뜻
To discuss private matters in public.
문화적 배경
The 'Piazza' is the symbolic heart of Italian social life. Historically, being 'messo alla gogna' (put in the pillory) in the piazza was a literal punishment. This idiom carries a shadow of that public humiliation. In the South, the concept of 'riservatezza' is often linked to family honor. Mettere in piazza i fatti della famiglia can be seen as a serious betrayal of trust. Social media is often called 'la nuova piazza' (the new square). Italians use this idiom frequently to criticize influencers or acquaintances who overshare online. Neorealist films often show scenes in the 'cortile' (courtyard) where women would shout private business from balcony to balcony, a literal 'messa in piazza'.
Master the Possessives
Always change 'propri' to 'miei', 'tuoi', or 'suoi' in conversation. Using 'propri' sounds a bit like a textbook unless you are speaking generally.
Don't be too harsh
This phrase is a criticism. If you say it to someone's face, it might start an argument. Use it carefully!
뜻
To discuss private matters in public.
Master the Possessives
Always change 'propri' to 'miei', 'tuoi', or 'suoi' in conversation. Using 'propri' sounds a bit like a textbook unless you are speaking generally.
Don't be too harsh
This phrase is a criticism. If you say it to someone's face, it might start an argument. Use it carefully!
The 'Laundry' Alternative
If you want to sound even more native when talking about a scandal, use 'lavare i panni sporchi in pubblico'. It's the 'premium' version of this idiom.
셀프 테스트
Complete the sentence with the correct possessive adjective.
Non mi piace quando mia sorella mette in piazza i fatti ____.
Since the subject is 'mia sorella' (she), the possessive must be 'suoi'. 'Propri' is also grammatically correct but less common in speech.
Which situation best describes 'mettere in piazza i fatti propri'?
Quale di queste situazioni è una 'messa in piazza'?
Airing private arguments in a public place like a restaurant is the definition of the idiom.
Complete the dialogue.
A: 'Ho sentito che Marco ha debiti, l'ha scritto su Facebook.' B: 'Davvero? Non capisco perché debba sempre ____.'
The context of sharing personal debt on Facebook perfectly fits the idiom.
Match the phrase to the intent.
Match 'Non mettere in piazza i fatti nostri!'
The speaker is asking for privacy and discretion.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Non mi piace quando mia sorella mette in piazza i fatti ____.
Since the subject is 'mia sorella' (she), the possessive must be 'suoi'. 'Propri' is also grammatically correct but less common in speech.
Quale di queste situazioni è una 'messa in piazza'?
Airing private arguments in a public place like a restaurant is the definition of the idiom.
A: 'Ho sentito che Marco ha debiti, l'ha scritto su Facebook.' B: 'Davvero? Non capisco perché debba sempre ____.'
The context of sharing personal debt on Facebook perfectly fits the idiom.
Match 'Non mettere in piazza i fatti nostri!'
The speaker is asking for privacy and discretion.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, almost always. It implies that the information should have stayed private. You wouldn't use it for sharing good news like a wedding unless you think the person is being boastful or tacky.
Yes, you can say 'mettere in piazza i fatti altrui' (to air others' business). It's a common way to describe a gossip or a snitch.
'Spettegolare' is the verb 'to gossip'. 'Mettere in piazza i fatti propri' is the specific act of making one's own private life public. You can 'spettegolare' about someone who 'mette in piazza i fatti suoi'.
Yes, it is a standard Italian idiom recognized and used from Milan to Sicily.
Yes, that is perfectly correct. It means to expose Maria's business.
It is common in journalism, especially in 'cronaca rosa' (celebrity news/gossip columns). It's not used in serious political or economic reporting.
In this context, 'fatti' means 'affairs', 'business', or 'personal matters', not just objective facts.
Yes: 'Ha messo in piazza i fatti suoi'. Remember the past participle of mettere is 'messo'.
Sometimes people just say 'mettere in piazza tutto' (to put everything in the square).
Only if you have a very close, informal relationship. Otherwise, it might sound disrespectful.
관련 표현
Farsi i fatti propri
contrastTo mind one's own business.
Lavare i panni sporchi in pubblico
synonymTo air dirty laundry in public.
Sbandierare ai quattro venti
similarTo shout from the rooftops.
Dare in pasto al pubblico
builds onTo throw to the wolves (publicly).
