يختلط
The word describes the process of blending substances together or socializing within a group.
يختلط em 30 segundos
- To become mixed or blended together.
- To socialize or interact with other people.
- Commonly used for both physical substances and social situations.
نظرة عامة
يُعد فعل 'يختلط' من الأفعال الشائعة في اللغة العربية، وهو مشتق من الجذر (خ ل ط). يعبر عن عملية التداخل أو الامتزاج، سواء كان ذلك في سياق مادي ملموس (مثل خلط المواد) أو سياق اجتماعي (مثل التفاعل بين الأفراد).
أنماط الاستخدام
يأتي الفعل غالباً مع حرف الجر 'بـ' عند الحديث عن التفاعل الاجتماعي، مثل 'يختلط الناس ببعضهم'. أما في السياق المادي، فقد يأتي متبوعاً بمفعول به أو مع حرف الجر 'مع'.
السياقات الشائعة
يُستخدم بكثرة في مواقف الحياة اليومية، مثل وصف اختلاط الزيت بالماء في المختبر، أو وصف شخص يحب الاختلاط بالآخرين في الحفلات والمناسبات الاجتماعية. كما يُستخدم في السياقات الأكاديمية لوصف تداخل الثقافات أو الأفكار.
مقارنة الكلمات المشابهة
يختلف 'يختلط' عن 'يمتزج'؛ حيث أن 'يمتزج' تركز أكثر على التلاشي والاتحاد الكامل بحيث يصعب فصل الأجزاء، بينما 'يختلط' قد تعني مجرد التواجد معاً أو التجمع. كما يختلف عن 'يتفاعل' الذي يركز على تبادل الأثر وليس مجرد التواجد.
Exemplos
يختلط الزيت بالماء.
everydayOil mixes with water.
يجب على الطالب أن يختلط بغيره من الثقافات.
formalThe student must interact with other cultures.
لا أحب أن يختلط الغرباء بأغراضي.
informalI don't like strangers mixing with my things.
يختلط الحابل بالنابل في هذه الفوضى.
academicEverything is mixed up (idiom: chaos).
Colocações comuns
Frases Comuns
يختلط الحابل بالنابل
To be in complete confusion
يختلط بغيره
Mixes with others
مختلط بـ
Mixed with
Frequentemente confundido com
yakhluṭ is transitive, meaning 'to mix something' (I mix the ingredients). yakhṭaliṭ is intransitive, meaning 'to mix' (the oil mixes).
Padrões gramaticais
Como usar
Use 'yakhṭaliṭ' when describing something that happens naturally or when people choose to interact. It is a neutral-to-formal verb. Avoid using it if you are the one performing the action of mixing; use 'yakhluṭ' instead.
Learners often use 'yakhṭaliṭ' as a transitive verb (e.g., *yakhṭaliṭ al-ma'a al-zayt*), which is incorrect. It must be followed by 'bi' (yakhṭaliṭ al-ma'u bi-al-zayt). Also, avoid confusing it with 'yakhluṭ' (to mix).
Dicas
Use with 'بـ' for social contexts
When talking about people, always use the preposition 'بـ'. It makes your Arabic sound natural and grammatically correct.
Don't confuse with 'يخلط'
Remember that 'يختلط' is intransitive (the things mix themselves), whereas 'يخلط' is transitive (someone mixes things).
Socializing in Arab culture
The term is often used to describe someone who is outgoing or friendly. Being social and 'mixing' with the community is highly valued.
Origem da palavra
Derived from the Arabic root (kh-l-ṭ), which signifies the combination or confusion of things. The form (ifti'al) suggests a mutual or reflexive action.
Contexto cultural
In Arab culture, 'ikhtilat' is often used to refer to social interaction. While it has a neutral meaning of mixing, in some specific conservative contexts, it can refer to the interaction between genders.
Dica de memorização
Think of 'mix' as 'mix-taliṭ'. The 't' in the middle helps you remember it's an interactive, two-way process.
Perguntas frequentes
4 perguntasيختلط تعني التواجد معاً أو التداخل، بينما يمتزج تعني الاتحاد التام بحيث لا يمكن تمييز الأجزاء بسهولة.
نعم، يُستخدم لوصف التفاعل الاجتماعي، مثل قولنا 'يحب الطالب أن يختلط بزملائه في الجامعة'.
يُستخدم غالباً حرف الجر 'بـ' عند الحديث عن الأشخاص، مثل 'يختلط بالناس'.
هو فعل لازم غالباً، أي أنه يحتاج إلى حرف جر ليتصل بالمفعول به.
Teste-se
يحب الطفل أن ___ بأقرانه في الملعب.
الفعل يجب أن يطابق الفاعل المفرد المذكر.
ماذا يعني 'الماء يختلط بالزيت'؟
يختلط تعني التداخل والامتزاج.
الناس / في / يختلط / الحفلة
الترتيب الصحيح هو الفعل ثم الفاعل ثم ظرف المكان.
Pontuação: /3
Summary
The word describes the process of blending substances together or socializing within a group.
- To become mixed or blended together.
- To socialize or interact with other people.
- Commonly used for both physical substances and social situations.
Use with 'بـ' for social contexts
When talking about people, always use the preposition 'بـ'. It makes your Arabic sound natural and grammatically correct.
Don't confuse with 'يخلط'
Remember that 'يختلط' is intransitive (the things mix themselves), whereas 'يخلط' is transitive (someone mixes things).
Socializing in Arab culture
The term is often used to describe someone who is outgoing or friendly. Being social and 'mixing' with the community is highly valued.
Exemplos
4 de 4يختلط الزيت بالماء.
Oil mixes with water.
يجب على الطالب أن يختلط بغيره من الثقافات.
The student must interact with other cultures.
لا أحب أن يختلط الغرباء بأغراضي.
I don't like strangers mixing with my things.
يختلط الحابل بالنابل في هذه الفوضى.
Everything is mixed up (idiom: chaos).
Conteúdo relacionado
Vocabulário relacionado
Mais palavras de nature
عالم
A1Refere-se a tudo que existe, o planeta inteiro ou o universo.
عالمياً
A2Algo que abrange o planeta inteiro ou acontece em todos os países.
عاصف
A2Descreve o tempo com muito vento. Talvez precises de um casaco!
عقيم
A2Isso descreve algo que não pode produzir bebês ou plantas; é estéril.
عواء
A2Um grito longo e triste, como um cão a uivar para a lua.
عصفور
A1Um pequeno animal com penas e asas que pode voar.
عش
A2É um abrigo que os pássaros constroem, geralmente em árvores, para pôr os seus ovos e criar os seus filhotes.
عشب
A1Esta é a planta verde comum que cresce em gramados e campos.
أدغال
A2Refere-se a uma área densa e selvagem com muitas plantas e árvores, comum em locais quentes.
أفق
A2É a linha onde o céu parece tocar a terra ou o mar.
