A polite, all-purpose phrase for interrupting or initiating contact respectfully.
Word in 30 Seconds
- Used to politely get someone's attention.
- Essential for asking questions to strangers.
- Useful when moving through a crowded space.
개요
'실례합니다'는 한국어 학습자가 가장 먼저 배우는 필수 표현 중 하나입니다. 한자어 '실례(失禮)'에 '하다'가 결합된 형태로, 직역하면 '예의를 잃다'라는 뜻입니다. 누군가에게 말을 걸기 전, 또는 좁은 길을 지나가야 할 때 사용하는 아주 유용한 예의 바른 표현입니다. 2) 사용 패턴: 보통 문장 맨 앞에 사용하여 주의를 끌거나, 상대방의 행동을 잠시 멈추게 할 때 사용합니다. '실례합니다만, 질문이 있습니다'와 같이 뒤에 본론을 이어갈 때 '만'을 붙여 더 부드럽게 표현할 수 있습니다. 3) 공통 문맥: 길거리에서 길을 물어볼 때, 식당에서 점원을 부를 때, 혹은 누군가와 부딪혔을 때 사과하는 의미로도 사용됩니다. 특히 낯선 사람에게 말을 걸어야 하는 상황에서는 필수적인 매너입니다. 4) 유의어 비교: '잠시만요'는 '실례합니다'보다 조금 더 일상적이고 가벼운 느낌을 줍니다. '죄송합니다'는 상대방에게 잘못을 저질렀을 때 사과하는 의미가 더 강하며, '실례합니다'는 상대방의 시간을 뺏거나 방해하는 것에 대한 양해를 구하는 의미가 강합니다.
Examples
실례합니다, 여기 자리가 있나요?
everydayExcuse me, is this seat taken?
실례합니다만, 잠시 질문 좀 드려도 될까요?
formalExcuse me, may I ask you a question for a moment?
실례합니다, 좀 지나갈게요.
everydayExcuse me, let me pass through.
실례합니다, 교수님께 드릴 말씀이 있습니다.
academicExcuse me, I have something to tell the professor.
Common Collocations
Common Phrases
실례합니다만
Excuse me, but...
실례가 많았습니다
I have been very rude (apologizing for past behavior)
실례를 무릅쓰고
At the risk of being rude
Often Confused With
This is more casual and often used when passing through people or asking for a brief moment of patience.
This is a direct way to call someone's attention (like 'Hey!'), but can sound rude if not used carefully.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Use this phrase primarily in formal or semi-formal situations. It is the safest choice when interacting with strangers or elders. Avoid using it with close friends to maintain a natural, friendly tone.
Common Mistakes
Beginners often use '저기요' to address strangers, which can sound blunt. '실례합니다' is much safer and more polite. Do not use this when you have made a serious mistake; use '죄송합니다' instead.
Tips
Use with a slight bow
When saying '실례합니다' to a stranger, a slight nod or bow enhances the polite tone. It shows respect and makes your request more likely to be accepted.
Avoid using with close friends
Using this with close friends can sound sarcastic or overly formal. Stick to casual phrases like '잠시만' in informal settings.
The importance of politeness
Korean culture places high value on social harmony. Starting a conversation with '실례합니다' demonstrates that you are considerate of the other person's time.
Word Origin
Derived from the Sino-Korean word '실례(失禮)', meaning 'loss of etiquette'. It is a standard polite expression used to acknowledge that interrupting someone is technically a breach of social etiquette.
Cultural Context
In Korea, maintaining social distance is important. This phrase acts as a 'social lubricant' that allows you to cross that distance without being perceived as rude.
Memory Tip
Think of '실례' as 'losing manners'. By saying '실례합니다', you are saying 'I am about to lose my manners by interrupting you, so please excuse me'.
Frequently Asked Questions
4 questions네, 맞습니다. 식당에서 주문을 하거나 필요한 것이 있을 때 '저기요' 대신 '실례합니다'라고 하면 훨씬 더 정중하고 예의 바르게 들립니다.
'죄송합니다'는 자신의 잘못에 대해 사과할 때 쓰지만, '실례합니다'는 상대방의 주의를 끌거나 방해를 할 때 양해를 구하는 표현입니다.
친구 사이에서는 너무 격식 있게 들릴 수 있습니다. 친구에게는 '잠시만'이나 '저기'와 같은 표현을 사용하는 것이 더 자연스럽습니다.
네, 사람이 많은 곳에서 길을 지나가야 할 때 '실례합니다'라고 말하며 지나가면 상대방이 길을 비켜줄 것입니다.
Test Yourself
___, 길 좀 물어봐도 될까요?
낯선 사람에게 질문하기 전 정중하게 주의를 끄는 표현이 필요합니다.
Score: /1
Summary
A polite, all-purpose phrase for interrupting or initiating contact respectfully.
- Used to politely get someone's attention.
- Essential for asking questions to strangers.
- Useful when moving through a crowded space.
Use with a slight bow
When saying '실례합니다' to a stranger, a slight nod or bow enhances the polite tone. It shows respect and makes your request more likely to be accepted.
Avoid using with close friends
Using this with close friends can sound sarcastic or overly formal. Stick to casual phrases like '잠시만' in informal settings.
The importance of politeness
Korean culture places high value on social harmony. Starting a conversation with '실례합니다' demonstrates that you are considerate of the other person's time.
Examples
4 of 4실례합니다, 여기 자리가 있나요?
Excuse me, is this seat taken?
실례합니다만, 잠시 질문 좀 드려도 될까요?
Excuse me, may I ask you a question for a moment?
실례합니다, 좀 지나갈게요.
Excuse me, let me pass through.
실례합니다, 교수님께 드릴 말씀이 있습니다.
Excuse me, I have something to tell the professor.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More communication words
~대해서
A2About; a particle indicating the subject of discussion.
~ 에 대해
A2About; concerning; regarding.
~쯤
A2About; approximately (quantity, time)
동의
B1The act of agreeing with someone's opinion or a proposal. A core functional word for IELTS Writing Task 2 'agree or disagree' questions.
모호성
B2The quality of being open to more than one interpretation; inexactness or lack of clarity.
그리고
A1And/and then
공지
A2A formal announcement or notification.
답하다
A1To answer
대답하다
A1To answer
대답
A1Answer; Reply (response to a question)
