This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun 10 min read

به شدت

be sheddat
Examples
Explanation به شدت in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning to build their vocabulary of basic intensifiers. You likely already know the word 'خیلی' (kheyli), which means 'very.' While 'به شدت' (be sheddat) is a bit more advanced, you can think of it as a 'super-very' for serious situations. Imagine you are talking about the weather. If it's just hot, you say 'kheyli garm.' But if it's so hot that you can't go outside and the news is talking about it, you might use 'be sheddat garm.' At this stage, you don't need to use it in every sentence, but recognizing it when you hear it in news reports or from your teacher will help you understand that the situation is more serious than usual. Think of it as a special tool for when 'kheyli' just isn't strong enough. You will mostly see it in simple sentences like 'It is severely cold' or 'He is severely tired.' Don't worry about the complex grammar yet; just remember that 'be' + 'sheddat' means 'with intensity.' This will help you build a foundation for more complex Persian later on. Focus on the fact that it usually comes right before the word it is describing. For example, 'be sheddat garm' (severely hot) or 'be sheddat sard' (severely cold). This simple pattern is easy to remember and will make your Persian sound much more authentic and expressive even at this early stage of your learning journey.
Sign up free to read full explanation
As an A2 learner, you are moving beyond basic survival Persian and starting to describe your feelings and the world around you in more detail. 'به شدت' (be sheddat) is a great phrase to add to your toolkit because it helps you express strong emotions and describe extreme events. At this level, you should start using 'be sheddat' with common verbs and adjectives. Instead of just saying you are tired ('kheyli khaste'), you can say you are 'severely tired' ('be sheddat khaste') after a long day of work or study. This adds a layer of drama and accuracy to your speech. You might also hear this phrase when people talk about their health or the traffic. In Tehran, for example, people often say 'traffic be sheddat sangin ast' (the traffic is severely heavy). Notice how it is used to describe things that are a bit overwhelming. You should also be aware that 'be sheddat' is used in more formal settings than 'kheyli.' If you are writing a polite email or giving a short presentation, using 'be sheddat' will make you sound more educated and serious. Practice using it with opposites: 'be sheddat garm' (severely hot) vs 'be sheddat sard' (severely cold). By doing this, you'll start to feel the 'weight' of the word and understand when it's appropriate to use it instead of the more common 'kheyli'.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, you are expected to handle more complex topics and express yourself with greater nuance. 'به شدت' (be sheddat) is a key vocabulary item for this stage because it allows you to move into the realm of professional and academic Persian. You should be comfortable using it to modify a wide range of verbs and adjectives. This is the level where you start to understand the 'collocations' of the word—which words it naturally hangs out with. For example, 'be sheddat mahkoom kardan' (to severely condemn) is a standard phrase in news and politics. You should also start using it to describe your own strong opinions. Instead of saying 'I don't like this,' you can say 'I am severely opposed to this' ('be sheddat ba in mokhalefam'). This shows a higher level of linguistic control and emotional range. You'll also notice 'be sheddat' being used in medical and scientific contexts to describe the severity of a condition or the strength of a reaction. At B1, you should be careful not to over-use it for trivial things, as you now have the linguistic awareness to distinguish between 'very' and 'severely.' Practice transforming simple A2 sentences into B1 sentences by replacing 'kheyli' with 'be sheddat' where appropriate, and notice how it changes the tone and impact of your message. This is a crucial step in sounding like a fluent speaker.
For B2 learners, 'به شدت' (be sheddat) should be a natural part of your active vocabulary. You should be able to use it effortlessly in debates, formal writing, and complex narrations. At this level, you understand that 'be sheddat' is not just about 'amount' but about 'impact' and 'consequence.' You can use it to describe abstract concepts, such as 'be sheddat ta'sir-gozar' (severely/profoundly influential) or 'be sheddat tahat-e feshaar' (severely under pressure). You should also be able to distinguish 'be sheddat' from other high-level intensifiers like 'besyar,' 'be ghayat,' or 'foghol-ade.' While 'besyar' is formal, 'be sheddat' is forceful. While 'foghol-ade' is often positive, 'be sheddat' is often used for critical or negative situations. In your writing, use 'be sheddat' to build arguments and emphasize your points. For instance, in an essay about climate change, you might write about how certain regions are 'be sheddat' affected by rising temperatures. In spoken Persian, use it to convey sincerity and depth. You should also be able to recognize its use in classical and contemporary literature, where it might be used to describe the intensity of a character's passion or the severity of their fate. Mastery at this level means knowing exactly when the 'force' of 'be sheddat' is required to make your point effectively.
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, your understanding of 'به شدت' (be sheddat) should be deep and nuanced. You recognize it not just as an intensifier, but as a stylistic choice that signals a specific register and emotional stance. You are aware of its historical roots and how it functions within the broader system of Persian adverbial phrases. You can use it to create specific rhetorical effects in your writing and speaking. For example, you might use it in a 'litotes' or for dramatic emphasis in a speech. You should be comfortable with its use in highly specialized fields, such as law, medicine, or high-level diplomacy, where the difference between 'very' and 'severely' can have legal or professional implications. You also understand the rhythm and prosody of the phrase—how the stress on the word 'sheddat' can be used to further emphasize the point in spoken discourse. At this level, you can also analyze how 'be sheddat' is used in media to frame narratives and influence public opinion. You might compare its usage in different Persian-speaking regions (Iran, Afghanistan, Tajikistan) and notice subtle differences in frequency or collocation. Your goal is to use 'be sheddat' with the precision of a native speaker, choosing it only when its specific resonance is exactly what the context requires.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, you have reached a near-native or native-like mastery of 'به شدت' (be sheddat). You understand its most subtle connotations and can use it in any context, from the most formal academic paper to the most nuanced literary work. You are aware of how this phrase interacts with other complex grammatical structures and how it contributes to the overall 'texture' of a text. You can use it to mimic different styles or to provide a precise analytical description of a phenomenon. You might explore its use in historical texts or see how modern writers have adapted it to new contexts. At this level, you might even play with the word, using it in unexpected ways for creative or ironic effect. You are fully aware of the linguistic 'weight' of the phrase and can use it to control the tone and pace of your communication perfectly. Whether you are translating complex documents, engaging in high-level philosophical debates, or writing poetry, 'be sheddat' is just one of many tools in your vast linguistic arsenal, used with perfect accuracy and stylistic flair. You understand that at this level, language is not just about communication but about the art of expression, and 'be sheddat' is a vital brushstroke in your linguistic portrait.
Sign up free to read full explanation
Examples

The Persian phrase به شدت (be sheddat) is a high-frequency adverbial construction used to denote extreme intensity, severity, or a high degree of an action or state. While beginners often rely on the word خیلی (kheyli) to mean 'very,' intermediate learners (B1 and above) use به شدت to provide a more sophisticated, impactful, and often formal tone to their descriptions. It is composed of the preposition به (to/with) and the noun شدت (intensity/severity). Together, they function as a single unit meaning 'intensely' or 'severely.' This phrase is indispensable in both written journalism and elevated spoken Persian, particularly when discussing weather, emotions, injuries, or strong opinions. In the context of the Persian language, intensity is often expressed through prepositional phrases, and this is one of the most prominent examples. It bridges the gap between casual conversation and academic discourse, making it a versatile tool for any serious student of the language. When you use this phrase, you are signaling that the level of the adjective or verb is not just high, but potentially overwhelming or critical. It is the difference between saying 'it is raining' and 'it is raining severely.' The emotional weight carried by this term is significant; it can convey urgency in a medical situation or passion in a political debate. Understanding its placement and resonance is key to mastering Persian nuances.

Grammatical Function
It functions as an intensifier, usually preceding an adjective or following a verb to emphasize the magnitude of the action or state. Unlike some adverbs that can move freely, this phrase typically stays close to the word it modifies to maintain clarity and impact.
Register and Tone
While 'kheyli' is the default for 'very,' 'be sheddat' elevates the register to a more formal or serious level. It is the standard choice in news broadcasts, medical reports, and formal literature, though it is frequently used in daily speech for emphasis.
Collocational Power
This phrase is famously paired with verbs of change or impact, such as 'damaged,' 'increased,' or 'opposed.' It creates a strong mental image of force or profound effect that simpler adverbs cannot achieve.

او به شدت با این طرح مخالف است.

Translation: He is severely (strongly) opposed to this plan.

باران در شمال کشور به شدت می‌بارد.

Translation: It is raining severely (heavily) in the north of the country.

قیمت‌ها به شدت افزایش یافته است.

Translation: Prices have increased severely (drastically).

او در تصادف به شدت آسیب دید.

Translation: He was severely injured in the accident.

من به شدت خسته هستم.

Translation: I am extremely (severely) tired.

Using به شدت correctly requires an understanding of sentence structure and emphasis. In Persian, adverbs of degree like this one usually precede the adjective they modify or appear before the verb. However, because it is a prepositional phrase, it has a bit more flexibility than simple adverbs. When modifying an adjective, it acts like a booster. For example, 'be sheddat garm' (severely hot) implies a level of heat that is almost unbearable. When modifying a verb, it describes the manner or intensity of the action. If you say someone 'be sheddat gerye kard' (cried severely/intensely), it paints a much more vivid picture of their grief than just saying they cried a lot. It is important to note that while 'be sheddat' is versatile, it is most effective when the intensity being described has a physical or emotional impact. You wouldn't typically use it for trivial things; it is reserved for situations that demand attention. In academic writing, 'be sheddat' is used to show a strong correlation or a significant result. For instance, 'the data was severely affected by the variable.' This level of precision is what makes the phrase a B1-level requirement. It allows the speaker to move beyond basic descriptions into the realm of nuanced expression. Let's look at how it integrates into different grammatical environments.

With Adjectives
Place it immediately before the adjective. Example: 'In ghaza be sheddat tond ast' (This food is severely/extremely spicy).
With Verbs
Place it before the verb or the main part of a compound verb. Example: 'Toofaan be sheddat vazid' (The storm blew severely/intensely).
In Negative Sentences
It can be used to emphasize a negative state. Example: 'Man be sheddat ba in nazar mokhalefam' (I am severely opposed to this opinion).

اقتصاد کشور به شدت آسیب دیده است.

The country's economy has been severely damaged.

او به شدت به مطالعه علاقه دارد.

He is intensely (severely) interested in studying.

هوا به شدت آلوده است.

The air is severely polluted.

صدای موسیقی به شدت بلند بود.

The sound of the music was severely (extremely) loud.

او به شدت عصبانی شد.

He became severely (extremely) angry.

In the modern Persian-speaking world, به شدت is everywhere, but its usage peaks in specific domains. If you turn on the news in Tehran, Kabul, or Dushanbe, you will hear news anchors using it to describe diplomatic tensions, natural disasters, or economic shifts. For example, 'The foreign ministry severely condemned the attack' or 'The earthquake severely shook the region.' In these contexts, 'be sheddat' provides the necessary gravitas. In the medical field, doctors use it to categorize the severity of symptoms or conditions; a 'be sheddat' high fever is a cause for immediate concern. Beyond formal settings, you will hear it in intellectual conversations or podcasts where speakers want to emphasize their conviction. If a movie critic says a film was 'be sheddat' boring, they aren't just saying it wasn't good; they are saying it was painfully tedious. In social media, it's often used for emphasis in captions, though sometimes hyperbolically. However, its most authentic home is in literature and formal reports. It is a word that commands respect and attention. By incorporating it into your vocabulary, you move away from the 'tourist' level of Persian and into the 'resident' or 'professional' level. It shows you understand that not all 'verys' are created equal. In the Iranian education system, students are taught to use such phrases to improve the quality of their essays, replacing simpler words to demonstrate a broader lexical range. Thus, hearing this word often indicates a speaker who is educated or speaking in a professional capacity.

In News Media
Used to describe the intensity of events, such as 'severely condemned' (be sheddat mahkoom kard) or 'severely criticized' (be sheddat enteghad kard).
In Healthcare
Describes the level of pain, inflammation, or illness. 'Dard-e be sheddat' means severe pain.
In Weather Reports
Used for extreme weather conditions like severe heat, cold, or storms.

دولت این اقدام را به شدت محکوم کرد.

The government severely condemned this action.

بیمار به شدت سرفه می‌کرد.

The patient was coughing severely.

ترافیک در این ساعت به شدت سنگین است.

Traffic is severely heavy at this hour.

او به شدت تحت فشار است.

He is severely (heavily) under pressure.

این فیلم به شدت تاثیرگذار بود.

This movie was severely (extremely) influential/moving.

One of the most common mistakes learners make with به شدت is using it in contexts that are too light or trivial. Because 'be sheddat' implies a high degree of force or gravity, using it for something like 'I like this ice cream severely' would sound strange and potentially humorous to a native speaker. In such cases, 'kheyli' or 'vaghe'an' (really) are much better choices. Another mistake is word order. While Persian is somewhat flexible, placing 'be sheddat' after the adjective (e.g., 'garm be sheddat') is grammatically incorrect and disrupts the flow of the sentence. It should almost always precede the adjective. Furthermore, learners sometimes confuse 'be sheddat' with 'ba sheddat.' While 'ba sheddat' (with intensity) exists, it is much less common and usually refers to the physical manner of an action rather than acting as a general intensifier. For example, 'ba sheddat zad' (he hit with intensity/force). Understanding this distinction helps in choosing the right 'flavor' of intensity. Another frequent error is overusing it. If every sentence contains 'be sheddat,' the word loses its impact. It is a 'spice' that should be used to highlight the most important points of your speech or writing. Finally, remember that 'be sheddat' is an adverbial phrase, so it doesn't need to agree with the gender or number of the subject—Persian doesn't have gendered adjectives anyway, but some learners coming from Romance languages might overthink the agreement. Keep it simple and use it as a fixed block.

Over-Intensity
Don't use it for small talk. 'Be sheddat khosh-halam' (I'm severely happy) is okay if you just won the lottery, but a bit much for just seeing a friend.
Preposition Confusion
Ensure you use 'be' (به) and not 'ba' (با) for the general adverbial meaning of 'severely.'
Placement Errors
Always place it before the adjective it modifies. Placing it after sounds unnatural and broken.

❌ هوا گرم به شدت است. (Wrong Order)

✅ هوا به شدت گرم است. (Correct Order)

❌ من با شدت گرسنه هستم. (Wrong Preposition)

✅ من به شدت گرسنه هستم. (Correct Preposition)

❌ این بستنی به شدت خوشمزه است. (Too intense for context)

✅ این بستنی خیلی خوشمزه است. (Natural for context)

❌ او به شدت‌ها کار کرد. (Incorrect pluralization)

✅ او به شدت کار کرد. (Correct invariant form)

To truly master Persian intensifiers, you must know how به شدت compares to its synonyms. The most basic alternative is خیلی (kheyli), which is the workhorse of the language. It translates to 'very' or 'a lot' and is appropriate for almost any situation, but lacks the specific 'severity' of our target phrase. Then there is بسیار (besyar), which is the formal equivalent of 'kheyli.' You'll see it in literature and formal speeches, but it doesn't carry the same sense of 'extreme force' that 'be sheddat' does. For even higher levels of intensity, especially in literary or classical contexts, you might encounter به غایت (be ghayat) or فوق‌العاده (foghol-ade). 'Foghol-ade' means 'extraordinary' and is often used for positive intensity, like 'extraordinarily beautiful.' In contrast, 'be sheddat' is often, though not exclusively, used for negative or neutral intensities like pain, cold, or opposition. Another interesting alternative is سخت (sakht), which literally means 'hard' but can be used as an adverb meaning 'severely' or 'intensely,' particularly with verbs of emotion or physical state (e.g., 'sakht gereftar shod' - he became severely entangled/busy). Understanding these subtle shifts in meaning allows you to choose the exact right word for the emotion you want to convey. Using 'be sheddat' instead of 'kheyli' is like switching from a flashlight to a high-powered laser; both provide light, but one is much more focused and intense. Let's look at a comparative table to see these differences in action.

خیلی (Kheyli)
The most common, informal, and neutral 'very.' Use it for everything from 'very good' to 'very far.'
بسیار (Besyar)
Formal and elegant. Used in writing and polite speech. It is more sophisticated than 'kheyli' but less forceful than 'be sheddat.'
فوق‌العاده (Foghol-ade)
Means 'extraordinary.' Often used for positive qualities or surprising degrees of something.
سخت (Sakht)
Literally 'hard.' Used as an intensifier for difficult situations or strong internal states (e.g., 'sakht pashiman' - severely/deeply regretful).

او به شدت بیمار است. (Severe illness)

او خیلی بیمار است. (Very ill - more casual)

این موضوع به شدت مهم است. (Severely/critically important)

این موضوع بسیار مهم است. (Very important - formal)

او سخت در اشتباه است. (He is severely/deeply mistaken.)

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

هوا به شدت سرد است.

The weather is severely cold.

'Be sheddat' comes before the adjective 'sard'.

2

من به شدت خسته هستم.

I am severely tired.

'Be sheddat' emphasizes the state of being tired.

3

چای به شدت داغ است.

The tea is severely hot.

Used here to warn about the temperature.

4

او به شدت مریض است.

He is severely ill.

A more serious version of 'kheyli'.

5

این اتاق به شدت تاریک است.

This room is severely dark.

Describes an extreme lack of light.

6

او به شدت خوشحال شد.

He became severely happy.

Shows a high degree of emotion.

7

صدا به شدت بلند بود.

The sound was severely loud.

Emphasizes the intensity of the volume.

8

غذا به شدت شور است.

The food is severely salty.

Describes an extreme taste.

1

امروز ترافیک به شدت سنگین است.

Today the traffic is severely heavy.

Commonly used in daily news/talk about traffic.

2

او به شدت با من مخالفت کرد.

He severely (strongly) disagreed with me.

Used with the verb 'mokhalefat kardan'.

3

باران به شدت می‌بارد.

It is raining severely (heavily).

Modifies the verb 'mibarad'.

4

من به شدت به کمک نیاز دارم.

I severely (urgently) need help.

Shows urgency of the need.

5

او به شدت از سگ‌ها می‌ترسد.

He is severely afraid of dogs.

Emphasizes the level of fear.

6

قیمت‌ها به شدت بالا رفته است.

Prices have gone up severely.

Describes a significant change.

7

او به شدت به ورزش علاقه دارد.

He is severely interested in sports.

Shows a strong passion.

8

هوا به شدت آلوده شده است.

The air has become severely polluted.

Common environmental description.

1

او در تصادف به شدت آسیب دید.

He was severely injured in the accident.

Standard phrase for medical reports.

2

دولت این حمله را به شدت محکوم کرد.

The government severely condemned this attack.

Formal political collocation.

3

من به شدت تحت تاثیر حرف‌های او قرار گرفتم.

I was severely (deeply) moved by his words.

Used for emotional impact.

4

این موضوع به شدت محرمانه است.

This matter is severely (strictly) confidential.

Indicates a high level of secrecy.

5

او به شدت به دنبال کار می‌گردد.

He is severely (actively) looking for a job.

Shows dedicated effort.

6

ساختمان در زلزله به شدت لرزید.

The building shook severely in the earthquake.

Describes physical intensity.

7

او به شدت به خانواده‌اش وابسته است.

He is severely (heavily) dependent on his family.

Describes a strong emotional bond.

8

این دارو به شدت اعتیادآور است.

This medicine is severely addictive.

Scientific/medical warning.

1

اقتصاد جهانی به شدت با بحران روبرو است.

The global economy is severely facing a crisis.

High-level economic context.

2

او به شدت از سیاست‌های جدید انتقاد کرد.

He severely criticized the new policies.

Formal academic/journalistic usage.

3

این منطقه به شدت با کمبود آب مواجه است.

This region is severely facing a water shortage.

Used for critical environmental issues.

4

او به شدت تحت فشار روانی قرار دارد.

He is severely under psychological pressure.

Psychological/clinical description.

5

نتایج آزمایش به شدت نگران‌کننده بود.

The test results were severely (highly) worrying.

Describes the impact of information.

6

او به شدت به سنت‌های قدیمی پایبند است.

He is severely (strictly) committed to old traditions.

Describes a strong cultural stance.

7

تغییرات اقلیمی به شدت بر کشاورزی تاثیر گذاشته است.

Climate change has severely affected agriculture.

Academic causative structure.

8

او به شدت به دنبال حقیقت است.

He is severely (intensely) seeking the truth.

Abstract/philosophical intensity.

1

این نظریه به شدت در محافل علمی مورد بحث است.

This theory is being severely debated in scientific circles.

Advanced academic register.

2

او به شدت از پذیرش مسئولیت شانه خالی می‌کند.

He is severely avoiding (shirking) responsibility.

Idiomatic usage with 'shane khali kardan'.

3

زیرساخت‌های شهر به شدت فرسوده شده‌اند.

The city's infrastructure has become severely worn out/dilapidated.

Formal urban planning context.

4

او به شدت به جزئیات توجه می‌کند.

He pays severe (meticulous) attention to details.

Describes a personality trait with precision.

5

این تصمیم به شدت بر آینده شرکت اثر خواهد داشت.

This decision will severely affect the company's future.

Future-oriented formal prediction.

6

او به شدت از تبعیض بیزار است.

He severely (intensely) loathes discrimination.

Strong moral/emotional stance.

7

منابع طبیعی به شدت در حال کاهش هستند.

Natural resources are severely decreasing.

Continuous formal description.

8

او به شدت با چالش‌های جدیدی روبرو شده است.

He has been severely faced with new challenges.

Passive-like formal structure.

1

هویت ملی در عصر جهانی‌شدن به شدت به چالش کشیده شده است.

National identity has been severely challenged in the era of globalization.

High-level sociological discourse.

2

او به شدت به مبانی فلسفی این مکتب معتقد است.

He is severely (profoundly) convinced of the philosophical foundations of this school.

Intellectual/philosophical depth.

3

ساختار سیاسی کشور به شدت نیازمند اصلاحات است.

The country's political structure is severely in need of reforms.

Formal political analysis.

4

او به شدت از هرگونه تعصب دوری می‌جوید.

He severely (strictly) avoids any kind of prejudice.

Sophisticated literary verb 'doori jostan'.

5

این اثر هنری به شدت تحت تاثیر سبک کلاسیک است.

This artwork is severely (strongly) influenced by the classical style.

Art criticism register.

6

او به شدت به تبیین مفاهیم انتزاعی می‌پردازد.

He severely (intensely) engages in the explanation of abstract concepts.

Academic action description.

7

نظام آموزشی به شدت از کمبود بودجه رنج می‌برد.

The educational system is severely suffering from a lack of budget.

Metaphorical formal usage.

8

او به شدت به بازخوانی متون کهن علاقه‌مند است.

He is severely interested in the re-reading of ancient texts.

Literary/Academic interest.

Sign up free to see all examples

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!