.

He offered/invited me to sit down.

Ta'arof used for a gesture, not just food.

چرا به من تعارف نکردی؟

Why didn't you offer [it] to me?

Negative past question.

آن‌ها خیلی تعارف می‌کنند.

They ta'arof a lot.

Descriptive present tense.

می‌خواهم به شما ناهار تعارف کنم.

I want to offer you lunch.

Future intent with 'mikham'.

او بدون تعارف نان را برداشت.

He took the bread without ta'arof (ceremony).

Using 'bedune' (without) as an adverbial phrase.

باید به معلم تعارف کنی.

You must offer [it] to the teacher.

Modal 'bayad' + subjunctive.

در فرهنگ ایران، تعارف کردن یک هنر است.

In Iranian culture, ta'arof kardan is an art.

Noun phrase as subject.

او فقط برای ادب تعارف می‌کرد و واقعاً نمی‌خواست من بمانم.

He was only offering out of politeness and didn't really want me to stay.

Contrast between ritual and reality.

اگر به او تعارف نکنی، شاید ناراحت شود.

If you don't offer [to him], he might get upset.

Conditional sentence type 1.

فروشنده به من تخفیف تعارف کرد.

The seller offered me a discount.

Abstract direct object (discount).

او با صمیمیت به ما تعارف کرد که شب را آنجا بمانیم.

He sincerely offered for us to stay the night there.

Using 'ba samimiyat' to distinguish from ritual ta'arof.

من از تعارف کردن‌های زیاد خسته می‌شوم.

I get tired of excessive ta'arofing.

Gerund-like use of the infinitive.

آیا این یک تعارف واقعی است یا فقط تعارف می‌کنید؟

Is this a real offer or are you just ta'arofing?

Interrogative comparing noun and verb forms.

او به جای پول، به من شام تعارف کرد.

Instead of money, he offered me dinner.

Prepositional phrase 'be jaye' (instead of).

او چنان با مهارت تعارف می‌کرد که نتوانستم رد کنم.

He offered so skillfully that I couldn't refuse.

Adverbial phrase 'chonan ba maharat'.

تعارف کردن بیش از حد گاهی باعث سوءتفاهم می‌شود.

Excessive ta'arofing sometimes causes misunderstandings.

Gerund phrase as subject.

در جلسات رسمی، تعارف کردن قوانین خاص خود را دارد.

In formal meetings, ta'arofing has its own specific rules.

Possessive 'khod' for emphasis.

او به من تعارف کرد که در پروژه‌اش شریک شوم.

He offered for me to become a partner in his project.

Complex clausal object.

نباید تعارف‌های او را جدی بگیری، او همیشه این‌طور است.

You shouldn't take his offers seriously; he is always like this.

Negative imperative/modal.

وقتی صورت‌حساب آمد، همه شروع کردند به تعارف کردن.

When the bill came, everyone started ta'arofing (to pay).

Inceptive construction 'shoru kardan be'.

او با لحنی جدی به من تعارف کرد که از خانه‌اش بروم.

In a serious tone, he 'offered' (asked) me to leave his house.

Ironic use of the verb.

تعارف کردن در ایران فراتر از یک کلمه ساده است.

Ta'arofing in Iran is beyond a simple word.

Comparative 'faratar az'.

نویسنده در این کتاب به نقد تعارف کردن در جامعه مدرن پرداخته است.

In this book, the author has criticized the act of ta'arofing in modern society.

Compound verb 'pardakhtan be' (to engage in/address).

او با یک تعارف زیرکانه، مسئولیت را به گردن دیگری انداخت.

With a clever ta'arof, he shifted the responsibility onto someone else.

Using 'ta'arof' as a noun within a complex action.

دیپلماسی ایرانی بدون درک عمیق از تعارف کردن غیرممکن است.

Iranian diplomacy is impossible without a deep understanding of ta'arofing.

Negative subject 'gheire-momken'.

او در تعارف کردن چنان افراط کرد که همه را کلافه کرد.

He went to such extremes in ta'arofing that he frustrated everyone.

Noun form in a prepositional phrase.

گاه تعارف کردن ابزاری برای پنهان کردن حقیقت است.

Sometimes ta'arofing is a tool for hiding the truth.

Predicative use with 'abzar' (tool).

او به من تعارف کرد که در مراسم سخنرانی کنم، اما می‌دانستم که صمیمی نیست.

He offered for me to speak at the ceremony, but I knew he wasn't sincere.

Contrastive clauses with 'ama' (but).

ساختار زبانی تعارف کردن نشان‌دهنده سلسله‌مراتب اجتماعی است.

The linguistic structure of ta'arofing indicates social hierarchy.

Academic subject phrase.

من ترجیح می‌دهم بدون تعارف کردن، حرف دلم را بزنم.

I prefer to speak my heart without ta'arofing.

Infinitive as object of 'tarjih dadan'.

پدیده تعارف کردن در بافتار فرهنگی ایران، ریشه‌های تاریخی عمیقی دارد.

The phenomenon of ta'arofing in the Iranian cultural context has deep historical roots.

High-level academic Persian.

او با چنان ظرافتی تعارف می‌کرد که مرز بین ریا و صداقت محو شده بود.

He offered with such subtlety that the boundary between hypocrisy and sincerity had blurred.

Complex result clause with 'ke'.

تعارف کردن می‌تواند به عنوان یک مکانیسم دفاعی در تعاملات اجتماعی عمل کند.

Ta'arofing can act as a defense mechanism in social interactions.

Passive/Functional description.

وی در مقاله‌اش به بررسی تطبیقی تعارف کردن و آداب معاشرت غربی می‌پردازد.

In his article, he engages in a comparative study of ta'arofing and Western etiquette.

Present tense for academic summary.

او هرگز در تعارف کردن‌های خود، صداقت را فدای مصلحت نکرد.

In his ta'arofing, he never sacrificed sincerity for expediency.

Idiomatic 'fadaye ... kardan'.

این نوع تعارف کردن، بازمانده‌ای از دوران اشرافیت است.

This type of ta'arofing is a remnant of the era of aristocracy.

Historical analysis.

او با امتناع از تعارف کردن، عملاً خود را از آن جمع جدا کرد.

By refusing to ta'arof, he effectively separated himself from that group.

Gerund-like 'ba emtena az'.

پیچیدگی‌های معنایی تعارف کردن در ترجمه به زبان‌های دیگر اغلب گم می‌شود.

The semantic complexities of ta'arofing are often lost in translation to other languages.

Passive voice 'gom mishavad'.

자주 쓰는 조합

میوه تعارف کردن

چای تعارف کردن

زیاد تعارف کردن

الکی تعارف کردن

بدون تعارف کردن

تعارف کردن به مهمان

شام تعارف کردن

صندلی تعارف کردن

شکلات تعارف کردن

تعارف کردن با اصرار

자주 쓰는 구문

تعارف نکنید

— Don't be shy / Please help yourself.

بفرمایید میوه، تعارف نکنید.

اهل تعارف بودن

— To be someone who practices a lot of ritual politeness.

ایرانی‌ها خیلی اهل تعارف هستند.

تعارف را کنار گذاشتن

— To stop being polite and be direct.

بیا تعارف را کنار بگذاریم و جدی حرف بزنیم.

از روی تعارف

— Out of politeness (not necessarily sincerity).

او فقط از روی تعارف آن حرف را زد.

تعارف کردن بلد بودن

— To know how to perform social rituals correctly.

او خیلی خوب تعارف کردن بلد است.

یک تعارف زدن

— To give a quick, perhaps casual, offer.

یک تعارفی زد ولی من قبول نکردم.

تعارف الکی

— Insincere/Empty offer.

این‌ها همه‌اش تعارف الکی است.

بساط تعارف

— The whole setup/performance of offering.

دوباره بساط تعارف شروع شد.

تعارف تکه و پاره کردن

— To engage in excessive, almost competitive politeness.

آن‌ها نیم ساعت داشتند برای هم تعارف تکه و پاره می‌کردند.

در رودربایستی تعارف کردن

— To offer something because you feel socially trapped/obligated.

در رودربایستی ماندم و به او تعارف کردم.

자주 혼동되는 단어

تعارف کردن vs پیشنهاد دادن

Used for business/ideas, while ta'arof is for social hospitality.

تعارف کردن vs دعوت کردن

To invite someone to an event, whereas ta'arof is the act of offering within the event.

تعارف کردن vs بخشیدن

To forgive or to give away permanently, while ta'arof is often a ritualized offer.

관용어 및 표현

"تعارف شاه‌عباسی"

— An empty or overly grand offer that is not meant to be accepted.

این حرف‌هایت تعارف شاه‌عباسی است.

Informal/Idiomatic

"تعارف آمد نیامد دارد"

— An offer might be unexpectedly accepted (so be careful).

زیاد اصرار نکن، تعارف آمد نیامد دارد!

Informal

"بی‌تعارف"

— Frankly / Honestly / Without ceremony.

بی‌تعارف بگو، از دست من ناراحتی؟

Neutral

"تعارف را خوردن"

— To take an offer literally (often used jokingly).

او تعارف را خورد و همه غذا را تمام کرد!

Slang

"با من تعارف داری؟"

— Are you being formal with me? (Used with close friends).

چرا نمی‌خوری؟ با من تعارف داری؟

Informal

"تعارف خشک و خالی"

— A hollow offer without any substance.

دعوت او فقط یک تعارف خشک و خالی بود.

Neutral

"نسیه تعارف کردن"

— To offer something you don't have yet.

چیزی که نداری را تعارف نکن.

Informal

"تعارف کردن به سبک تهرانی"

— A specific, often perceived as more sophisticated/insincere style of offering.

او به سبک تهرانی‌ها تعارف می‌کرد.

Informal

"تعارف مکن"

— Don't ta'arof (Archaic/Poetic).

با ما تعارف مکن ای دوست.

Literary

"سفره تعارف"

— The metaphorical 'table' of social etiquette.

او سفره تعارف را پهن کرد.

Informal

혼동하기 쉬운

تعارف کردن vs پیشنهاد

Both translate to 'offer' in English.

Pishnahad is functional/logical; Ta'arof is social/ritual.

Pishnahad-e kar (Job offer) vs Ta'arof-e chaye (Tea offer).

تعارف کردن vs تعارف

Noun vs Verb.

Ta'arof is the concept; Ta'arof kardan is the action.

In ta'arof ast (This is ta'arof) vs Ta'arof mikonam (I am offering).

تعارف کردن vs بفرما

Both used in the same context.

Befarma is the command/invitation word; Ta'arof kardan is the description of the act.

He is ta'arofing (U darad ta'arof mikonad) vs He said 'Befarma'.

تعارف کردن vs رودربایستی

Related concepts.

Rodarbayasti is the feeling of social pressure; Ta'arof is the resulting action.

I ta'arofed because of rodarbayasti.

تعارف کردن vs تواضع

Both mean humility.

Tavazo is a character trait; Ta'arof is a social behavior.

He is humble (U motavaze ast) vs He offered (U ta'arof kard).

문장 패턴

[Subject] [Object] [Ta'arof Kardan].

Man sib ta'arof kardam.

Be [Person] [Object] [Ta'arof Kardan].

Be u ghaza ta'arof kardam.

Lotfan ta'arof nakonid.

Lotfan ta'arof nakonid, bokhorid.

[Subject] daram [Ta'arof Kardan].

Daram be shoma ta'arof mikonam.

Ta'arof-e [Noun] kardan.

Ta'arof-e Shah-Abbasi nakon.

Bedune ta'arof [Verb].

Bedune ta'arof harf bezan.

Az ruye ta'arof [Verb].

Az ruye ta'arof ghabool kard.

Faratar az ta'arof kardan.

In mozoo faratar az ta'arof kardan ast.

어휘 가족

명사

تعارف (Ta'arof - the concept)

متعارف (Mota'aref - conventional/common)

동사

تعارف کردن (Ta'arof kardan - to offer)

형용사

تعارفی (Ta'arofi - a person who ta'arofs a lot)

غیرمتعارف (Gheire-mota'aref - unconventional)

사용법

frequency

Extremely high in daily Persian life.

자주 하는 실수

Accepting an offer immediately. → Saying 'no' once or twice before accepting.
Accepting immediately can make you look greedy or unaware of social norms.
Using 'ta'arof kardan' for a job offer. → Using 'pishnahad dadan'.
'Ta'arof' is for social hospitality, not formal business proposals.
Saying just 'Ta'arof!' → Saying 'Ta'arof mikonam' or 'Ta'arof kon'.
It's a compound verb and needs the 'kardan' part to function.
Ta'arofing with your spouse or siblings. → Being direct and casual.
Excessive ta'arof with very close family can feel cold or distant.
Thinking 'Ghabele nadare' means the item is actually free. → Paying the price anyway.
This is a common ritual; the seller still expects payment.

팁

The Tea Rule

When someone offers tea, they are 'ta'arof kardan.' Even if you want it, say 'No, thank you' first. They will offer again, then you can accept.

Using 'Befarmayid'

Always use 'Befarmayid' while you are 'ta'arof kardan.' It makes the offer sound complete and natural.

Breaking the Ice

If you want to be close to someone, tell them 'Ba man ta'arof nakon.' It shows you consider them a close friend.

The Door Dance

When entering a room, 'ta'arof kardan' involves letting the other person go first. Use 'Befarmayid' and gesture toward the door.

Bazaar Etiquette

When a seller 'ta'arofs' a free item, always insist on paying. It's a test of your own politeness!

The Last Piece

Never take the last piece of food on a plate without 'ta'arof kardan' to everyone else at the table first.

Compound Verb Tip

Remember that 'ta'arof' is the noun and 'kardan' is the verb. In the past tense, it's 'ta'arof kardam,' not 'ta'arofam kerd.'

Sincerity Check

If you really want someone to take something, say 'Ta'arof nemikonam, jaddi migam' (I'm not ta'arofing, I'm serious).

Watch the Natives

The best way to learn 'ta'arof kardan' is to watch how Iranians interact in a restaurant or at home.

Don't Overdo It

With very close friends, too much 'ta'arof' can be annoying. Keep it natural and appropriate for the relationship.

암기하기

기억법

Think of 'T-A-R-O-F' as 'The Art of Ritual Offering and Friendship.' It’s the 'T'ea 'A'nd 'R'ice 'O'ffer 'F'estival!

시각적 연상

Imagine two people standing at a door, each bowing and pointing inside, saying 'Befarmayid' (After you) back and forth forever. This is the visual of 'ta'arof kardan.'

Word Web

Hospitality Etiquette Befarmayid Politeness Iran Tea Refusal Insistence

챌린지

Try to 'ta'arof kardan' something to a friend today. Offer them your snack, wait for them to say no, and then offer it again with more energy!

어원

From the Arabic root 'A-R-F' (ع-ر-ف) meaning 'to know' or 'to recognize.' In the 'Tafa'ul' form (Ta'aruf), it means 'mutual recognition' or 'becoming acquainted.'

원래 의미: Mutual acquaintance or getting to know one another.

Semitic root, adapted into Indo-European (Persian) grammar and cultural context.

문화적 맥락

Be careful not to mock ta'arof; while it can seem excessive, it is a deeply respected tradition of kindness and hospitality.

In English cultures, 'No thank you' is usually final. In Persian, 'No thank you' is often just the beginning of the 'ta'arof' dance.

The film 'A Separation' shows subtle moments of social pressure related to ta'arof. Traveler accounts from the 19th century frequently mention the 'exhausting politeness' of Persians. Iranian stand-up comedians (like Maz Jobrani) often joke about the absurdity of ta'arof.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

At a dinner party

بفرمایید شام
تعارف نکنید
کمی بیشتر بکشید
دستتان درد نکند

In a taxi

چقدر می‌شود؟
قابل ندارد
تعارف نکنید بفرمایید
خواهش می‌کنم

Entering a room

بفرمایید تو
اول شما
خواهش می‌کنم، شما بفرمایید
تعارف نکن

In a shop

این چند است؟
پیشکش است
تعارف نمی‌کنم، واقعاً قابلی ندارد
ممنون، لطف دارید

With friends

بیا تعارف را کنار بگذاریم
با من هم تعارف؟
خیلی تعارفی هستی
بی‌تعارف بگو

대화 시작하기

"آیا شما در کشور خودتان زیاد تعارف می‌کنید؟"

"به نظر شما تعارف کردن خوب است یا بد؟"

"آخرین باری که کسی به شما چیزی تعارف کرد چه بود؟"

"چرا ایرانی‌ها اینقدر زیاد تعارف می‌کنند؟"

"آیا تا به حال در تعارف کردن دچار مشکل شده‌اید؟"

일기 주제

یک خاطره بنویسید که در آن تعارف کردن باعث سوءتفاهم شد.

تفاوت تعارف کردن در ایران و فرهنگ خودتان را توضیح دهید.

آیا فکر می‌کنید تعارف کردن نوعی دروغگویی است؟ چرا؟

چگونه می‌توانیم بفهمیم یک تعارف واقعی است یا نه؟

اگر یک روز در ایران هیچ‌کس تعارف نکند، چه اتفاقی می‌افتد؟

자주 묻는 질문

10 질문

Usually, yes. It is polite to say no once or twice. If they continue to offer, then you can accept. This is the heart of the ta'arof ritual.

It literally means 'Don't ta'arof.' It's used to tell someone to be comfortable, stop being formal, and just take what they want.

No. It is a social ritual. Both parties usually know the rules. It's about showing respect and making the other person feel important, not about deception.

Yes, but be careful. It's used for hospitality (offering tea, seats), but not for the actual terms of a contract. For contracts, use 'pishnahad'.

This is a form of ta'arof. They are saying the item is not worthy of you. It's a way to show respect to the customer. You are still expected to pay.

It's a compound verb. Conjugate 'kardan': mikonam, mikoni, mikonad, mikonim, mikonid, mikonand.

It refers to an extremely formal or hollow offer that is clearly not meant to be accepted. It's often used slightly sarcastically.

Yes, it is a nationwide cultural trait, though the specific phrases might vary slightly by region.

Yes, showing respect to elders through ta'arof is very common and expected.

You say 'Ta'arof nemikonam.' This signals that your offer is sincere and you really want the person to accept.

무료 가입하고 팁과 노트 보기