Resigning means voluntarily quitting a job or position, often with formal notice.
Word in 30 Seconds
- To voluntarily leave a job or position.
- Often involves a formal notice to employer.
- Reasons can be varied: better opportunities, dissatisfaction.
Overview
«استعفا دادن» فعل ارادهای است که به معنای ترک کردن یک موقعیت شغلی یا منصبی به صورت داوطلبانه است. این عمل معمولاً با اعلام رسمی به کارفرما یا مسئول مربوطه همراه است و نشاندهنده پایان همکاری فرد با سازمان یا نهاد است. استعفا میتواند دلایل مختلفی داشته باشد، از جمله یافتن فرصت شغلی بهتر، نارضایتی از محیط کار، مسائل شخصی، یا بازنشستگی.
فعل «استعفا دادن» معمولاً به همراه کلماتی مانند «از»، «در»، «به دلیل»، «به خاطر» و «رسماً» به کار میرود. ساختار رایج آن به صورت «شخص + استعفا دادن + از + شغل/موقعیت» است. همچنین میتوان از قیدهایی برای توصیف نحوه استعفا (مانند «ناگهانی»، «غیرمنتظره»، «رسمی») استفاده کرد.
این فعل در موقعیتهای شغلی و اداری کاربرد فراوانی دارد. اخبار مربوط به تغییرات مدیریتی، مصاحبههای شغلی، بحثهای مربوط به رضایت شغلی، و نامههای اداری نمونههایی از زمینههایی هستند که در آنها «استعفا دادن» مطرح میشود. همچنین در مکالمات روزمره برای بیان ترک شغل نیز به کار میرود.
کلماتی مانند «ترک کردن»، «کنار کشیدن»، «دل کندن» و «بازنشسته شدن» مفاهیم نزدیکی به «استعفا دادن» دارند. «ترک کردن» عمومیتر است و میتواند به معنای رفتن از هر مکانی باشد. «کنار کشیدن» معمولاً به معنای خارج شدن از یک رقابت یا فعالیت است. «دل کندن» بیشتر جنبه احساسی و عاطفی دارد و به معنای رها کردن چیزی یا کسی است که به آن علاقهمند بودهایم. «بازنشسته شدن» به طور خاص به پایان دوره کاری به دلیل رسیدن به سن قانونی بازنشستگی اشاره دارد، در حالی که استعفا میتواند در هر سنی رخ دهد.
Examples
مدیر عامل شرکت پس از سالها خدمت، استعفا داد.
formalThe CEO of the company resigned after years of service.
او به دلیل مشکلات خانوادگی مجبور شد از سمت خود استعفا دهد.
neutralHe had to resign from his position due to family problems.
بعد از کلی بحث، بالاخره از کارش استعفا داد.
informalAfter a lot of discussion, he finally resigned from his job.
این پژوهشگر به دلیل عدم حمایت کافی، از پروژه تحقیقاتی استعفا داد.
academicThis researcher resigned from the research project due to insufficient support.
Common Collocations
Common Phrases
از سمت خود استعفا دادن
To resign from one's position
نامه استعفا
Resignation letter
دلیل استعفا
Reason for resignation
Often Confused With
While 'tar k kardan' (to leave) can mean resigning from a job, it's a broader term. You can leave a place, a party, or a situation without it necessarily being a formal resignation from a position.
'Bazneshaste shodan' specifically means retiring, usually due to reaching a certain age or years of service. Resigning ('este'fa dādan') can happen at any age and for various reasons beyond retirement.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'este'fa dādan' is commonly used in both formal and informal contexts when discussing leaving a job. It implies a voluntary decision by the individual. Ensure you use it when the departure is initiated by the employee, not the employer.
Common Mistakes
Confusing 'este'fa dādan' (to resign) with 'etkhāz shodan' (to be fired/recruited). Remember, resignation is voluntary, while being fired is involuntary. Also, avoid using it for simply leaving a place temporarily.
Tips
Give Proper Notice
When resigning, it's customary to give a notice period (e.g., two weeks) to allow for a smooth transition.
Avoid Burning Bridges
Even if you are unhappy, maintain a professional attitude during your notice period. You might need a reference later.
Formal Resignation Letters
In many cultures, submitting a formal, written resignation letter is a standard and expected practice.
Word Origin
The word 'este'fa' (استعفا) comes from the Arabic root 'w-f-y', related to fulfilling or completing, but in this context, it evolved to mean relinquishing or giving up a position.
Cultural Context
In Iranian culture, resigning from a job is a significant personal decision. It's often preceded by careful consideration and sometimes by seeking advice. A formal resignation letter is generally expected in most professional settings.
Memory Tip
Think of 'este'fa' sounding like 'step away'. You are voluntarily stepping away from your responsibilities.
Frequently Asked Questions
4 questionsمعمولاً استعفا به صورت رسمی و با ارائه نامه کتبی به کارفرما صورت میگیرد. با این حال، در برخی موقعیتهای غیررسمی یا با توافق طرفین، ممکن است استعفا به صورت شفاهی نیز اعلام شود، اما جنبه رسمی و مستند آن کمتر است.
استعفا دادن یک عمل ارادی از سوی کارمند است، در حالی که اخراج شدن به معنای پایان دادن به همکاری از سوی کارفرما است. در استعفا، فرد خودش تصمیم به رفتن میگیرد، اما در اخراج، کارفرما تصمیم به جدایی کارمند میگیرد.
بله، در برخی موارد امکان بازگشت به شغل قبلی پس از استعفا وجود دارد، اما این موضوع بستگی به سیاستهای سازمان، دلیل استعفا و توافق با کارفرما دارد. گاهی ممکن است نیاز به طی کردن مراحل جدید استخدام باشد.
بهترین زمان برای استعفا زمانی است که یک فرصت شغلی بهتر پیدا کردهاید، یا زمانی که نارضایتی از شغل فعلی به حدی رسیده که بر سلامت روانی و جسمی شما تأثیر منفی میگذارد. همچنین، برنامهریزی برای استعفا و یافتن شغل جدید قبل از ترک شغل فعلی توصیه میشود.
Test Yourself
او پس از ۱۰ سال کار، تصمیم گرفت ___ و به دنبال فرصتهای جدید باشد.
کلمه «استعفا دهد» به معنی ترک شغل به صورت داوطلبانه است و با مفهوم جمله مطابقت دارد.
استعفا دادن یعنی:
استعفا دادن به معنی کنار گذاشتن ارادی و داوطلبانه شغل است.
از / شغلش / استعفا داد / او / این هفته
این ترتیب کلمات، ساختار صحیح جمله در زبان فارسی است.
Score: /3
Summary
Resigning means voluntarily quitting a job or position, often with formal notice.
- To voluntarily leave a job or position.
- Often involves a formal notice to employer.
- Reasons can be varied: better opportunities, dissatisfaction.
Give Proper Notice
When resigning, it's customary to give a notice period (e.g., two weeks) to allow for a smooth transition.
Avoid Burning Bridges
Even if you are unhappy, maintain a professional attitude during your notice period. You might need a reference later.
Formal Resignation Letters
In many cultures, submitting a formal, written resignation letter is a standard and expected practice.
Examples
4 of 4مدیر عامل شرکت پس از سالها خدمت، استعفا داد.
The CEO of the company resigned after years of service.
او به دلیل مشکلات خانوادگی مجبور شد از سمت خود استعفا دهد.
He had to resign from his position due to family problems.
بعد از کلی بحث، بالاخره از کارش استعفا داد.
After a lot of discussion, he finally resigned from his job.
این پژوهشگر به دلیل عدم حمایت کافی، از پروژه تحقیقاتی استعفا داد.
This researcher resigned from the research project due to insufficient support.
Related Content
Related Vocabulary
More work words
عایدی
B1Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.
عمل کردن
A2To perform an action or function; to operate.
عملکرد
B1Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.
عملی
B1Practical, functional; relating to actual experience or use.
عملیاتی
B1Operational, functional, practical.
اضافه کار
B2Work done in addition to one's regular working hours.
اضافه کاری
B1Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.
اضافه کاری کردن
B1To do overtime; to work beyond normal working hours.
اداره
A1A place where administrative work is done; an office.
اداره کردن
B1To manage, run, or administer an organization or task.
