A2 verb Neutral #1,500 most common 1 min read

なくなる

nakunaru /nakuŋaɾu/
Practice it

The word signifies the transition from existence to non-existence, whether it is an object, a resource, or a human life.

Word in 30 Seconds

  • Used when something is lost or misplaced.
  • Indicates that supplies or inventory are exhausted.
  • A polite way to say someone has passed away.

Overview

  1. 1概要：「なくなる」は、存在していたものが何らかの理由でそこに存在しなくなる状態を指します。対象が物質であるか、抽象的な概念であるか、あるいは生命であるかによって意味が大きく異なります。2) 使用パターン：第一に、所有物が手元から消える「紛失（鍵がなくなる）」、第二に、在庫やエネルギーが尽きる「枯渇（ガソリンがなくなる）」、第三に、敬語的な表現として用いられる「死亡（亡くなる）」があります。特に「亡くなる」と書く場合は、人の死を丁寧に表現する言葉となります。3) 一般的な文脈：日常会話で最も頻繁に使われるのは、探し物が見つからない時や、食べ物やお金が使い果たされた時です。また、予定や自信が消滅する際にも「自信がなくなる」のように使用されます。4) 類語比較：「消える」は視界から対象が消失することに重点を置きますが、「なくなる」は「存在そのものがゼロになる」という結果に重点を置きます。「死ぬ」は直接的で生物学的な表現ですが、「亡くなる」は敬意を込めた婉曲的な表現として社会生活で不可欠です。

Examples

1

鍵がなくなった。

everyday

I lost my keys.

2

祖父が昨年亡くなりました。

formal

My grandfather passed away last year.

3

牛乳がなくなったから買ってくるね。

informal

We're out of milk, so I'll go buy some.

4

予算がなくなる恐れがある。

academic

There is a fear that the budget will run out.

Common Collocations

自信がなくなる to lose confidence
やる気がなくなる to lose motivation
在庫がなくなる to be out of stock

Common Phrases

話がなくなる

to have nothing more to talk about

影がなくなる

to disappear from the scene

実感がなくなる

to lose the sense of reality

Often Confused With

なくなる vs 消える

Refers to something disappearing from sight or view. 'なくなる' is broader and includes depletion or loss of ownership.

なくなる vs 死ぬ

A direct, biological term for death. It lacks the politeness and respect of '亡くなる'.

Grammar Patterns

（名詞）がなくなる （動詞の辞書形）ことがなくなる （名詞）がなくなりました

How to Use It

Usage Notes

The word 'なくなる' is extremely versatile. In casual speech, it is used for everything from missing socks to running out of phone battery. When using the kanji '亡くなる', the register shifts to a respectful tone regarding human death. Always ensure you distinguish between the hiragana and kanji forms.

Common Mistakes

Beginners often use '死ぬ' for people in formal settings, which is considered rude. Another error is using '消える' when they actually mean that they have run out of a consumable item like ink or food. Remember that 'なくなる' is the standard choice for 'running out of' something.

Tips

💡

Distinguish between Kanji meanings

Use 'なくなる' for objects and '亡くなる' for people. This distinction is crucial for showing proper respect in Japanese culture.

⚠️

Avoid using '死ぬ' in polite settings

Always use '亡くなる' when talking about someone's passing. '死ぬ' is too direct and can sound cold or rude.

🌍

Respectful language is key

Japanese culture values indirectness regarding death. '亡くなる' is a standard way to show empathy and social grace.

Word Origin

The word is derived from the negative form of 'ある' (to exist), which is 'ない'. Adding 'なる' (to become) creates the sense of 'becoming non-existent'.

Cultural Context

In Japanese society, using euphemisms for death is a sign of good manners. '亡くなる' is preferred over '死ぬ' to avoid causing pain to the listener. It reflects the cultural value of maintaining harmony and showing consideration.

Memory Tip

Think of 'no-ku-na-ru' as 'no-go-now'. If something is 'no-go-now', it is gone, lost, or has run out.

Frequently Asked Questions

4 questions

「なくなる」は物や状態が消える時に使いますが、「亡くなる」は人が死ぬことを丁寧に言う時に使います。漢字の使い分けに注意してください。

「消える」は視覚的に見えなくなることに焦点がありますが、「なくなる」は存在自体が手元からなくなる、あるいは使い切るという結果に焦点があります。

いいえ、「なくなる」は辞書形です。過去形にする場合は「なくなった」となります。

「なくなりました」と活用することで、丁寧な表現になります。

Test Yourself

fill blank

財布が___。

Correct! Not quite. Correct answer: なくなった

所有物が手元から見当たらなくなった状態なので「なくなった」が適切です。

multiple choice

ガソリンが___。

Correct! Not quite. Correct answer: なくなった

物や資源が尽きる場合は「なくなる」を使います。

sentence building

（時間が / なくなった / もう / ）

Correct! Not quite. Correct answer: もう時間がなくなった

「もう＋時間が＋なくなった」の語順が自然です。

Score: /3

Related Content

This Word in Other Languages

disappear English 消失 Chinese
Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!