Pass through or across a physical barrier, border, or checkpoint.
Word in 30 Seconds
- To go through or cross a place or border.
- Used for physical movement across points.
- Common in travel and transit contexts.
Overview
동사 '통과하다'는 물리적인 공간이나 추상적인 경계를 지나가는 행위를 나타냅니다. 이는 단순히 이동하는 것을 넘어, 특정 지점을 거쳐 목적지로 나아가거나, 어떤 절차나 기준을 만족시키고 지나가는 상황을 포함할 수 있습니다. A2 수준에서는 주로 물리적인 통과에 초점을 맞춥니다.
주로 '장소/경계 + 를/을 + 통과하다'의 형태로 사용됩니다. 예를 들어, '국경을 통과하다', '터널을 통과하다', '검문소를 통과하다'와 같이 쓰입니다. 또한, '시간이 통과하다'처럼 추상적인 개념과 함께 쓰이기도 하지만, A2 수준에서는 물리적인 의미가 더 중요합니다.
여행 시 공항이나 국경 검문소를 지날 때, 차량이 터널이나 다리를 지날 때, 또는 어떤 구역을 지나갈 때 사용됩니다. 예를 들어, '비행기가 구름을 통과했다', '경찰이 검문소를 통과하는 차량을 막았다'와 같은 상황에서 쓰일 수 있습니다.
'지나가다'는 단순히 어떤 곳을 거쳐 가는 것을 의미하는 더 일반적인 단어입니다. '통과하다'는 '지나가다'보다 더 구체적인 목적이나 경계를 넘는다는 뉘앙스가 강합니다. 예를 들어, '길을 지나가다'는 가능하지만, '길을 통과하다'는 어색할 수 있습니다. '건너다'는 강이나 길을 가로질러 반대편으로 가는 것을 의미하며, '통과하다'와는 의미가 다릅니다.
Examples
우리는 국경을 무사히 통과했습니다.
everydayWe passed through the border safely.
모든 참가자는 신원 확인 후 게이트를 통과해야 합니다.
formalAll participants must pass through the gate after identity verification.
차가 너무 많아서 좀처럼 통과하기가 힘들었어.
informalThere were so many cars, it was hard to get through.
연구팀은 복잡한 데이터 분석 과정을 통과하여 최종 결과를 도출했다.
academicThe research team passed through the complex data analysis process to derive the final results.
Common Collocations
Common Phrases
국경을 통과하다
to pass through the border
검문소를 통과하다
to pass through a checkpoint
신호를 통과하다
to pass a signal
Often Confused With
'통과하다' is more specific about crossing a boundary or point, often with a sense of overcoming an obstacle or completing a step. '지나가다' is a more general term for simply moving past or by something.
'건너다' specifically means to cross from one side to another, like crossing a river, a street, or a bridge. '통과하다' is about going *through* something or across a point, not necessarily from one side to the opposite side.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Primarily used for physical movement through specific points or boundaries. While it can be used abstractly (e.g., passing a test), the A2 level focuses on the concrete meaning. Ensure the context involves crossing a defined line or area.
Common Mistakes
Learners might overuse '통과하다' for general movement where '지나가다' is more appropriate. Also, confusing it with '건너다' (to cross) can lead to unnatural sentences.
Tips
Think 'Pass Through' or 'Cross Over'
Remember '통과하다' implies moving across a boundary or through a specific point, like a border or tunnel.
Don't confuse with 'Cross'
While sometimes similar, '건너다' specifically means to cross from one side to another, like crossing a river, which is different from passing through.
Border Crossings are Key
Understanding how to say you passed border control ('국경을 통과하다') is very useful for travelers.
Word Origin
The word '통과하다' is a Sino-Korean word. '통(通)' means 'to pass through' or 'connect', and '과(過)' means 'to pass' or 'exceed'. Together, they literally mean 'to pass through'.
Cultural Context
In many cultures, passing through checkpoints like border control or security requires specific documents and procedures, making '통과하다' a crucial verb for travelers.
Memory Tip
Imagine a train 'passing through' a tunnel. The tunnel is a specific point you go *through*, not just past.
Frequently Asked Questions
4 questions'지나가다'는 어떤 장소를 그냥 거쳐 가는 것을 의미하는 더 넓은 의미의 단어입니다. 반면 '통과하다'는 국경, 검문소, 터널 등 특정 지점이나 경계를 넘는다는 의미가 더 강합니다.
주로 국경, 검문소, 터널, 다리, 관문 등 물리적인 경계나 통행로를 지나갈 때 사용됩니다. 또한, 어떤 기준이나 절차를 넘는다는 의미로도 쓰일 수 있습니다.
네, '시간이 통과하다'라고 쓸 수 있습니다. 하지만 A2 수준에서는 주로 물리적인 장소를 통과하는 의미로 배우는 것이 일반적입니다.
'통과하다' 자체는 긍정적 또는 부정적인 의미를 내포하고 있지 않은 중립적인 단어입니다. 상황에 따라 긍정적일 수도, 부정적일 수도 있습니다. 예를 들어, 검문소를 통과하는 것은 긍정적일 수도 있지만, 위험 지역을 통과하는 것은 부정적일 수 있습니다.
Test Yourself
우리는 세관을 ______ 빠르게 지나갔습니다.
'세관'과 같은 특정 지점을 지나가는 것을 나타내므로 '통과하다'가 가장 적절합니다.
이 차는 좁은 골목을 ______ 어렵습니다.
좁은 공간을 지나가는 행위를 나타내므로 '통과하다'가 가장 적절합니다. '지나가기'도 가능하지만, '통과하다'가 공간을 헤쳐 나간다는 뉘앙스를 더 잘 전달합니다.
나는, 터널을, 통과했다
주어-목적어-동사 순서로 가장 자연스러운 문장입니다.
Score: /3
Summary
Pass through or across a physical barrier, border, or checkpoint.
- To go through or cross a place or border.
- Used for physical movement across points.
- Common in travel and transit contexts.
Think 'Pass Through' or 'Cross Over'
Remember '통과하다' implies moving across a boundary or through a specific point, like a border or tunnel.
Don't confuse with 'Cross'
While sometimes similar, '건너다' specifically means to cross from one side to another, like crossing a river, which is different from passing through.
Border Crossings are Key
Understanding how to say you passed border control ('국경을 통과하다') is very useful for travelers.
Examples
4 of 4우리는 국경을 무사히 통과했습니다.
We passed through the border safely.
모든 참가자는 신원 확인 후 게이트를 통과해야 합니다.
All participants must pass through the gate after identity verification.
차가 너무 많아서 좀처럼 통과하기가 힘들었어.
There were so many cars, it was hard to get through.
연구팀은 복잡한 데이터 분석 과정을 통과하여 최종 결과를 도출했다.
The research team passed through the complex data analysis process to derive the final results.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More travel words
숙소
B1A place where someone stays for a short time, such as a hotel, guest house, or hostel. A key word for travel-related listening and writing.
어댑터
A2A device for connecting parts of different sizes or types.
입장료
A1A fee charged for entry to a place or event; an admission fee.
~후에
A2Indicates an action occurring after another action.
~ㄴ/은 후에
A2Expresses an action occurring after another action or event; after doing.
은/는 후에
A2Indicates an action occurring after another, meaning 'after doing'.
비행기
A1Airplane; a powered flying vehicle with fixed wings.
공항
A1Airport
공항버스
A2Airport bus
통로
A2A narrow way or passage between rows of seats or shelves; an aisle.
