این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun 10 دقیقه مطالعه

aannemelijkheid

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها aannemelijkheid در ۳۰ ثانیه

توضیح aannemelijkheid in your Level:

At the A1 level, 'aannemelijkheid' is far too complex to use in your own speaking, but you can understand its root. The root is 'aannemen', which means 'to take' or 'to accept'. Think of 'nemen' (to take). When you 'aannemen' a phone call, you take it. When you 'aannemen' an idea, you take it as true. 'Aannemelijkheid' is just a big word for 'how easy it is to take this as true'. For now, just focus on the word 'misschien' (maybe) or 'waarschijnlijk' (probably) to express similar ideas. If you see this word in a text, just think: 'Is it believable?'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At A2, you are starting to use more adjectives. You might know 'aannemelijk' (plausible/believable). You can say: 'Dat is aannemelijk' (That is plausible). The noun 'aannemelijkheid' is the name of that quality. You will mostly see this word in newspapers or hear it on the news. It is important to recognize the '-heid' ending, which always makes a word a noun (like -ness in English). If you see 'aannemelijkheid', look for the context: is someone talking about a story or a plan? They are likely discussing if that story or plan makes sense.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

As a B1 learner, you should start using 'aannemelijkheid' in formal writing or discussions. It helps you sound more precise. Instead of saying 'Ik denk dat het waar is' (I think it's true), you can say 'De aannemelijkheid is groot' (The plausibility is high). This shows you are weighing evidence. You should also learn the phrase 'naar alle aannemelijkheid', which means 'in all likelihood'. This is a great way to start a sentence when you are making a prediction based on facts. You are now moving from simple facts to evaluating the quality of information.

At B2, you need to distinguish between 'aannemelijkheid' and 'waarschijnlijkheid'. You should use 'aannemelijkheid' when discussing the internal logic of an argument or a legal case. In professional settings, you might be asked to 'de aannemelijkheid toetsen' (test the plausibility) of a proposal. You should be comfortable using it with various verbs like 'vergroten', 'verkleinen', and 'beoordelen'. Your pronunciation should be clear, handling the five syllables smoothly: aa-nne-me-lijk-heid. You understand that this word implies a level of critical thinking and skepticism.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you use 'aannemelijkheid' with nuance. You understand its specific meanings in different fields, such as the 'maximum likelihood' in statistics or 'voldoende aannemelijkheid' in administrative law. You can debate the 'graad van aannemelijkheid' (degree of plausibility) of complex socio-economic theories. You use the word to structure your arguments, perhaps contrasting the 'geloofwaardigheid' of a witness with the 'aannemelijkheid' of their specific claims. You are also aware of the rhetorical power of the word—how calling something 'onaannemelijk' can be a strong way to dismiss an opponent's argument.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

For C2 learners, 'aannemelijkheid' is a tool for philosophical and high-level academic discourse. You can discuss the epistemological implications of 'aannemelijkheid' versus 'zekerheid' (certainty). You are familiar with the history of the term in Dutch jurisprudence and how its interpretation has shifted over time. You can use it in highly formal speeches or complex legal briefs without it sounding forced. You also recognize when the word is being used to mask a lack of hard evidence, and you can challenge the 'veronderstelde aannemelijkheid' (assumed plausibility) of a statement with precision and elegance.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

aannemelijkheid در ۳۰ ثانیه

Aannemelijkheid means plausibility or likelihood, describing how believable a story or theory is.
It is a formal noun derived from 'aannemen' (to assume) and is common in law and science.
Common phrases include 'naar alle aannemelijkheid' (in all likelihood) and 'aannemelijkheidstoets' (plausibility test).
It differs from 'waarschijnlijkheid' (probability) by focusing more on logic and narrative than on mathematical chance.

The Dutch word aannemelijkheid is a sophisticated noun that English speakers would translate as 'plausibility' or 'likelihood.' At its core, it describes the quality of a statement, theory, or story being believable or reasonable enough to be accepted as true, even if absolute proof is currently lacking. It is a derivative of the verb aannemen (to assume or accept) and the suffix -lijkheid (equivalent to -ability or -ness). When you discuss the aannemelijkheid of an event, you are evaluating whether it makes sense within the context of logic, human behavior, and known facts.

Formal Context: In legal and scientific discourse, this word is used to describe the threshold of evidence. It is not just a 'guess' but a structured assessment of how likely a scenario is given the available data.

De advocaat betwijfelde de aannemelijkheid van de getuigenverklaring, gezien de tegenstrijdige bewijzen.

Translation: The lawyer doubted the plausibility of the witness statement, given the contradictory evidence.

In everyday Dutch, you might use this word when debating a friend's excuse for being late. If they say a dragon blocked the highway, the aannemelijkheid of that excuse is zero. However, if they say there was a sudden traffic jam on the A10, the aannemelijkheid is quite high. It differs from 'waarschijnlijkheid' (probability) because probability is often mathematical, whereas plausibility is more about the narrative logic and the absence of contradictions.

Scientific Usage: Scientists often use 'maximum likelihood' in statistics, which in Dutch is translated as 'maximale aannemelijkheid.' This refers to the statistical method of estimating parameters of a probability distribution.

Bij het toetsen van hypothesen speelt de aannemelijkheid een cruciale rol in het bepalen van de meest logische verklaring.

Understanding this word helps you transition from basic Dutch to more nuanced, abstract conversations. It allows you to move beyond simply saying something is 'true' or 'false' and instead talk about the 'degree of believability.' This is essential for B1 level learners who are starting to express opinions on complex topics like news, politics, and social issues. The word carries a weight of intellectual rigor; using it suggests you are thinking critically about the information presented to you.

Zonder harde feiten moeten we varen op de aannemelijkheid van de verschillende scenario's.

Daily Life: You might hear a news anchor say: 'De aannemelijkheid dat de rente gaat stijgen is groot.' (The likelihood that interest rates will rise is high.)

De aannemelijkheid van zijn alibi werd door de politie grondig onderzocht.

Using aannemelijkheid correctly requires understanding its role as a noun. It often appears in phrases like 'de aannemelijkheid van...' (the plausibility of...) or 'naar alle aannemelijkheid' (in all likelihood). Because it is a long word, it can feel intimidating, but its structure is quite regular. It follows the standard pattern for Dutch abstract nouns ending in -heid.

Naar alle aannemelijkheid zal het morgen regenen, gezien de donkere wolken.

Translation: In all likelihood, it will rain tomorrow, given the dark clouds.

In this sentence, 'naar alle aannemelijkheid' functions as an adverbial phrase, similar to 'probably' but with a more formal tone. It suggests that based on all available evidence (the dark clouds), the conclusion is very plausible. You can also use it to compare two ideas. For example, you might say: 'De aannemelijkheid van de eerste theorie is groter dan die van de tweede.' (The plausibility of the first theory is greater than that of the second.)

Common Verb Pairings: Verbs like 'vergroten' (to increase), 'verkleinen' (to decrease), 'beoordelen' (to judge), or 'onderzoeken' (to investigate) are frequently used with this noun.

Nieuw bewijsmateriaal kan de aannemelijkheid van de beschuldiging vergroten.

When you want to express that something is not very believable, you can use 'geringe aannemelijkheid' (low plausibility) or 'weinig aannemelijkheid' (little plausibility). Conversely, 'grote aannemelijkheid' (high plausibility) is used for things that are very likely true. Note that the word itself is always singular; you wouldn't typically talk about 'aannemelijkheden' in the plural, as it refers to a quality or state.

De jury moet de aannemelijkheid van het verhaal van de dader toetsen.

In a work environment, you might use it during project planning. If a colleague proposes a timeline that seems impossible, you could say: 'Ik twijfel aan de aannemelijkheid van deze planning.' This is a polite but firm way to say you don't think the plan will work out. It shifts the focus from the person's competence to the logical feasibility of the plan itself.

Prepositional Usage: Use 'van' to specify what is plausible. 'De aannemelijkheid van een overwinning' (The likelihood of a victory).

Er is een hoge graad van aannemelijkheid dat dit beleid zal slagen.

Finally, remember that aannemelijkheid is often paired with 'graad' (degree) or 'toets' (test). A 'toets van aannemelijkheid' is a plausibility test, often used in legal or financial audits to ensure that numbers or claims aren't just made up but correspond to a realistic reality.

De accountant voerde een aannemelijkheidstoets uit op de jaarcijfers.

You will encounter aannemelijkheid in several specific domains in Dutch-speaking society. It is not a word you'll hear much at a loud party, but it is ubiquitous in news broadcasts, legal proceedings, academic papers, and business meetings. In the news, it is used to discuss the validity of claims made by politicians or the likelihood of future events.

Tijdens het debat werd de aannemelijkheid van de beloofde belastingverlagingen besproken.

Translation: During the debate, the plausibility of the promised tax cuts was discussed.

In a legal setting, the Dutch judicial system often talks about 'voldoende aannemelijkheid.' This is particularly important in civil cases where the standard of proof is different from criminal law. A judge might decide a case based on which side's story has more aannemelijkheid. If you watch Dutch legal dramas or read reports about court cases, you will see this word frequently. It represents the 'weight' of the arguments presented.

Television & Media: Current affairs programs like 'Nieuwsuur' or 'Buitenhof' often feature experts debating the aannemelijkheid of climate models or economic forecasts.

De expert gaf commentaar op de aannemelijkheid van een nieuwe pandemie.

In science and statistics, as mentioned, the concept of 'Likelihood' is a technical term. If you study at a Dutch university (a 'WO' institution), particularly in fields like psychology, economics, or biology, you will learn about the 'aannemelijkheidsfunctie' (likelihood function). This is a mathematical tool used to find the best-fitting model for a set of data. Here, the word loses its everyday nuance of 'believability' and becomes a precise mathematical metric.

De aannemelijkheid van deze statistische uitkomst is zeer klein.

In the business world, during an audit or a 'due diligence' process, professionals look for aannemelijkheid. They want to know if the projected profits of a company they are buying are realistic. If the numbers seem too good to be true, they lack aannemelijkheid. Understanding this term is therefore vital for anyone working in finance or management in the Netherlands or Belgium.

Insurance: Insurance adjusters evaluate the aannemelijkheid of a claim. Did the accident really happen the way the client described it?

De verzekeraar twijfelt aan de aannemelijkheid van de schadeclaim.

One of the most frequent mistakes English speakers make with aannemelijkheid is confusing it with mogelijkheid (possibility) or waarschijnlijkheid (probability). While they are related, they are not interchangeable. Mogelijkheid simply means something can happen (it's not impossible), while aannemelijkheid means it makes sense that it happened. A winning lottery ticket is a mogelijkheid, but if you claim you win every week, that lacks aannemelijkheid.

Fout: Er is een grote aannemelijkheid dat het gaat regenen. (Better: waarschijnlijkheid)

Note: Use 'waarschijnlijkheid' for statistical chance and 'aannemelijkheid' for logical believability.

Another error is the spelling and pronunciation of the suffix -lijkheid. Learners often forget the 'j' or the 'd' at the end. Remember that it is built from aannemelijk (adjective) + -heid (noun-forming suffix). If you can remember the adjective form first, the noun form becomes easier to construct. Pronunciation-wise, don't over-emphasize the 'lijk' part; it should flow quickly into the 'heid'.

Confusion with Geloofwaardigheid: 'Geloofwaardigheid' (credibility) is usually about a person or a source, whereas 'aannemelijkheid' is about the statement or the theory itself. A credible person can say something that lacks plausibility.

Hoewel de getuige een hoge geloofwaardigheid heeft, is de aannemelijkheid van zijn verhaal laag.

Using the wrong article is also a common slip-up. It is always de aannemelijkheid, never het. Because it is an abstract noun ending in -heid, it is feminine in gender, though in modern Dutch, the distinction between masculine and feminine is mostly merged into the 'de' category. Just remember: 'de -heid' words are always 'de'.

De aannemelijkheid van deze theorie moet nog bewezen worden.

Lastly, avoid using the word in very informal slang. Saying 'De aannemelijkheid dat ik vanavond kom is klein' to a friend sounds overly robotic and stiff. In that context, 'De kans dat ik kom is klein' or 'Ik kom waarschijnlijk niet' is much more natural. Save aannemelijkheid for when you want to sound precise, professional, or academic.

Word Order: In subordinate clauses, remember that the verb moves to the end. 'Ik denk dat de aannemelijkheid groot is.'

Men onderzoekt hoe groot de aannemelijkheid van een fout werkelijk is.

To truly master aannemelijkheid, you should know the words that live in its neighborhood. The most common synonym is plausibiliteit. This is a direct loanword from Latin (via French/English) and is used almost identically, though aannemelijkheid feels slightly more 'native' Dutch. In academic writing, you might see both used to avoid repetition.

Aannemelijkheid vs. Waarschijnlijkheid: 'Waarschijnlijkheid' is probability (think percentages/dice). 'Aannemelijkheid' is plausibility (think logic/storytelling).
Aannemelijkheid vs. Geloofwaardigheid: 'Geloofwaardigheid' is credibility. It's about whether you trust the source. You can have a credible source telling an implausible story.

De plausibiliteit van het plan werd door niemand betwist.

Another alternative is gelooflijkheid, but this is much rarer and usually replaced by the adjective geloofwaardig. If you want to talk about the 'chance' of something happening, use kans or gelegenheid. For example, 'De kans op regen' is much more common than 'De aannemelijkheid van regen,' unless you are a meteorologist discussing the validity of a specific weather model.

Er is weinig waarschijnlijkheid dat de prijzen zullen dalen.

In a legal context, you might hear bewijskracht (probative value/strength of evidence). While aannemelijkheid is the quality of being plausible, bewijskracht is the power of the evidence to prove that plausibility. They are often used in the same paragraph in legal documents to build a case for why a certain conclusion should be reached by the court.

Informal Alternatives: In casual speech, just use 'Logisch' or 'Het klinkt logisch'. 'Het is aannemelijk' becomes 'Dat klinkt wel logisch'.

Dat zijn verhaal klopt, heeft een lage aannemelijkheid.

Finally, consider the word realiteitsgehalte (reality content/level of realism). This is often used when discussing movies, books, or political promises. It asks: 'How much of this is rooted in reality?' While aannemelijkheid focuses on whether we can *accept* it as true, realiteitsgehalte focuses on how much it *matches* the real world.

Het realiteitsgehalte van die sciencefictionfilm is verrassend hoog.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

While 'aannemelijkheid' means plausibility in Dutch, the German cognate 'Annehmlichkeit' usually refers to comforts or pleasantries. This is a 'false friend' for those studying both languages!

راهنمای تلفظ

UK /ˌaːn.eː.mə.lək.ɦɛit/

US /ˌɑːn.eɪ.mə.lək.haɪt/

Primary stress is on the first syllable 'aan', with secondary stress on 'heid'.

هم‌قافیه با

werkelijkheid mogelijkheid duidelijkheid zekerheid overheid eenheid vrijheid waarheid

خطاهای رایج

Pronouncing 'lijk' as 'like'. It should be a schwa sound followed by a 'k'.
Forgetting the 'h' in 'heid' or merging it too much with the 'k'.
Making the 'e' in 'ne' too short. It should be long: 'aannEEme...'
Pronouncing the final 'd' as a 'd' instead of a 't'.
Confusing the 'ei' in 'heid' with 'ie' (ee).

سطح دشواری

خواندن 4/5

The word is long and abstract, common in formal texts.

نوشتن 5/5

Spelling the suffix -lijkheid correctly takes practice.

صحبت کردن 4/5

Five syllables require good breath control and rhythm.

گوش دادن 3/5

Recognizable due to the 'aan-' and '-heid' bookends.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

nemen aannemen lijk heid waarschijnlijk

بعداً یاد بگیرید

plausibiliteit geloofwaardigheid onderbouwen betwisten hypothese

پیشرفته

maximum likelihood epistemologie jurisprudentie causaliteit

گرامر لازم

Noun formation with -heid

Aannemelijk (adj) -> Aannemelijkheid (noun). Always 'de' gender.

Compound nouns

Aannemelijkheid + toets = aannemelijkheidstoets. No spaces.

Adjective endings

De grote aannemelijkheid (definite), een grote aannemelijkheid (indefinite).

Prepositional objects

Twijfelen aan de aannemelijkheid. (Always 'aan' with 'twijfelen').

Subordinate clause word order

Ik weet dat de aannemelijkheid laag is. (Verb at the end).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Is dat verhaal aannemelijk?

Is that story plausible?

Aannemelijk is the adjective form.

Ik kan dat niet aannemen.

I cannot accept/assume that.

Aannemen is the root verb.

Het is een groot woord.

It is a big word.

Referring to the length of aannemelijkheid.

Is het waar? Misschien.

Is it true? Maybe.

A1 level alternative to discussing plausibility.

De man vertelt een verhaal.

The man tells a story.

Basic context for evaluating a story.

Ik geloof hem niet.

I don't believe him.

Expressing low aannemelijkheid simply.

Dat is niet logisch.

That is not logical.

Logic is the basis of aannemelijkheid.

Wat zeg je?

What are you saying?

Asking for clarification on a complex word.

De aannemelijkheid van het plan is klein.

The plausibility of the plan is small.

Using 'de' with the noun.

Het klinkt heel aannemelijk.

It sounds very plausible.

Using the adjective with 'klinken'.

Ik zie de aannemelijkheid niet.

I don't see the plausibility.

Abstract usage of 'zien'.

Is er een aannemelijkheid dat hij komt?

Is there a likelihood that he is coming?

Common A2 sentence structure.

Zijn uitleg heeft weinig aannemelijkheid.

His explanation has little plausibility.

Using 'weinig' with an abstract noun.

We praten over de aannemelijkheid.

We are talking about the plausibility.

Preposition 'over'.

De krant schrijft over de aannemelijkheid.

The newspaper writes about the plausibility.

Media context.

Dat is een aannemelijk verhaal.

That is a plausible story.

Adjective modifying a noun.

Naar alle aannemelijkheid gaat de prijs omhoog.

In all likelihood, the price will go up.

Fixed expression 'naar alle aannemelijkheid'.

De aannemelijkheid van zijn alibi werd getoetst.

The plausibility of his alibi was tested.

Passive voice 'werd getoetst'.

Er is een hoge graad van aannemelijkheid.

There is a high degree of plausibility.

Using 'graad van'.

De aannemelijkheid van deze theorie is groot.

The plausibility of this theory is great.

Standard B1 level sentence.

De rechter twijfelt aan de aannemelijkheid.

The judge doubts the plausibility.

Verb 'twijfelen aan'.

We moeten de aannemelijkheid vergroten.

We must increase the plausibility.

Verb 'vergroten'.

De aannemelijkheid van de schade is vastgesteld.

The plausibility of the damage has been established.

Perfect tense 'is vastgesteld'.

Zonder bewijs is de aannemelijkheid laag.

Without proof, the plausibility is low.

Conditional context.

De aannemelijkheid van de hypothese moet worden onderzocht.

The plausibility of the hypothesis must be investigated.

Modal verb 'moet worden'.

De accountant voert een aannemelijkheidstoets uit.

The accountant is performing a plausibility test.

Compound noun 'aannemelijkheidstoets'.

Er bestaat een reële aannemelijkheid dat dit gebeurt.

There exists a real likelihood that this happens.

Using 'reële' (real/realistic).

De aannemelijkheid van de getuigenis is cruciaal.

The plausibility of the testimony is crucial.

Adjective 'cruciaal'.

Men kijkt naar de aannemelijkheid van de argumenten.

They are looking at the plausibility of the arguments.

Impersonal 'men'.

De aannemelijkheid wordt beïnvloed door nieuwe feiten.

The plausibility is influenced by new facts.

Verb 'beïnvloeden'.

Het ontbreekt dit verhaal aan elke aannemelijkheid.

This story lacks any plausibility.

Verb 'ontbreken aan'.

De aannemelijkheid is gebaseerd op logische redenering.

The plausibility is based on logical reasoning.

Past participle 'gebaseerd op'.

De statistische aannemelijkheid is hier van belang.

The statistical likelihood is important here.

Specific academic context.

De aannemelijkheid van een causale relatie is gering.

The plausibility of a causal relationship is slight.

Academic terminology 'causale relatie'.

Men betwist de aannemelijkheid van de gepresenteerde data.

The plausibility of the presented data is being contested.

Verb 'betwisten' (to contest/dispute).

De aannemelijkheid van dit scenario is louter speculatief.

The plausibility of this scenario is purely speculative.

Adverb 'louter' (purely).

De mate van aannemelijkheid bepaalt de volgende stap.

The degree of plausibility determines the next step.

Noun 'mate' (degree/extent).

In de rechtspraak is aannemelijkheid een kernbegrip.

In jurisprudence, plausibility is a core concept.

Field-specific terminology.

De aannemelijkheid van de verklaring is twijfelachtig.

The plausibility of the statement is doubtful.

Adjective 'twijfelachtig'.

De aannemelijkheidstoets is een standaardprocedure.

The plausibility test is a standard procedure.

Compound word usage.

De epistemologische aannemelijkheid van zijn betoog is wankel.

The epistemological plausibility of his argument is shaky.

High-level academic adjective 'epistemologisch'.

Men hanteert hier het principe van maximale aannemelijkheid.

The principle of maximum likelihood is applied here.

Verb 'hanteren' (to apply/handle).

De aannemelijkheid van de premisse wordt vaak over het hoofd gezien.

The plausibility of the premise is often overlooked.

Idiom 'over het hoofd zien'.

Zijn conclusie stoelt op een wankele aannemelijkheid.

His conclusion rests on a shaky plausibility.

Verb 'stoelen op' (to rest/be based on).

De aannemelijkheid van de claim is juridisch onvoldoende onderbouwd.

The plausibility of the claim is legally insufficiently substantiated.

Adverbial phrase 'onvoldoende onderbouwd'.

De aannemelijkheid van dergelijke fenomenen is nihil.

The plausibility of such phenomena is zero.

Adjective 'nihil' (zero/nil).

De aannemelijkheid van de reconstructie werd geprezen.

The plausibility of the reconstruction was praised.

Verb 'prijzen' (to praise).

Het gaat om de aannemelijkheid in de context van de tijdgeest.

It concerns the plausibility in the context of the zeitgeist.

Complex cultural context.

ترکیب‌های رایج

grote aannemelijkheid

geringe aannemelijkheid

voldoende aannemelijkheid

graad van aannemelijkheid

toets van aannemelijkheid

aannemelijkheid vergroten

aannemelijkheid betwijfelen

maximale aannemelijkheid

naar alle aannemelijkheid

aannemelijkheid aantonen

عبارات رایج

Naar alle aannemelijkheid

— In all likelihood; most probably.

Naar alle aannemelijkheid is de dader al gevlucht.

Buiten alle aannemelijkheid

— Beyond all plausibility; completely unbelievable.

Dat verhaal is buiten alle aannemelijkheid.

Een zekere aannemelijkheid

— A certain degree of plausibility.

Zijn theorie heeft een zekere aannemelijkheid.

De aannemelijkheid toetsen

— To test or verify the plausibility of something.

De commissie zal de aannemelijkheid van het rapport toetsen.

Bij gebrek aan aannemelijkheid

— Due to a lack of plausibility.

Bij gebrek aan aannemelijkheid werd het verzoek afgewezen.

Een hoge mate van aannemelijkheid

— A high degree of likelihood or plausibility.

Er is een hoge mate van aannemelijkheid dat de rente stijgt.

De aannemelijkheid versterken

— To strengthen the plausibility of an argument.

Deze nieuwe getuige kan de aannemelijkheid versterken.

Op basis van aannemelijkheid

— Based on plausibility (rather than hard proof).

De beslissing werd genomen op basis van aannemelijkheid.

Grens van aannemelijkheid

— The limit of what is plausible.

Dit verhaal overschrijdt de grens van aannemelijkheid.

Aannemelijkheid van bewijs

— The plausibility of the evidence provided.

De aannemelijkheid van het bewijs is essentieel voor de zaak.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

aannemelijkheid vs waarschijnlijkheid

Waarschijnlijkheid is about chance/probability (80% chance). Aannemelijkheid is about logical believability.

aannemelijkheid vs mogelijkheid

Mogelijkheid means it can happen. Aannemelijkheid means it is reasonable to think it happened.

aannemelijkheid vs geloofwaardigheid

Geloofwaardigheid is about the trust you have in the source. Aannemelijkheid is about the logic of the message.

اصطلاحات و عبارات

"Naar alle aannemelijkheid"

— Used to express that something is very likely to be true based on current signs.

Naar alle aannemelijkheid is hij de nieuwe directeur.

formal

"De aannemelijkheid ver te zoeken zijn"

— To be very far from plausible; highly unlikely.

In zijn verklaring was de aannemelijkheid ver te zoeken.

neutral

"Iets met aannemelijkheid omringen"

— To make something seem plausible by adding details or context.

Hij probeerde zijn leugen met aannemelijkheid te omringen.

neutral

"Binnen de grenzen van de aannemelijkheid"

— Within the limits of what is believable.

Zijn eisen bleven binnen de grenzen van de aannemelijkheid.

neutral

"Een zweem van aannemelijkheid"

— A hint or trace of plausibility.

Zijn verhaal had zelfs geen zweem van aannemelijkheid.

literary

"De toets der aannemelijkheid doorstaan"

— To pass the test of plausibility; to be found believable.

Het plan kon de toets der aannemelijkheid niet doorstaan.

formal

"Aannemelijkheid veinzen"

— To pretend or fake plausibility.

De oplichter wist een zekere aannemelijkheid te veinzen.

neutral

"De schijn van aannemelijkheid"

— The appearance of being plausible (often implying it isn't actually true).

Hij gaf zijn verhaal de schijn van aannemelijkheid.

neutral

"Op aannemelijkheid berusten"

— To be based on plausibility.

Zijn hele betoog berust op aannemelijkheid in plaats van feiten.

formal

"Aannemelijkheid als leidraad"

— Using plausibility as a guiding principle.

In deze onzekere tijden is aannemelijkheid onze enige leidraad.

formal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

aannemelijkheid vs Aannemelijk

It is the adjective form.

Aannemelijk describes the thing; aannemelijkheid is the name of the quality.

Het plan is aannemelijk (adj). De aannemelijkheid (noun) is groot.

aannemelijkheid vs Aanname

Shares the same root 'aannemen'.

Aanname is the act of assuming something; aannemelijkheid is how believable that assumption is.

Zijn aanname was fout.

aannemelijkheid vs Aannemer

Shares the same root.

An aannemer is a contractor (a person who takes on a job).

De aannemer bouwt het huis.

aannemelijkheid vs Aangenaam

Starts with 'aan-'.

Aangenaam means pleasant or nice.

Aangenaam kennis te maken.

aannemelijkheid vs Onwaarschijnlijk

Related to probability.

Onwaarschijnlijk means unlikely. Onaannemelijk means implausible.

Dat is een onwaarschijnlijk verhaal.

الگوهای جمله‌سازی

Dat is [adjective] aannemelijk.

Dat is niet aannemelijk.

De aannemelijkheid van [noun] is [adjective].

De aannemelijkheid van het plan is groot.

Naar alle aannemelijkheid [verb] ...

Naar alle aannemelijkheid gaat het regenen.

Ik twijfel aan de aannemelijkheid van [noun].

Ik twijfel aan de aannemelijkheid van zijn alibi.

Men onderzoekt de aannemelijkheid van ...

Men onderzoekt de aannemelijkheid van de claim.

Er is sprake van een hoge graad van aannemelijkheid.

Er is sprake van een hoge graad van aannemelijkheid in dit dossier.

De aannemelijkheid wordt getoetst aan de hand van [noun].

De aannemelijkheid wordt getoetst aan de hand van de feiten.

De aannemelijkheid stoelt op [noun].

De aannemelijkheid stoelt op een foutieve aanname.

خانواده کلمه

اسم‌ها

aanname (assumption)

aannemer (contractor)

aannemelijkheid (plausibility)

فعل‌ها

aannemen (to assume/accept/hire)

صفت‌ها

aannemelijk (plausible/acceptable)

مرتبط

acceptatie

veronderstelling

waarschijnlijkheid

geloofwaardigheid

plausibiliteit

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in professional, legal, and academic contexts; rare in casual street speech.

اشتباهات رایج

Het aannemelijkheid → De aannemelijkheid
Nouns ending in -heid are always 'de' words.
De aannemelijk → De aannemelijkheid
Aannemelijk is an adjective; you need the noun form after 'de'.
Aannemelijkheidheid → Aannemelijkheid
Don't double the suffix. It's already a noun.
Aannemelijkheid van de persoon → Geloofwaardigheid van de persoon
Use 'geloofwaardigheid' for people and 'aannemelijkheid' for things/stories.
Naar alle waarschijnlijkheid vs aannemelijkheid → Both are okay, but use aannemelijkheid for logical conclusions.
Confusing the two is common but 'waarschijnlijkheid' is more about chance.

نکات

Suffix Power

Remember that -heid always creates a 'de' noun. This applies to hundreds of Dutch words like 'vrijheid' and 'waarheid'.

Formalize Your Speech

Using 'aannemelijkheid' instead of 'kans' makes you sound more analytical and professional in meetings.

News Trigger

When you hear 'Naar alle...', expect 'aannemelijkheid' to follow. It's a very common news anchor phrase.

Spelling Check

Double check the 'ij' in 'lijk' and the 'ei' in 'heid'. Confusing them is a common mistake even for natives.

Plausibility vs Probability

Use aannemelijkheid when you are talking about 'does this make sense?' and waarschijnlijkheid for 'what are the odds?'

Rhythm

The word has a specific rhythm: DA-da-da-da-DA. Practice tapping the rhythm as you say it.

Legal Context

In Dutch law, 'voldoende aannemelijkheid' is a specific bar to meet. If you are in a legal situation, use this exact phrase.

Root Verb

Associate the word with 'aannemen' (to accept). If it's easy to accept, it has high aannemelijkheid.

Synonym Use

In a long text, alternate between 'aannemelijkheid' and 'plausibiliteit' to keep your writing interesting.

Polite Doubt

Saying 'Ik twijfel aan de aannemelijkheid' is more polite than saying 'Je liegt' (You are lying).

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think: 'Aan' + 'Nemen' + 'Lijk' + 'Heid'. To 'take' (nemen) it 'on' (aan) is 'like' (lijk) 'ness' (heid). If you can take it on, it has aannemelijkheid!

تداعی تصویری

Imagine a judge holding a scale. On one side is a story, on the other is a weight labeled 'Logic'. If they balance, the story has high aannemelijkheid.

شبکه واژگان

waarschijnlijkheid plausibel logisch geloofwaardig aannemen bewijs rechter theorie

چالش

Try to use 'naar alle aannemelijkheid' in a sentence today when talking about the weather or your plans for dinner.

ریشه کلمه

The word is formed from 'aannemelijk' + the suffix '-heid'. 'Aannemelijk' comes from the verb 'aannemen', which is a compound of 'aan' (to/at) and 'nemen' (to take). This structure is common in Germanic languages, reflecting the idea of 'taking something on' as true.

معنای اصلی: The quality of being able to be taken or accepted (as truth).

Germanic (Dutch). Related to German 'Annehmlichkeit', though in German that word often means 'amenity' or 'convenience'.

بافت فرهنگی

No specific sensitivities; it is a neutral, intellectual term.

English speakers often just use 'likelihood' for both probability and plausibility. In Dutch, being specific with 'aannemelijkheid' makes you sound more educated.

Used frequently in the 'Toeslagenaffaire' (childcare benefits scandal) reports to discuss the plausibility of institutional errors. Common in Dutch translations of Sherlock Holmes stories regarding his logical deductions. A key term in 'Het Financieele Dagblad' (Dutch Financial Times) articles.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Courtroom

De aannemelijkheid van het alibi
Voldoende aannemelijkheid
De bewijslast en de aannemelijkheid
Een toets van aannemelijkheid

Science Lab

De aannemelijkheid van de data
Maximale aannemelijkheid
De hypothese toetsen op aannemelijkheid
Statistische aannemelijkheid

Office Meeting

De aannemelijkheid van de planning
Een aannemelijk bod
De aannemelijkheid vergroten
De aannemelijkheid van de prognose

News/Politics

Naar alle aannemelijkheid
De aannemelijkheid van de belofte
Publieke aannemelijkheid
Politieke aannemelijkheid

Insurance Claim

De aannemelijkheid van de schade
Fraude en aannemelijkheid
Onderzoek naar de aannemelijkheid
Aannemelijkheid van het ongeval

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Wat vind jij van de aannemelijkheid van het verhaal dat we net hoorden?"

"Hoe kunnen we de aannemelijkheid van ons voorstel voor de klant vergroten?"

"Denk je dat er een grote aannemelijkheid is dat de huizenprijzen volgend jaar dalen?"

"Is de aannemelijkheid van buitenaards leven volgens jou groot of klein?"

"Hoe bepaalt een rechter volgens jou de aannemelijkheid van een verklaring?"

موضوعات نگارش

Schrijf over een situatie waarin iemand een verhaal vertelde met een zeer lage aannemelijkheid.

Hoe belangrijk is aannemelijkheid voor jou als je het nieuws leest? Leg uit waarom.

Bedenk een scenario dat naar alle aannemelijkheid over tien jaar werkelijkheid zal zijn.

Reflecteer op een moment dat je twijfelde aan de aannemelijkheid van je eigen excuses.

Waarom is aannemelijkheid soms belangrijker dan harde feiten in een discussie?

سوالات متداول

10 سوال

Yes, but mostly in formal settings like news, law, and business. In daily life, people often use 'logisch' or 'geloofwaardig' instead.

Aannemelijkheid is about plausibility (logic and narrative), while waarschijnlijkheid is about probability (mathematical chance). For example, it's 'waarschijnlijk' that a die lands on a number, but it's 'aannemelijk' that a witness is telling the truth.

It is pronounced as two syllables with schwa sounds: /lək.ɦɛit/. The 'j' is silent, and the 'd' sounds like a 't'.

It is always 'de' because all Dutch nouns ending in -heid are 'de-words'.

In statistics, yes. The term 'Maximum Likelihood' is translated as 'Maximale aannemelijkheid'. In basic math, 'waarschijnlijkheid' is more common.

Technically 'aannemelijkheden' exists, but it is extremely rare. We usually treat it as an uncountable quality.

It means 'in all likelihood' or 'most probably'. It's a formal way to start a prediction.

No, you use 'geloofwaardigheid' for people. You use 'aannemelijkheid' for their stories, plans, or theories.

Neither is 'better', but 'aannemelijkheid' sounds more naturally Dutch, while 'plausibiliteit' sounds more academic or international.

Break it into parts: aan + nemen (to accept) + lijk (like) + heid (ness). The 'accept-like-ness'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید