意思
Unity is strength.
文化背景
In the past, Vietnamese farmers had to work together to build dikes to prevent flooding. This 'dike culture' is the root of the proverb's emphasis on unity. This is one of the first proverbs taught in Vietnamese primary schools to instill the value of 'Đoàn kết' (Solidarity) in children. In Vietnamese business culture, showing that you value the team over yourself is highly respected. Using this proverb in a meeting can build rapport. The proverb was frequently used by President Ho Chi Minh to mobilize the nation during the struggle for independence.
Use the first half
You don't always need the full 14-syllable version. Just saying 'Một cây làm chẳng nên non' is enough to sound like a pro.
Don't use with 'không'
Avoid saying 'Một cây làm không nên non.' It's grammatically okay but sounds like you don't know the proverb.
意思
Unity is strength.
Use the first half
You don't always need the full 14-syllable version. Just saying 'Một cây làm chẳng nên non' is enough to sound like a pro.
Don't use with 'không'
Avoid saying 'Một cây làm không nên non.' It's grammatically okay but sounds like you don't know the proverb.
自我测试
Complete the proverb with the correct word.
Một cây làm _____ nên non.
The traditional proverb uses 'chẳng' for its poetic negation.
Which situation best fits the proverb 'Một cây làm chẳng nên non'?
Choose the best scenario:
This proverb is about collective effort and community work.
Complete the dialogue.
A: 'Dự án này khó quá, tôi không làm nổi.' B: 'Đừng lo, tôi sẽ giúp bạn. _________.'
The context of needing help and collaboration perfectly fits this proverb.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
练习题库
3 练习Một cây làm _____ nên non.
The traditional proverb uses 'chẳng' for its poetic negation.
Choose the best scenario:
This proverb is about collective effort and community work.
A: 'Dự án này khó quá, tôi không làm nổi.' B: 'Đừng lo, tôi sẽ giúp bạn. _________.'
The context of needing help and collaboration perfectly fits this proverb.
🎉 得分： /3
常见问题
3 个问题Yes, but often in a slightly playful or formal way. It's very common in school and work contexts.
It's an old word for a mountain or a hill. Today, we mostly use 'núi'.
Yes, it's great for professional emails when you want to encourage a team.
相关表达
Đoàn kết là sức mạnh
synonymUnity is strength.
Góp gió thành bão
similarCollect wind to make a storm.
Ăn quả nhớ kẻ trồng cây
builds onWhen eating fruit, remember the one who planted the tree.
Đơn thương độc mã
contrastA single spear and a lone horse.
