A2 noun Neutral #4,000 most common 1 min read

店主

tenshu /[d͡ʑẽ̞nɕu͍]/
Practice it

A shop owner is the person who manages and operates their own store.

Word in 30 Seconds

  • The person who owns and runs a shop.
  • Responsible for all aspects of the business.
  • Commonly used for small business owners.

Overview

「店主」（てんしゅ）は、文字通り「店」を「主」として経営している人を意味します。個人経営の小さな商店から、ある程度の規模を持つ店の経営者まで幅広く使われます。店主は、商品の仕入れ、価格設定、従業員の管理、顧客対応、会計など、お店に関わるあらゆる業務の最終的な責任者となることが多いです。お店の顔として、顧客との直接的なコミュニケーションをとることも少なくありません。

「店主」は、主に以下のような文脈で使われます。

特定のお店の経営者を指す場合：「あのパン屋の店主は、元パティシエらしい。」

「店主」という言葉は、日常会話でよく耳にする言葉です。例えば、小売店、飲食店、美容院、個人商店など、様々な業種のお店で使われます。特に、経営者が従業員を雇っている場合でも、その経営者自身を「店主」と呼ぶことが一般的です。地域に根差した小さなお店や、伝統的な商売の文脈で使われることが多い印象ですが、現代でも個人事業主や小規模事業の経営者を指す言葉として広く使われています。

「店主」と似た言葉に「オーナー」（owner）や「経営者」（けいえいしゃ）があります。

「オーナー」は、主に会社や事業の所有者を指す外来語で、必ずしも自らお店を経営しているとは限りません。例えば、複数の店舗を持っていて、現場のマネージャーに運営を任せている場合など、所有権を持つ人を指すことが多いです。

「経営者」は、より広範な意味で、会社や組織を経営する立場の人全般を指します。店主も経営者の一種と言えますが、「経営者」は株式会社の社長や役員など、より大きな組織のトップを指す場合にも使われます。

「店主」は、特に「店」という、比較的規模の小さい、あるいは個人が運営する事業の「主人」というニュアンスが強く、より身近で具体的なイメージを持ちます。

Examples

1

このパン屋の店主は、毎朝早くからパンを焼いています。

everyday

The owner of this bakery bakes bread early every morning.

2

店主の許可なく、店内で喫煙することは禁じられています。

formal

Smoking inside the store is prohibited without the owner's permission.

3

「このお店、店主さんがすごく感じいいんだよね！」

informal

'The owner of this shop is really nice!'

4

地域経済における店主の役割は、単なる商品提供にとどまらない。

academic

The role of shop owners in the local economy extends beyond mere product provision.

Common Collocations

店主 兼 経営者 Owner and manager
店主 のこだわり Owner's commitment/passion
店主 に尋ねる Ask the owner

Common Phrases

店主さん、いつもお世話になっております。

Owner-san, thank you for your continued support.

店主のおすすめは何ですか？

What do you recommend, owner?

店主が不在のため、後ほどお越しください。

The owner is absent, please come back later.

Often Confused With

店主 vs オーナー (owner)

While '店主' implies direct management of the shop, 'オーナー' simply refers to the owner, who may not be involved in daily operations. '店主' is more specific to the person running the business.

店主 vs 経営者 (keieisha)

'経営者' is a broader term for 'manager' or 'executive' and can apply to large corporations. '店主' specifically refers to the owner of a '店' (shop), usually implying a smaller or individual business.

Grammar Patterns

〜の店主 (no tenshu) - the owner of ~ 店主が〜する (tenshu ga ~ suru) - the owner does ~ 店主によれば〜 (tenshu ni yoreba ~) - according to the owner

How to Use It

Usage Notes

The term '店主' is generally neutral in register and can be used in most everyday and semi-formal situations. When referring to the owner of a very small, perhaps family-run shop, using the honorific '-san' (e.g., 店主さん) is common and adds a touch of politeness in informal contexts. Avoid using '店主' for high-ranking executives of large corporations; use terms like '社長' (shachou - president) or '役員' (yakuin - executive officer) instead.

Common Mistakes

A common mistake is to overuse 'オーナー' when '店主' would be more appropriate, especially when the owner is actively managing the shop. Conversely, calling a major company's CEO a '店主' would be incorrect. Ensure the context fits a 'shop' or small business owner.

Tips

💡

Focus on the 'Owner' Aspect

Remember that '店主' emphasizes the role of the owner who is actively involved in running the shop.

⚠️

Distinguish from 'Owner'

Be careful not to confuse '店主' with 'オーナー' (owner), as the latter can refer to someone who simply owns the business without managing it.

🌍

Local Shop Charm

The term '店主' often evokes the image of a friendly, local shopkeeper, highlighting the personal touch in small businesses.

Word Origin

The word '店主' is composed of two kanji: '店' (mise/ten) meaning 'shop' or 'store', and '主' (nushi/shu) meaning 'master', 'owner', or 'lord'. Together, they literally mean 'master of the shop', clearly indicating the person who owns and runs the establishment.

Cultural Context

In Japanese culture, the '店主' of a small, local shop is often seen as a respected member of the community. They are not just business operators but also contribute to the local atmosphere and social fabric. The personal relationship between the '店主' and regular customers is often valued.

Memory Tip

Think of '店主' as the 'master' of the 'shop'. The kanji '主' (shu) means 'master' or 'lord', reinforcing the idea of someone in charge.

Frequently Asked Questions

4 questions

「店主」は、自分自身でお店を経営している人を指すことが多いです。一方、「オーナー」は、お店の所有者という意味合いが強く、必ずしも自分で経営しているとは限りません。例えば、投資家がお店を所有していても、自分で切り盛りしていなければ「オーナー」と呼ばれます。

いいえ、必ずしも一人で経営しているとは限りません。店主が従業員を雇って経営している場合も多いです。その場合でも、お店全体の最終的な責任者として「店主」と呼ばれます。

小売店、飲食店、美容院、個人商店など、様々な種類のお店で使われます。特に、個人で経営している小さなお店や、地域に根差したお店の経営者を指す場合によく使われます。

はい、「店主」は日常会話だけでなく、フォーマルな場面でも使うことができます。ただし、非常に大きな会社の社長などを指す場合は、「社長」や「代表取締役」といった言葉の方が適切です。

Test Yourself

fill blank

このカフェの は、とてもコーヒーにこだわりがある。

Correct! Not quite. Correct answer: 店主

文脈から、お店の経営者について話していることがわかるため、「店主」が最も適切です。

multiple choice

「店主」とは、どのような人を指しますか？

Correct! Not quite. Correct answer: お店の所有者で、経営も行っている人

「店主」は、お店を所有し、その運営や経営に責任を持つ人を指します。

sentence building

店主・新しい・商品・紹介・熱心に

Correct! Not quite. Correct answer: 店主は熱心に新しい商品を紹介しています。

「店主が」「熱心に」「新しい商品を紹介する」という要素を組み合わせると、この文が最も自然で意味が通ります。

Score: /3

Related Content

This Word in Other Languages

shopkeeper English
Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!