A2 noun Neutral #4,000 most common 1 min read

コピー

kopii /kopːi/

Copy refers to both a duplicate of something and the act of imitating it.

Word in 30 Seconds

  • Means 'copy' or 'imitation'.
  • Used for physical duplication and imitation.
  • Common in offices and design contexts.

Overview

「コピー」という言葉は、日本語で「複製」「模倣」といった意味を持つ外来語です。元々は英語の「copy」から来ており、物理的なもの(書類、写真、製品など)をそのまま写し取る行為や、その結果できたものを指します。また、転じて、他者のアイデア、表現、デザインなどを真似る行為や、その模倣品を指す場合もあります。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われる、比較的簡単な単語です。

「コピー」は、主に以下の二つの意味合いで使われます。

**物理的な複製:** 書類、写真、図面などをコピー機で写し取ること、またはその写し取られたものを指します。「この書類をコピーしてください」「コピー用紙」のように使われます。

  1. 1模倣・類似: 他者のアイデア、表現、デザイン、行動などを真似ること、またはそれに似たものを指します。「彼のスピーチは彼の師匠のコピーだ」「このデザインは元の製品のコピー品にすぎない」のように使われます。この場合、必ずしも否定的な意味合いだけでなく、参考にする、似せて作るという意味で使われることもあります。

文脈によってどちらの意味で使われているかを判断する必要があります。

「コピー」がよく使われる場面としては、以下のようなものが挙げられます。

  • オフィス・学校: 書類や資料の複製(「コピーを取る」「コピー機」「コピー用紙」)。
  • デザイン・芸術: 他者の作品の模倣や、それにインスパイアされた作品(「デザインのコピー」「コピー商品」)。
  • マーケティング・広告: キャッチコピーなど、広告文の作成(「キャッチコピー」)。ただし、この場合の「コピー」は「模倣」ではなく「作成」の意味合いが強いです。
  • 日常会話: 物真似や、似たようなものを指す場合(「彼の話し方は誰かのコピーみたいだ」)。

「コピー」と似た言葉には、「複製」「模倣」「写し」「複写」「模写」などがあります。

  • 複製(ふくせい): 元のものと全く同じものを作ること。物理的なものだけでなく、データなどにも使われます。「コピー」よりもややフォーマルな響きがあります。
  • 模倣(もほう): 他者のやり方や作品などを真似ること。しばしば、創造性の欠如や不正な行為を指すニュアンスで使われます。「コピー」が単に「真似る」ことを指すのに対し、「模倣」はより否定的な意味合いを含むことがあります。
  • 写し(うつし): 元のものを書き写したり、描いたりしたもの。手書きの場合や、古い文書などの場合に用いられることが多いです。「コピー」は機械的な複製を指すことが多いのに対し、「写し」は手作業のニュアンスが強いです。
  • 複写(ふくしゃ): 書類などを写し取ること。「コピー」とほぼ同義ですが、よりフォーマルな場面で使われることがあります。「複写機」のように使われます。
  • 模写(もしや): 絵画や書道などで、元の作品をそっくりに写し取ること。芸術分野で使われることが多い言葉です。

Examples

1

この書類のコピーをください。

everyday

Please give me a copy of this document.

2

彼は他のアーティストのスタイルをコピーしすぎている。

formal

He copies other artists' styles too much.

3

ちょっと、このページコピーしといて!

informal

Hey, copy this page for me!

4

その製品は、オリジナルのデザインのコピー商品として販売されていた。

academic

That product was sold as a copy of the original design.

Common Collocations

コピーを取る To make a copy
コピー機 Copy machine
コピー用紙 Copy paper
コピー商品 Counterfeit/Imitation product
キャッチコピー Catchphrase

Common Phrases

コピーを取る

To make a copy

コピー機

Copy machine

コピー用紙

Copy paper

Often Confused With

コピー vs 模倣 (もほう)

'Copy' can refer to simple duplication or imitation. 'Mohou' specifically emphasizes imitation, often with a negative connotation of lacking originality or creativity.

コピー vs 複製 (ふくせい)

'Copy' is a general term for duplication, often used for documents. 'Fukusei' is a more formal term for reproduction, applicable to various media like data and physical objects.

Grammar Patterns

コピー + を + 取る (copy o toru) - to make a copy コピー + 機 (kopi-ki) - copy machine コピー + 用紙 (kopi-yōshi) - copy paper ~の + コピー (no kopi) - a copy of ~

How to Use It

Usage Notes

The word 'copy' is widely used in Japanese, borrowed from English. It can be used in both formal and informal settings. Be mindful of the context to understand whether it refers to simple duplication or imitation.


Common Mistakes

Learners might overuse 'copy' in situations where a more specific Japanese term like 'fukusei' (replication) or 'mosha' (tracing, esp. art) would be more appropriate in formal contexts. Also, confusing the neutral meaning of duplication with the negative meaning of imitation can lead to misunderstandings.

Tips

💡

Think Duplication and Imitation

Remember 'copy' for making exact duplicates (like documents) and for imitating (like designs or ideas).

⚠️

Beware of Negative Connotation

While 'copy' can be neutral for duplication, it often implies a lack of originality when referring to imitation.

🌍

Loanword Usage

'Copy' is a common loanword from English, widely understood in Japan for both physical duplication and imitation.

Word Origin

The word 'copy' comes directly from the English word 'copy', which derives from the Latin 'copia' meaning 'abundance' or 'plenty', referring to a plentiful supply of duplicates.

Cultural Context

The concept of copying is relevant in various Japanese cultural aspects, from the meticulous study of traditional arts through copying masters' works to modern concerns about intellectual property and plagiarism in business and media.

Memory Tip

Imagine making a 'copy' of your favorite song, both by recording it (duplication) and by trying to play it yourself (imitation).

Frequently Asked Questions

4 questions

書類などを機械で写し取る時や、他の人のアイデアやデザインを真似る時に使います。「コピーを取る」「コピー商品」のような形で使われます。

「コピー」は日常的によく使われ、機械による複製や模倣を指すことが多いです。「複製」はよりフォーマルな言葉で、物理的なものだけでなくデータなどの複製にも使われます。

文脈によります。書類の複製などでは中立的な意味ですが、デザインやアイデアの模倣の場合は、オリジナリティがないという意味で否定的に使われることもあります。

広告などの短い宣伝文句のことを「キャッチコピー」と言います。この場合の「コピー」は、模倣ではなく、「文章を作成する」という意味合いで使われています。

Test Yourself

fill blank

このレポートの____を3部お願いします。

Correct! Not quite. Correct answer: コピー

書類の複製を依頼する一般的な表現です。

multiple choice

彼の新しいビジネスアイデアは、成功した企業のコピーに過ぎない。

Correct! Not quite. Correct answer: アイデアや戦略の模倣

この文脈では、新しいアイデアが既存の成功例を真似ていることを指しています。

sentence building

コピー用紙 / たくさん / 必要です / が / 足りません

Correct! Not quite. Correct answer: コピー用紙 が たくさん 必要です が 足りません

「コピー用紙」は複合名詞として機能し、「たくさん必要だが足りない」という状況を自然に表現しています。

Score: /3

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!