뜻
Asking someone to stand.
문화적 배경
Standing up when a teacher enters is mandatory. It is called 'Standing in respect'. If a student remains seated, it is seen as a major disciplinary issue. In certain South Asian Islamic traditions, participants stand during the 'Salam' (salutation) as a mark of deep spiritual respect. Younger people are culturally expected to stand up and offer their seats to elders or women, even if the younger person is tired. The Pakistani legal system, following British-Indian traditions, requires everyone to stand when the judge enters or leaves the courtroom.
The 'Adab' Rule
When in doubt in a Pakistani home, if an older person enters the room, just stand up. You don't even need to say anything; the action speaks volumes.
Avoid 'Khara ho ja'
Unless you are talking to a pet or are very angry, avoid the singular informal form. It sounds like a harsh command.
뜻
Asking someone to stand.
The 'Adab' Rule
When in doubt in a Pakistani home, if an older person enters the room, just stand up. You don't even need to say anything; the action speaks volumes.
Avoid 'Khara ho ja'
Unless you are talking to a pet or are very angry, avoid the singular informal form. It sounds like a harsh command.
The Nasal 'N'
Make sure to nasalize the end of 'jayen'. If you pronounce it with a hard 'n', it sounds like a different dialect or non-native.
Classroom Context
If you are a student, wait for the teacher to say 'Baith jayen' (Sit down) before you sit back down.
셀프 테스트
Choose the most respectful way to ask a guest to stand for a photo.
مہمان صاحب، تصویر کے لیے ________۔
The 'jayen' ending is the only one appropriate for a guest (formal/respectful).
Complete the sentence with the correct form of 'Hona' and 'Jana'.
بچوں، جب پرنسپل آئیں تو ________ (Stand up).
Since 'Bachon' (children) is plural, 'Kharay ho jayen' is the correct plural command.
Match the phrase to the correct social context.
Match 'کھڑے ہو جائیں' with its best context:
It is the standard polite/plural command for a classroom.
Complete the dialogue between a mother and her son.
Mother: بیٹا، دادا ابو آ گئے ہیں۔ Son: جی امی، میں ________ ہوں۔
The son is speaking about himself ('Main'), so he uses the first-person singular 'Khara ho jata hoon'.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Formality Levels of 'Stand Up'
연습 문제 은행
4 연습 문제مہمان صاحب، تصویر کے لیے ________۔
The 'jayen' ending is the only one appropriate for a guest (formal/respectful).
بچوں، جب پرنسپل آئیں تو ________ (Stand up).
Since 'Bachon' (children) is plural, 'Kharay ho jayen' is the correct plural command.
Match 'کھڑے ہو جائیں' with its best context:
It is the standard polite/plural command for a classroom.
Mother: بیٹا، دادا ابو آ گئے ہیں۔ Son: جی امی، میں ________ ہوں۔
The son is speaking about himself ('Main'), so he uses the first-person singular 'Khara ho jata hoon'.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, it is also used for one person to show respect (honorific plural).
No, for that you should use 'Apnay haq ke liye larna' (fight for your right).
'Uthna' is to rise/get up (from bed or floor), while 'Kharay hona' is specifically to be in a standing position.
In traditional Urdu-speaking culture, yes, it is considered quite rude.
You can say 'Baraye meherbani, kharay ho jaiye'.
In the polite 'jayen' form, 'Kharay' is used for both genders. In informal 'jao', a woman would be 'Khari ho jao'.
Yes, frequently in classroom or courtroom scenes.
You can, but 'Kharay ho jao' is more natural for friends.
You can say 'Main khara nahi ho sakta' (I cannot stand). People will understand.
Literally yes, but here it acts as an auxiliary verb to show the action is completed politely.
관련 표현
بیٹھ جائیں
contrastPlease sit down
تشریف رکھیں
specialized formPlease be seated (very formal)
اٹھ کھڑے ہونا
builds onTo rise up/revolt
سیدھے کھڑے ہوں
specialized formStand up straight
پاؤں پر کھڑا ہونا
similarTo be self-reliant
