15초 만에
- To act as a woman in theater or film.
- To adopt a feminine persona or social role.
- Used for performance, not for actual gender identity.
뜻
To act the part of a woman, either as a character in a play/film or by adopting specific feminine behaviors in a social situation.
주요 예문
3 / 6Discussing a theater play
L'acteur joue la femme avec beaucoup de talent.
The actor plays the woman with a lot of talent.
Children playing a game
L'enfant aime jouer la femme de la maison.
The child likes to play the woman of the house.
In a formal business setting
Elle doit jouer la femme d'affaires ce soir.
She has to play the businesswoman tonight.
문화적 배경
In the 17th century, Molière's plays often featured men playing women for comedic effect, a tradition that continues in modern French farce. The phrase is frequently used in the French version of Drag Race to describe the art of 'female illusion' and performance. French 'New Wave' cinema often played with gender roles, with actresses 'playing the woman' in ways that challenged traditional expectations. There is a social concept of 'la Parisienne' which is often seen as a role that women (and sometimes men) 'play' to fit into high-society circles.
Use with Adjectives
The phrase is most powerful when you add an adjective like 'fatale', 'fragile', or 'forte'.
Avoid Insults
Be careful using this with women you know; it can imply they are being fake.
15초 만에
- To act as a woman in theater or film.
- To adopt a feminine persona or social role.
- Used for performance, not for actual gender identity.
What It Means
Imagine you are on a theater stage. You put on a costume. You change your voice. That is jouer la femme. It means to perform the role of a woman. It is not just about being a woman. It is about the act itself. You might see this in a movie review. You might hear it at a costume party. It is all about the performance. It suggests taking on an identity for a moment.
How To Use It
It is very simple to use. You take the verb jouer. You conjugate it for your subject. Then you add la femme. For example, Il joue la femme dans la pièce. This means 'He plays the woman in the play.' It works just like 'playing the hero.' Just remember that jouer is a regular -er verb. It follows the standard rules you already know. You can use it in the past tense too. Il a joué la femme means 'He played the woman.' It is a versatile phrase for any timeline.
When To Use It
Use it when talking about art. It is perfect for theater or cinema. You can also use it for social roles. Maybe a friend is acting very formal. You could say they are jouer la grande dame. It adds a bit of flavor to your speech. Use it when the 'womanhood' is a performance. It is common in discussions about drag queens too. It highlights the artistic effort involved. You can use it when texting about a movie. Or when discussing a school play with friends.
When NOT To Use It
Never use this for sports. You don't jouer la femme in tennis. That would sound very strange. Also, do not confuse it with jouer avec une femme. That means 'playing with a woman.' That is a totally different vibe. Be careful with your prepositions. Also, avoid using it to mock someone. It can sound a bit dated if used poorly. Keep it descriptive or artistic. Don't use it to describe someone's actual gender identity.
Cultural Background
French theater has a long history. In the past, men played every single role. This was common in Molière’s time. Today, gender roles are much more fluid. The phrase has evolved. Now, it is often used in performance art. France loves its cinema and theater. This phrase is a small window into that world. It shows how we view roles and identities. France is also the home of the 'femme fatale.' This is a specific role often played in noir films.
Common Variations
You will hear jouer la fille for younger roles. Jouer la comédie is a very popular one. It means 'to put on an act' or 'to lie.' If someone is being very dramatic, they are jouer la comédie. You might also hear jouer la victime. That means 'to play the victim.' French speakers love using jouer to describe social behaviors. You can also say jouer la femme fatale for a specific vibe. It makes you sound very sophisticated.
사용 참고사항
The phrase is generally neutral but can become informal or slightly mocking depending on the social context. Always ensure you are talking about a 'role' to avoid confusion.
Use with Adjectives
The phrase is most powerful when you add an adjective like 'fatale', 'fragile', or 'forte'.
Avoid Insults
Be careful using this with women you know; it can imply they are being fake.
Theatrical Roots
Remember that French people love theatre, so theatrical metaphors are very common in daily life.
예시
6L'acteur joue la femme avec beaucoup de talent.
The actor plays the woman with a lot of talent.
Standard use for a theatrical performance.
L'enfant aime jouer la femme de la maison.
The child likes to play the woman of the house.
Used in the context of 'playing house' or make-believe.
Elle doit jouer la femme d'affaires ce soir.
She has to play the businesswoman tonight.
Implies adopting a specific professional persona.
Tu vas encore jouer la femme fatale ?
Are you going to play the femme fatale again?
A playful, slightly teasing way to describe a friend's outfit or attitude.
Mon chat adore jouer la femme malheureuse pour avoir des croquettes.
My cat loves to play the unhappy woman to get kibble.
Using the phrase metaphorically for a dramatic pet.
Elle a dû jouer la femme forte pour sa famille.
She had to play the strong woman for her family.
Refers to taking on a role of strength during hard times.
셀프 테스트
Complete the sentence with the correct form of 'jouer la femme'.
Dans ce nouveau film, l'acteur principal ______ ______ ______ de chambre.
The definite article 'la' is used for roles in French.
Which sentence describes a social performance?
Choose the correct option:
The verb 'jouer' indicates she is putting on an act or persona.
Complete the dialogue.
A: Tu as vu la pièce ? B: Oui, l'acteur était super quand il devait ______ ______ ______.
Standard theatrical usage.
Match the phrase to the context.
Context: A man in a comedy show wearing a dress.
He is performing a role.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Dans ce nouveau film, l'acteur principal ______ ______ ______ de chambre.
The definite article 'la' is used for roles in French.
Choose the correct option:
The verb 'jouer' indicates she is putting on an act or persona.
A: Tu as vu la pièce ? B: Oui, l'acteur était super quand il devait ______ ______ ______.
Standard theatrical usage.
Context: A man in a comedy show wearing a dress.
He is performing a role.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
4 질문Yes! It means she is adopting a specific feminine persona or archetype, like 'jouer la femme fatale'.
It can be if used to dismiss a woman's genuine feelings as 'just an act'. Use with caution.
'La femme' refers to the role or archetype, while 'une femme' is just any woman. 'La' is much more common for roles.
Absolutely, it is a very respectful way to describe the performance aspect of Drag.
관련 표현
jouer la comédie
similarTo put on an act / to pretend
jouer le jeu
similarTo play along
faire la femme
synonymTo act like a woman
jouer l'homme
contrastTo play the man / act tough
jouer la fille
specialized formTo play the girl
