The German verb 'versorgen' means to provide for or supply, often implying ongoing care for someone's needs.
Palavra em 30 segundos
- To provide for; to supply needs.
- Can be material or immaterial things.
- Often implies ongoing care or responsibility.
Overview
Das deutsche Verb “versorgen” ist ein vielseitiges Wort, das in verschiedenen Kontexten verwendet wird, um das Geben von Notwendigem oder das Aufrechterhalten von etwas zu beschreiben. Es impliziert oft eine gewisse Verantwortung oder Fürsorge seitens des Versorgenden. Die Bandbreite reicht von der Grundversorgung (Nahrung, Unterkunft) bis hin zur Bereitstellung von Informationen oder Dienstleistungen.
Das Verb “versorgen” wird häufig mit einem Akkusativobjekt (was versorgt wird) und/oder einem Dativobjekt (wer versorgt wird) verwendet. Es kann auch mit Präpositionen wie “mit” (was bereitgestellt wird) kombiniert werden. Die Grundstruktur ist oft: Jemand versorgt jemanden (Akkusativ) mit etwas (Dativ oder mit + Dativ). Beispielsweise: “Er versorgt seine Familie mit Lebensmitteln.” Oder: “Die Stadt versorgt die Haushalte mit Wasser.”
Familie und Haushalt: “Eltern versorgen ihre Kinder.”
Wirtschaft und Dienstleistungen: “Das Unternehmen versorgt seine Kunden mit Produkten.”
Gesundheit und Pflege: “Das Krankenhaus versorgt die Patienten medizinisch.”
Information und Kommunikation: “Die Nachrichten versorgen uns mit wichtigen Informationen.”
Natur und Umwelt: “Flüsse versorgen die Auen mit Wasser.”
Ist ein allgemeineres Wort für “etwas einer anderen Person überlassen”. “Versorgen” impliziert eine kontinuierliche oder bedarfsorientierte Handlung.
Fokussiert stärker auf die Zustellung von Waren oder Gütern, oft in einem kommerziellen Kontext. “Versorgen” kann auch immaterielle Dinge umfassen.
Bedeutet, etwas verfügbar zu machen, aber nicht unbedingt aktiv zu geben oder zu nutzen. “Versorgen” ist aktiver.
Betont die Hilfe oder Förderung einer Person oder Sache, oft finanziell oder moralisch. “Versorgen” ist spezifischer auf die Deckung von Grundbedürfnissen ausgerichtet.
Exemplos
Die Eltern arbeiten hart, um ihre Kinder gut zu versorgen.
everydayThe parents work hard to provide well for their children.
Das Rote Kreuz versorgt die Bevölkerung in der Krisenregion mit Hilfsgütern.
formalThe Red Cross supplies the population in the crisis region with relief goods.
Kannst du mich heute Abend mit ein paar Snacks versorgen?
informalCan you supply me with some snacks tonight?
Die Studie versorgt die Forscher mit neuen Daten.
academicThe study provides the researchers with new data.
Colocações comuns
Frases Comuns
für jemanden sorgen
to provide for someone
für den Lebensunterhalt sorgen
to provide for one's livelihood
sich selbst versorgen können
to be able to provide for oneself
Frequentemente confundido com
'Liefern' often implies a more direct delivery of goods, like a package delivery service. 'Versorgen' is broader and can include ongoing care or the provision of essential services like electricity or water.
'Geben' is a very general term for 'to give'. 'Versorgen' specifically means to provide what is needed, often on a regular basis or to meet a specific need, implying a sense of responsibility or care.
Padrões gramaticais
How to Use It
Notas de uso
This verb is commonly used in contexts related to family, essential services, and basic needs. It carries a sense of responsibility. While it can be used informally, its core meaning often relates to fulfilling obligations.
Erros comuns
Learners might overuse 'versorgen' for simple acts of giving. Remember it implies providing what is necessary or needed, often on an ongoing basis. Ensure the object being provided for has a clear need.
Tips
Think of 'providing for' family
Imagine parents working to provide food and shelter for their children. This is a core meaning of 'versorgen'.
Avoid using for one-time gifts
'Versorgen' implies an ongoing or need-based provision, not a single, spontaneous gift.
Responsibility in German culture
The concept of 'versorgen' aligns with a cultural emphasis on responsibility, particularly within families and social structures.
Origem da palavra
The word 'versorgen' comes from the Middle High German 'versorgen', meaning 'to take care of' or 'to manage'. The prefix 'ver-' often indicates a thorough or complete action, and 'sorgen' relates to care or worry.
Contexto cultural
In German-speaking cultures, the idea of 'versorgen' is strongly linked to responsibility, especially within the family unit. Ensuring one's family is provided for is a significant societal value.
Dica de memorização
Think of 'versorgen' as 'for-seeing' the needs of someone, ensuring they have what they require. It's about looking ahead and providing.
Perguntas frequentes
4 perguntasNicht unbedingt. Während es oft eine Verantwortung oder Verpflichtung impliziert (z.B. Eltern versorgen Kinder), kann es auch neutral verwendet werden, um die Bereitstellung von etwas zu beschreiben (z.B. eine Website versorgt Nutzer mit Informationen).
Ja, "versorgen" kann sich auch auf immaterielle Dinge beziehen. Man kann zum Beispiel jemanden mit Informationen, mit Nachrichten oder mit einer Ausbildung versorgen.
"Geben" ist ein sehr allgemeines Wort für die Übergabe von etwas. "Versorgen" ist spezifischer und bedeutet, jemanden oder etwas kontinuierlich mit dem zu versorgen, was er oder sie braucht, oft im Sinne von Fürsorge oder Aufrechterhaltung.
Der Plural "Versorgungen" wird seltener verwendet und bezieht sich meist auf die Gesamtheit der Leistungen oder Güter, die bereitgestellt werden, z.B. "die Wasserversorgungen der Stadt".
Teste-se
Die Stadtwerke ______ die Bürger mit Strom und Wasser.
Hier geht es um die kontinuierliche Bereitstellung von lebensnotwendigen Dingen durch eine Institution.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, musste er seine Familie neu ______.
Das Wort 'versorgen' passt am besten, da es die Deckung der Grundbedürfnisse der Familie impliziert.
Wörter: Ärzte, Patienten, medizinisch, versorgen
Dies ist die grammatikalisch korrekte und logischste Satzstruktur, bei der die Ärzte die Patienten versorgen.
Pontuação: /3
Summary
The German verb 'versorgen' means to provide for or supply, often implying ongoing care for someone's needs.
- To provide for; to supply needs.
- Can be material or immaterial things.
- Often implies ongoing care or responsibility.
Think of 'providing for' family
Imagine parents working to provide food and shelter for their children. This is a core meaning of 'versorgen'.
Avoid using for one-time gifts
'Versorgen' implies an ongoing or need-based provision, not a single, spontaneous gift.
Responsibility in German culture
The concept of 'versorgen' aligns with a cultural emphasis on responsibility, particularly within families and social structures.
Exemplos
4 de 4Die Eltern arbeiten hart, um ihre Kinder gut zu versorgen.
The parents work hard to provide well for their children.
Das Rote Kreuz versorgt die Bevölkerung in der Krisenregion mit Hilfsgütern.
The Red Cross supplies the population in the crisis region with relief goods.
Kannst du mich heute Abend mit ein paar Snacks versorgen?
Can you supply me with some snacks tonight?
Die Studie versorgt die Forscher mit neuen Daten.
The study provides the researchers with new data.
Related Content
Vocabulário relacionado
Mais palavras de family
Abstammung
B1É a sua origem familiar, de onde você e sua família vêm.
adoptieren
B1É aceitar legalmente uma criança que não é sua como parte de sua família.
adoptiert
B1Refere-se a uma criança que foi integrada legalmente a uma nova família. Ela passa a ser considerada filha legítima.
Adoption
B1É o processo legal de se tornar pai ou mãe de uma criança que não é biologicamente sua.
Adoptiveltern
A2São os pais que acolhem legalmente uma criança na sua família.
Adoptivkind
A2É uma criança que foi legalmente acolhida por pais que não são os seus pais biológicos.
Ahn
B1São os seus antepassados, as pessoas de quem a sua família descende.
Ahne
B1Um antepassado ou parente distante na sua árvore genealógica. Alguém de quem você descende.
ähneln
B1Quando duas pessoas ou coisas se parecem muito em aparência ou comportamento.
Ahnen
B1As pessoas da sua família que viveram muito tempo antes de você.
