Grammar Rule in 30 Seconds
The suffix '-vālā' turns nouns, verbs, or adjectives into 'the one who' or 'the one with'.
- Attach -vālā to a noun to indicate possession: 'doodh-vālā' (the milkman).
- Attach -vālā to an oblique infinitive verb: 'khāne-vālā' (the one who is eating).
- Change -vālā to -vālī for feminine nouns or -vāle for plural/oblique forms.
Overview
chai-wala(차 파는 사람)나 뭄바이 거리에서 auto-wala(오토 릭샤 운전사)라는 말을 들어봤을지도 모릅니다. 하지만 이건 직업에만 쓰이는 게 아닙니다.वाला(vālā)에 대한 이야기입니다. 이건 힌디어 문법의 청테이프와 같습니다.저 초콜릿 wala(것)를 달라고 하는 것의 차이입니다.How This Grammar Works
वाला(vālā)를 «~하는 사람», «~와 관련된 사람», 또는 단순히 «~인 것»을 의미하는 접미사라고 생각하세요. 변신술사처럼 작동합니다. 명사에 붙이면 그 사물과 관련된 사람을 설명합니다(우유 배달부인 doodh-wala처럼요).-ā로 끝나는 형용사처럼 행동하기 때문에, 수식하는 명사의 성과 수에 맞춰 옷을 갈아입어야 합니다.office-wala, meeting-wali, 심지어 Netflix-wala까지요.
Formation Pattern
फल(phal - 과일) + वाला = फलवाला(phalvālā - 과일 장수)
टैक्सी(ṭaiksī - 택시) + वाला = टैक्सीवाला(ṭaiksīvālā - 택시 기사)
लाल(lāl - 빨간) + वाला = लाल वाला(lāl vālā - 빨간 것)
पीछे(pīche - 뒤) + वाला = पीछे वाला(pīche vālā - 뒤에 있는 것)
-nā로 끝남)을 가져와서 -ā를 잘라내고 -e로 바꿉니다. 이걸 사격 부정사(oblique infinitive)라고 합니다.
जाना(jānā - 가다) → जाने(jāne) + वाला = जाने वाला(jāne vālā - 가는 사람 / 막 가려는)
आना(ānā - 오다) → आने(āne) + वाली = आने वाली(āne vālī - 오는 사람(여) / 막 오려는)
वाला(vālā) — *Woh ladka* jane wala *hai.* (저 소년은 가려고 해.)
वाले(vāle) — *Papa* jane wale *hain.* (아빠는 가려고 하셔.)
वाली(vālī) — *Mummy* jane wali *hain.* (엄마는 가려고 하셔.)
When To Use It
- 1직업 & 정체성: 직업이나 습관으로 누군가를 설명할 때.
Police-wala,shop-wala,Mumbai-wale(뭄바이 사람들). - 2선택 (이것 vs 저것): 쇼핑하거나 선택할 때.
파란 셔츠 말고, 검은
(wali(것)요.Neeli nahi, kaali wali). - 3즉각적인 미래 (막 ~하려는): 동사와 함께 사용되면 행동이 임박했음을 의미합니다.
Train aane wali hai(기차가 막 오려고 해). 표준 미래 시제보다 더 긴급합니다. - 4사물 설명: 기능이나 위치로 사물을 정의할 때.
Paani ki bottle은 그냥 물병이지만,paani wali bottle은 그것이 *물 담는 병*임을 강조합니다(주스 병과 구별하기 위해서일 수도 있음).
Common Mistakes
- «게으른 부정사» 실수:
-e형태 대신 전체 동사를 사용하는 것. - *틀림:*
Woh aana wala hai. - *맞음:*
Wohaanewala hai.(기억하세요:-na는-ne로 바뀌어야 합니다!) - 성 불일치:
wala가 들고 있는 물건이 아니라 *주어*와 일치해야 한다는 걸 잊는 것. - *상황:* 여자가 빨간 가방을 들고 있음.
- *틀림:*
Lal bag wala ladki.(가방은 남성이지만, 여자는 여성이죠!) - *맞음:*
Lal bagwaliladki.(빨간 가방을 든 여자.) - 과도한 번역: «먹고 있는 남자»를 관계 대명사(
jo aadmi kha raha hai)로 문자 그대로 번역하려고 하는 건 맞지만,khane wala aadmi가 일상 회화에서 훨씬 더 강렬하고 자연스럽습니다.
Contrast With Similar Patterns
미래나 행위자에 대해 말하는 다른 방법들과 비교하면 어떨까요?
-ungā):Main jaunga = 나는 갈 거야 (언젠가, 아마 내일, 아마 내년).Main jane wala hoon = 나는 지금 막 갈 거야 (지금 신발 신는 중). wala 형태는 즉시성을 암시합니다.Jo...):Jo ladka wahan khada hai (거기 서 있는 소년)는 격식 있고 설명적입니다.Wahan khade hone wala ladka (거기 서 있는 소년)는 상태를 나타내기엔 좀 투박하지만, Wahan jane wala ladka (거기 가는 소년)는 매우 흔합니다.-dār, -bāz):-dār(dukāndār - 가게 주인) 같은 접미사는 고정된 어휘입니다. 아무 데나 -dār를 붙일 순 없어요. Wala는 생산적입니다. *어떤 것*에든, 심지어 영어 단어(computer-wala)에도 붙일 수 있죠.Quick FAQ
영어 단어랑 같이 써도 되나요?
물론이죠. 힝글리시(Hinglish)에서는 Office-wali(오피스 걸), Gym-wala(헬스장 남자), 심지어 Late-wala(맨날 늦는 애)라고도 해요. 문자 할 때 아주 흔해요!
wala는 항상 사람을 의미하나요?
아뇨! 사물을 가리킬 수도 있어요. Meetha wala(단 것/간식), Bada wala(큰 것). 암시된 명사의 성을 따릅니다.
Khane wala는 음식인가요 먹는 사람인가요?
좋은 질문이에요! 보통은 *먹는 사람*입니다. 하지만 문맥이 중요하죠. 사과를 가리키며 ye khane wali cheez hai라고 하면 «이건 먹을 수 있는 거야»(먹기 위한 것)라는 뜻입니다.
Agreement of -vālā
| Gender/Number | Suffix | Example |
|---|---|---|
|
Masculine Singular
|
-vālā
|
Doodh-vālā
|
|
Feminine Singular
|
-vālī
|
Doodh-vālī
|
|
Masculine Plural
|
-vāle
|
Doodh-vāle
|
|
Feminine Plural
|
-vālī
|
Doodh-vālī
|
|
Oblique Singular
|
-vāle
|
Doodh-vāle se
|
|
Oblique Plural
|
-vāle
|
Doodh-vāle ko
|
Meanings
The suffix '-vālā' is a highly productive Hindi marker used to create agent nouns or to indicate that someone possesses or is associated with a specific thing.
Agent/Profession
Indicates a person who performs a specific job or role.
“Chāy-vālā (Tea seller)”
“Doodh-vālā (Milkman)”
Possession/Attribute
Indicates the one who has or is wearing something.
“Lāl kapde-vālā ladka (The boy in red clothes)”
“Chashme-vālā ādmī (The man with glasses)”
Future/Intent
Used with the oblique infinitive to indicate an action about to happen.
“Main jāne-vālā hūn (I am about to go)”
“Train āne-vālī hai (The train is about to arrive)”
Reference Table
| 기본 유형 | 기본 단어 | 변형 형태 | 결과 (남성/여성/복수) |
|---|---|---|---|
|
명사 (Noun)
|
दूध (dūdh - 우유)
|
-
|
दूधवाला / दूधवाली (우유 배달원)
|
|
동사 (Verb)
|
जाना (jānā - 가다)
|
जाने (jāne)
|
जाने वाला / जाने वाली (가려는 사람)
|
|
동사 (Verb)
|
करना (karnā - 하다)
|
करने (karne)
|
करने वाला / करने वाली (하는 사람)
|
|
형용사 (Adj)
|
लाल (lāl - 빨간)
|
-
|
लाल वाला / लाल वाली (빨간 것)
|
|
부사 (Adv)
|
ऊपर (ūpar - 위)
|
-
|
ऊपरवाला (위에 계신 분/신)
|
|
명사 (장소)
|
दिल्ली (Delhi - 델리)
|
-
|
दिल्लीवाला / दिल्लीवाले (델리 사람)
|
격식 수준 스펙트럼
Doodh-vālā ā gaye hain. (Daily life)
Doodh-vālā āyā hai. (Daily life)
Doodh-vālā ā gaya. (Daily life)
Doodh-vālā aa gaya re. (Daily life)
'Wala'의 세계
직업
- Doodhwala 우유 배달원
- Police-wala 경찰관
미래 동작
- Jane wala 막 가려는 참
- Aane wala 곧 오려는 참
특징/성질
- Lal wala 빨간 것
- Bada wala 큰 것
'Wala' 단어 만들기
기본 단어가 동사인가요?
주어가 여성인가요?
복수 또는 존칭인가요?
Wala 형태 vs 일반 미래 시제
자주 쓰는 'Wala' 조합
사람
- • Chaiwala
- • Dukanwala
- • Gharwala
물건
- • Lal wala
- • Meetha wala
- • Sasta wala
동작
- • Jane wala
- • Khane wala
- • Sone wala
수준별 예문
Yeh doodh-vālā hai.
This is the milkman.
Woh chāy-vālā hai.
He is the tea seller.
Lāl pen-vālā.
The one with the red pen.
Sabzi-vālā āyā.
The vegetable seller came.
Main jāne-vālā hūn.
I am about to go.
Chashme-vālā ladka.
The boy with glasses.
Train āne-vālī hai.
The train is about to arrive.
Nīlī gādī-vālī mahilā.
The woman with the blue car.
Woh ghar bechne-vāle hain.
They are about to sell the house.
Kya tum nīle kapde-vāle ho?
Are you the one in blue clothes?
Yeh kitāb-vālā bahut mehngā hai.
This book seller is very expensive.
Woh sone-vālī hai.
She is about to sleep.
Maine us chashme-vāle ādmī se bāt kī.
I spoke to that man with glasses.
Kya tum kal āne-vāle ho?
Are you planning to come tomorrow?
Yeh purānī gādī-vālī galti hai.
This is the mistake of the one with the old car.
Woh sab kuch khone-vālā hai.
He is about to lose everything.
Vahī chashme-vāle mahoday ne mujhe batāyā.
That very gentleman with the glasses told me.
Is naye kām-vāle ke saath kaam karna kathin hai.
It is difficult to work with this new worker.
Woh sab kuch badalne-vālā hai.
Everything is about to change.
Kya tum us nīlī shirt-vālī se mile?
Did you meet that woman in the blue shirt?
Us samay, sab kuch badalne-vāle ke lakshan dikh rahe the.
At that time, signs of everything about to change were visible.
Vahī chashme-vāle vyakti hain jinhone yeh likhā.
That is the very person with glasses who wrote this.
Yeh nīlī gādī-vālī ghaṭnā bahut charchit hai.
This incident involving the blue car is very discussed.
Woh sab kuch chhodne-vāle the.
They were about to leave everything.
혼동하기 쉬운
Both show connection.
Both describe people.
Same word, different function.
자주 하는 실수
Doodh-vālī ādmī
Doodh-vālā ādmī
Sabzi-vālā-ke
Sabzi-vālā
Jānā-vālā
Jāne-vālā
Chashme-vālā-i
Chashme-vālī
Gādī-vālā (for a car)
Gādī-vālī (if referring to the car itself)
Main jāne-vālī (as a male)
Main jāne-vālā
Woh āne-vālā-e
Woh āne-vāle
Us chashme-vālā se
Us chashme-vāle se
Woh khāne-vālā hai (for a female)
Woh khāne-vālī hai
Kitāb-vālā-ke
Kitāb-vāle
Vahī chashme-vālā mahoday
Vahī chashme-vāle mahoday
Sab kuch badalne-vālā
Sab kuch badalne-vāle
Nīlī gādī-vālā ghaṭnā
Nīlī gādī-vālī ghaṭnā
문장 패턴
Yeh ___ vālā hai.
Woh ___ vālī mahilā hai.
Main ___ vālā hūn.
Kya tum ___ vāle ho?
Real World Usage
Sabzi-vālā kahan hai?
Train āne-vālī hai.
Woh nīle kapde-vālā ladka.
Naye kām-vāle se milo.
Khāna-vālā aa gaya.
Woh chashme-vālā ghar.
현대 인도인의 'Wala' 스타일
존중의 의미를 담아 'Wale'
Papa office jane wale hain.
정확한 선택을 위한 팁
Wo peechhe वाली라고 하면 점원이 바로 알아들을 거예요.Smart Tips
Always look at the person's gender first.
Use the oblique infinitive.
Change -vālā to -vāle.
Use -vālī.
발음
Vālā
The 'v' is a soft sound, almost like a 'w'. The 'ā' is long.
Rising
Sabzi-vālā?
Questioning if it's the right person.
암기하기
기억법
Wala is the 'Who' in the 'What'. If you need to identify a person by their job or item, just add 'wala' to the end.
시각적 연상
Imagine a man wearing a hat made of milk cartons. He is the 'Doodh-vālā'. Now imagine a girl holding a giant clock. She is the 'Jāne-vālī' (the one about to go).
Rhyme
For the job or the thing you see, add 'wala' to the noun, easy as can be.
Story
I went to the market. I saw the sabzi-vālā (vegetable seller). He pointed to a man with glasses, the chashme-vālā. I told him I was about to leave, main jāne-vālā hūn.
Word Web
챌린지
For the next 5 minutes, label everything you see using 'wala'. E.g., 'Phone-vālā' (the one with the phone).
문화 노트
Wala is used for almost every service provider.
Wala is used in slang to describe someone's personality.
Wala is essential for local train travel.
Derived from the Sanskrit 'pāla' (protector/keeper).
대화 시작하기
Tumhare ghar doodh-vālā kab aata hai?
Woh chashme-vālā ladka kaun hai?
Kya tum kal kuch karne-vāle ho?
Is nīlī shirt-vālī mahilā se tumne baat ki?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Train ___ wali hai. (come)
올바른 행위자 명사를 선택하세요:
Woh pizza khana wala hai.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesYeh doodh-_____ hai.
Woh nīlī gādī-_____ hai.
Find and fix the mistake:
Main jāne-vālā (as a female).
hai / āne-vālī / train
The man with glasses.
Chāy-vālā
Us chashme-_____ se pūcho.
Woh sone-_____ hai.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesMujhe ___ wala chahiye. (blue)
짝을 연결하세요
ane / hai / wale / mehman
올바른 용어를 식별하세요:
Main kal jane wala hoon.
채소 장수
Woh kaam karne ___ hai. (그녀는 일하는 사람이다)
번역: Bolne wala
Ye log jane wala hai.
의미를 연결하세요
Bada ___
gaadi / hai / konsi / wali / tumhari
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
Almost! It is very productive, but don't use it for abstract concepts where it doesn't make sense.
Look at the noun you are describing. If it's masculine, use -vālā; if feminine, use -vālī.
Use -vāle for masculine plural and -vālī for feminine plural.
It is neutral. It is used in all registers, though formal writing might prefer other terms.
You use -vāle in the oblique case (when followed by a postposition) or for masculine plural.
Yes, with the oblique infinitive, like 'jāne-vālā'.
Yes, it is the exact same word used in Indian English.
Failing to match the gender of the suffix to the noun.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
-ero
Spanish suffix is limited to nouns; Hindi's is more versatile.
-eur
French doesn't use it for near-future actions.
-er
German suffix is strictly for agents.
-ya
Japanese doesn't use it for near-future actions.
-ī
Arabic suffix denotes origin or relation, not agency.
de
Chinese 'de' is a particle, not a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
힌디어 명사 성별: 남성 vs 여성 (ladkā/ladkī)
### Overview 힌디어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 산이 바로 '명사의 성(Gender)'입니다. 한국어에는 문법적인...
힌디어 여성 복수형: 'ee'에서 'yaan'으로 변하는 규칙 (-ियाँ)
### Overview 힌디어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 힌디어 문법의 기초 중에서도 아주 중요한 '여성 명사의 복수...
명사의 성별: 남성일까 여성일까? (-aa vs -ii)
### Overview 힌디어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는, 하지만 한국어 화자에게는 다소 생소한 개념이 바로 '명사의...
힌디어 추상 명사와 성별 (tā, pan, ī)
힌디어에서 왜 `khushī`(행복)는 여성이고 `bachpan`(어린 시절)은 남성인지 궁금해 본 적이 있나요? 이것은 픽사 영화의 잃어버...
남성 명사: "-a"로 끝나는 것과 나머지
### Overview 힌디어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 벽 중 하나가 바로 '명사의 성(Gender)'과 '수(Number)'의 변...
