意味
To fall deeply in love.
文化的背景
The idiom is often used in Russian 'shanson' and pop music to express dramatic, total devotion. The phrase is identical in Ukrainian (закохатися по вуха), showing the shared East Slavic metaphorical roots. In Soviet cinema, this phrase was often used to describe the 'wholesome' but overwhelming love of young workers or students. On Russian social media (VK, Telegram), the phrase is often paired with the 'heart eyes' emoji or used to describe 'stanning' a celebrity.
The 'Submersion' Rule
Think of 'по уши' as a water level. If you are 'по уши' in something, you are almost drowning in it—whether it's love, work, or debt.
Don't use with 'like'
You can't say 'мне нравится по уши'. It only works with the strong verb 'влюбиться' or the state 'влюблён'.
意味
To fall deeply in love.
The 'Submersion' Rule
Think of 'по уши' as a water level. If you are 'по уши' in something, you are almost drowning in it—whether it's love, work, or debt.
Don't use with 'like'
You can't say 'мне нравится по уши'. It only works with the strong verb 'влюбиться' or the state 'влюблён'.
Use with 'кажется'
Adding 'кажется' (it seems) before the phrase makes you sound more like a native speaker when gossiping: 'Он, кажется, влюбился по уши.'
自分をテスト
Fill in the missing words to complete the idiom.
Он так сильно в неё влюбился, что кажется, он влюблён ____ ____.
The fixed idiom is 'по уши'.
Which sentence uses the correct case after the idiom?
Выберите правильный вариант:
The verb 'влюбиться' requires 'в' + Accusative case (Ивана).
Complete the dialogue with the most natural response.
— Ты видел Максима? Он сам не свой, постоянно поёт и улыбается. — Да, это очевидно. Он...
Singing and smiling are signs of being in love, not being in debt or working.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題Он так сильно в неё влюбился, что кажется, он влюблён ____ ____.
The fixed idiom is 'по уши'.
Выберите правильный вариант:
The verb 'влюбиться' requires 'в' + Accusative case (Ивана).
— Ты видел Максима? Он сам не свой, постоянно поёт и улыбается. — Да, это очевидно. Он...
Singing and smiling are signs of being in love, not being in debt or working.
🎉 スコア： /3
よくある質問
4 問No, it's not rude, but it is very informal. It's perfectly fine for friends, but don't use it in a formal speech or a business meeting.
Usually, no. It's specifically for romantic love. For a pet, you'd just say 'я очень люблю свою собаку'.
'Влюбиться' is just 'to fall in love'. 'По уши' adds intensity, like 'to fall head over heels'.
No, that's not a standard idiom. Stick to 'уши'.
関連フレーズ
влюбиться без памяти
synonymTo fall in love without memory
по уши в работе
similarUp to one's ears in work
потерять голову
similarTo lose one's head
втюриться
specialized formTo get a crush
