يختلط
The word describes the process of blending substances together or socializing within a group.
يختلط در ۳۰ ثانیه
- To become mixed or blended together.
- To socialize or interact with other people.
- Commonly used for both physical substances and social situations.
نظرة عامة
يُعد فعل 'يختلط' من الأفعال الشائعة في اللغة العربية، وهو مشتق من الجذر (خ ل ط). يعبر عن عملية التداخل أو الامتزاج، سواء كان ذلك في سياق مادي ملموس (مثل خلط المواد) أو سياق اجتماعي (مثل التفاعل بين الأفراد).
أنماط الاستخدام
يأتي الفعل غالباً مع حرف الجر 'بـ' عند الحديث عن التفاعل الاجتماعي، مثل 'يختلط الناس ببعضهم'. أما في السياق المادي، فقد يأتي متبوعاً بمفعول به أو مع حرف الجر 'مع'.
السياقات الشائعة
يُستخدم بكثرة في مواقف الحياة اليومية، مثل وصف اختلاط الزيت بالماء في المختبر، أو وصف شخص يحب الاختلاط بالآخرين في الحفلات والمناسبات الاجتماعية. كما يُستخدم في السياقات الأكاديمية لوصف تداخل الثقافات أو الأفكار.
مقارنة الكلمات المشابهة
يختلف 'يختلط' عن 'يمتزج'؛ حيث أن 'يمتزج' تركز أكثر على التلاشي والاتحاد الكامل بحيث يصعب فصل الأجزاء، بينما 'يختلط' قد تعني مجرد التواجد معاً أو التجمع. كما يختلف عن 'يتفاعل' الذي يركز على تبادل الأثر وليس مجرد التواجد.
مثالها
يختلط الزيت بالماء.
everydayOil mixes with water.
يجب على الطالب أن يختلط بغيره من الثقافات.
formalThe student must interact with other cultures.
لا أحب أن يختلط الغرباء بأغراضي.
informalI don't like strangers mixing with my things.
يختلط الحابل بالنابل في هذه الفوضى.
academicEverything is mixed up (idiom: chaos).
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
يختلط الحابل بالنابل
To be in complete confusion
يختلط بغيره
Mixes with others
مختلط بـ
Mixed with
اغلب اشتباه گرفته میشود با
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
نکات کاربردی
Use 'yakhṭaliṭ' when describing something that happens naturally or when people choose to interact. It is a neutral-to-formal verb. Avoid using it if you are the one performing the action of mixing; use 'yakhluṭ' instead.
اشتباهات رایج
Learners often use 'yakhṭaliṭ' as a transitive verb (e.g., *yakhṭaliṭ al-ma'a al-zayt*), which is incorrect. It must be followed by 'bi' (yakhṭaliṭ al-ma'u bi-al-zayt). Also, avoid confusing it with 'yakhluṭ' (to mix).
نکات
Use with 'بـ' for social contexts
Don't confuse with 'يخلط'
Socializing in Arab culture
ریشه کلمه
Derived from the Arabic root (kh-l-ṭ), which signifies the combination or confusion of things. The form (ifti'al) suggests a mutual or reflexive action.
بافت فرهنگی
In Arab culture, 'ikhtilat' is often used to refer to social interaction. While it has a neutral meaning of mixing, in some specific conservative contexts, it can refer to the interaction between genders.
راهنمای حفظ
Think of 'mix' as 'mix-taliṭ'. The 't' in the middle helps you remember it's an interactive, two-way process.
سوالات متداول
4 سوالخودت رو بسنج
يحب الطفل أن ___ بأقرانه في الملعب.
الفعل يجب أن يطابق الفاعل المفرد المذكر.
ماذا يعني 'الماء يختلط بالزيت'؟
يختلط تعني التداخل والامتزاج.
الناس / في / يختلط / الحفلة
الترتيب الصحيح هو الفعل ثم الفاعل ثم ظرف المكان.
امتیاز: /3
Summary
The word describes the process of blending substances together or socializing within a group.
- To become mixed or blended together.
- To socialize or interact with other people.
- Commonly used for both physical substances and social situations.
Use with 'بـ' for social contexts
Don't confuse with 'يخلط'
Socializing in Arab culture
مثالها
4 از 4يختلط الزيت بالماء.
Oil mixes with water.
يجب على الطالب أن يختلط بغيره من الثقافات.
The student must interact with other cultures.
لا أحب أن يختلط الغرباء بأغراضي.
I don't like strangers mixing with my things.
يختلط الحابل بالنابل في هذه الفوضى.
Everything is mixed up (idiom: chaos).
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر طبیعت
عالم
A1به کل دنیا یا همه چیزهایی که وجود داره میگن.
عالمياً
A2به چیزی که در کل دنیا اتفاق میافته یا همه جای جهان رو در بر میگیره.
عاصف
A2این یعنی هوا خیلی طوفانی و باد داره. شاید لازم باشه یه کاپشن بپوشی!
عقيم
A2یعنی چیزی که بچه یا گیاه تولید نمیکنه؛ نابارور یا بی حاصله.
عواء
A2صدای بلند و غمگین، مثل صدای زوزه کشیدن سگ توی شب.
عصفور
A1یه حیوون کوچولو که بال و پر داره و میتونه پرواز کنه.
عش
A2خونهایه که پرندهها میسازن، معمولاً رو درختا، تا تخم بذارن و جوجههاشون رو بزرگ کنن.
عشب
A1این همون گیاه سبزه که معمولاً توی چمن و صحرا رشد میکنه.
أدغال
A2به جاهای پر از درخت و بوتههای وحشی که معمولاً در مناطق گرم هستن، میگن.
أفق
A2خطی که به نظر میرسه آسمون به زمین یا دریا میرسه.