وام دادن
To lend money or assets to someone, expecting it to be returned, potentially with interest.
وام دادن in 30 Seconds
- Lending money or assets with expectation of return.
- Common in financial and personal contexts.
- Often involves interest or repayment terms.
Overview
«وام دادن» فعلی در زبان فارسی است که به عمل اعطای پول یا دارایی به شخص دیگر با وعده بازپرداخت آن در آینده اشاره دارد. این بازپرداخت میتواند شامل اصل پول و همچنین سود (بهره) باشد. این فعل در معاملات مالی، روابط شخصی و حتی در چارچوبهای قانونی و بانکی کاربرد دارد. درک مفهوم و نحوه استفاده از این فعل برای فهم بهتر مبادلات پولی ضروری است.
فعل «وام دادن» معمولاً با مفعول مستقیم (چیزی که وام داده میشود، مثلاً پول) و گاهی با متمم حرف اضافه «به» (گیرنده وام) همراه است. مثال: «بانک به او پول وام داد.» همچنین میتواند به صورت ضمنی و بدون ذکر مفعول مستقیم به کار رود، مانند: «او همیشه به دوستانش وام میدهد.» گاهی اوقات، به جای «وام دادن»، از عباراتی مانند «قرض دادن» یا «دادن وام» نیز استفاده میشود که بار معنایی مشابهی دارند.
این فعل در زمینههای مختلفی استفاده میشود:
- 1بانکداری و مالی: بانکها به مشتریان خود وام مسکن، وام خودرو یا وام دانشجویی میدهند.
- 1روابط شخصی: افراد ممکن است به دوستان یا اعضای خانواده خود پول قرض دهند.
- 1تجارت: شرکتها ممکن است به کارمندان خود وام خرید کالا یا مسکن بدهند.
- 1قوانین و مقررات: قراردادهای وامدهی تابع قوانین خاصی هستند.
«وام دادن» و «قرض دادن» اغلب به جای یکدیگر استفاده میشوند، اما تفاوتهای ظریفی دارند. «وام دادن» بیشتر به معنای اعطای مبلغ قابل توجهی پول (معمولاً توسط موسسات مالی) با سود و شرایط مشخص است. در حالی که «قرض دادن» میتواند شامل مبالغ کمتر و روابط شخصیتر باشد و لزوماً با سود همراه نیست. «وام گرفتن» عمل دریافت وام است، که نقطه مقابل «وام دادن» است.
Examples
بانک ملی به تازگی طرح جدیدی برای وام دادن به زوجهای جوان آغاز کرده است.
formalBank Melli has recently launched a new scheme for lending to young couples.
اگر پول لازم داری، به من بگو تا به تو وام بدهم.
informalIf you need money, tell me and I'll lend it to you.
شرکت برای تشویق کارکنانش، اقدام به وام دادن برای خرید مسکن کرده است.
businessThe company has started lending for housing purchases to encourage its employees.
وام دادن بدون وثیقه ریسک بالایی دارد.
academicLending without collateral carries a high risk.
Common Collocations
Common Phrases
وام دادن بدون بهره
lending without interest
وام دادن فوری
instant lending
وام دادن به کسب و کار
lending to businesses
Often Confused With
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'وام دادن' is commonly used in both formal and informal contexts, especially when discussing financial transactions. It's important to distinguish between lending money to individuals versus institutions, as the implications and formality can differ.
Common Mistakes
Learners sometimes confuse 'وام دادن' (to lend) with 'وام گرفتن' (to borrow). Ensure the subject of the sentence is the one giving the money, not receiving it. Also, be mindful of the difference between 'وام دادن' and the more general 'قرض دادن'.
Tips
Understand Repayment Terms
Assess Risk Carefully
Importance in Iranian Society
Word Origin
The word 'وام' originates from Middle Persian and has roots related to debt or obligation. The verb 'دادن' (to give) is a fundamental Persian verb. Together, they form the direct concept of giving a loan.
Cultural Context
In Iranian culture, helping family and friends financially is common. While formal lending through banks is strictly regulated, informal lending between individuals often carries a sense of mutual support and trust.
Memory Tip
Think of 'وام' (loan) and 'دادن' (to give). So, 'وام دادن' literally means 'to give a loan'. Imagine handing over a briefcase full of money.
Frequently Asked Questions
4 questionsTest Yourself
بانک مرکزی به بانکها برای رفع کمبود نقدینگی، پول ______.
در این متن، بانک مرکزی به بانکهای دیگر پول ارائه میدهد که معادل «وام دادن» است.
او به دوستش قول داد که فردا مبلغ مورد نیازش را ______.
جمله نشان میدهد که فردی در حال دادن پول به دیگری است، بنابراین «وام بدهد» مناسبترین گزینه است.
مبلغ / او / سود / وام / با / داد / کمی
این ترتیب کلمات، ساختار صحیح جمله فارسی را برای بیان عمل وام دادن با سود اندک نشان میدهد.
Score: /3
Summary
To lend money or assets to someone, expecting it to be returned, potentially with interest.
- Lending money or assets with expectation of return.
- Common in financial and personal contexts.
- Often involves interest or repayment terms.
Understand Repayment Terms
Assess Risk Carefully
Importance in Iranian Society
Examples
4 of 4بانک ملی به تازگی طرح جدیدی برای وام دادن به زوجهای جوان آغاز کرده است.
Bank Melli has recently launched a new scheme for lending to young couples.
اگر پول لازم داری، به من بگو تا به تو وام بدهم.
If you need money, tell me and I'll lend it to you.
شرکت برای تشویق کارکنانش، اقدام به وام دادن برای خرید مسکن کرده است.
The company has started lending for housing purchases to encourage its employees.
وام دادن بدون وثیقه ریسک بالایی دارد.
Lending without collateral carries a high risk.
Related Content
Related Phrases
Related Vocabulary
More work words
عایدی
B1Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.
عمل کردن
A2To perform an action or function; to operate.
عملکرد
B1Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.
عملی
B1Practical, functional; relating to actual experience or use.
عملیاتی
B1Operational, functional, practical.
اضافه کار
B2Work done in addition to one's regular working hours.
اضافه کاری
B1Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.
اضافه کاری کردن
B1To do overtime; to work beyond normal working hours.
اداره
A1A place where administrative work is done; an office.
اداره کردن
B1To manage, run, or administer an organization or task.
