However vs. How-ever: Qual é a diferença?
however para contrastar ideias como um 'mas' chique, e how ever para mostrar surpresa em perguntas.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'however' as one word for contrast or degree, but use 'how ever' as two words for surprised questions.
- Use 'however' (one word) to mean 'but' or 'nevertheless' in a sentence: 'I'm tired; however, I'll go.'
- Use 'however' (one word) before adjectives to mean 'to whatever extent': 'However hard I try, I fail.'
- Use 'how ever' (two words) to show extreme surprise in a question: 'How ever did you find me?'
Overview
however e how ever.however (uma palavra só) é o que chamamos de conjunção adversativa ou advérbio conjuntivo, funcionando de forma muito parecida com o nosso mas ou entretanto (só que mais chique). Ele serve para conectar ideias opostas. Já how ever (duas palavras) é uma expressão enfática usada quase exclusivamente em perguntas para demonstrar surpresa extrema, choque ou descrença sobre *como* algo aconteceu.Gente, mas *como* que isso aconteceu?!
mas. Quando queremos ser um pouco mais formais, usamos porém ou entretanto. O however é o equivalente direto desses termos mais formais, como entretanto, todavia ou contudo.however conecta duas orações completas, ele geralmente precisa de uma pontuação forte antes (ponto final ou ponto e vírgula) e, quase sempre, uma vírgula depois.I wanted to go to the beach. However, it started to rain.(Eu queria ir à praia. Entretanto, começou a chover.) - *Aqui, usei ponto final.*She’s a very talented singer; however, she rarely performs live.(Ela é uma cantora muito talentosa; no entanto, ela raramente se apresenta ao vivo.) - *Aqui, usei ponto e vírgula.*
however pode aparecer no meio da frase, entre vírgulas, para dar ênfase:The results, however, were not what we expected.(Os resultados, contudo, não foram o que esperávamos.)
however), ele pode ter um segundo significado, que em português traduzimos por não importa como,
da maneira que ou por mais que. Nesse caso, ele não está contrastando duas frases inteiras, mas sim modificando um verbo, adjetivo ou advérbio dentro da oração.However busy you are, you must take a break.(Por mais ocupado que você esteja, você precisa fazer uma pausa.)You can decorate the room however you like.(Você pode decorar o quarto da maneira que você gostar.)
How ever são duas palavras separadas. A palavra ever aqui funciona como um intensificador para a palavra how.mas como..., como diabos... ou de que jeito possível....
How ever did you find that antique camera? It's so rare!(Mas como você achou aquela câmera antiga? É tão rara!) - *Expressa choque e admiração.*I have no idea how ever they finished the construction so fast.(Eu não tenho ideia de como eles terminaram a obra tão rápido.) - *Uma pergunta indireta expressando descrença.*
[Oração 1]. However, [Oração 2]. | The delivery was supposed to arrive at 2 PM. However, it only arrived at 5 PM. |[Oração 1]; however, [Oração 2]. | I sent the WhatsApp message; however, he hasn't read it yet. |[Sujeito], however, [Verbo]... | Your feedback, however, is very important to us. |However + [Adjetivo/Advérbio] + [Sujeito] + [Verbo]... | However late it is, I always remove my makeup. |How ever + [Verbo Auxiliar] + [Sujeito] + [Verbo Principal]...? | How ever did they build the pyramids without modern technology? |[Oração Principal] + how ever + [Sujeito] + [Verbo]... | I wondered how ever she managed to pay for that trip. |but (mas) e a frase ainda fizer sentido gramatical (ajustando a pontuação, claro), então é however (uma palavra). Se você estiver fazendo uma pergunta cheia de surpresa e puder imaginar alguém dizendo Mas comooo...?, então é how ever (duas palavras).however e how ever depende totalmente do seu objetivo e do contexto da comunicação. Vamos ver as situações reais onde cada um brilha.however (uma palavra) quando:- 1Você precisa conectar ideias opostas de forma mais profissional. Se você está escrevendo um e-mail para o seu chefe no trabalho ou uma redação para o IELTS/TOEFL,
howeversoa muito melhor e mais sofisticado do que usarbuto tempo todo. Ele mostra que você tem um vocabulário mais rico.
The client loved the design; however, they requested a lower budget. (O cliente amou o design; entretanto, eles pediram um orçamento menor.)- 1Você quer dar um tom mais acadêmico ou formal ao seu texto. É a palavra perfeita para relatórios, artigos e apresentações.
The study confirmed the hypothesis. However, the sample size was limited. (O estudo confirmou a hipótese. No entanto, o tamanho da amostra foi limitado.)- 1Você quer expressar a ideia de
não importa como
oupor mais que. É uma forma muito comum e natural de falar em inglês quando você quer indicar que algo vai acontecer independente do método ou da intensidade.
You can cook the steak however you want. (Você pode cozinhar o filé da maneira que você quiser.)how ever (duas palavras) quando:- 1Você está genuinamente chocado ou surpreso com *como* algo foi possível. A entonação aqui é tudo. Pense naquela fofoca inacreditável que você ouviu e quer saber os detalhes.
I saw your Instagram post! How ever did you get those front-row tickets? (Eu vi seu post no Instagram! Mas como que você conseguiu esses ingressos na primeira fila?) - *Aqui você não está só perguntando o método, você está expressando que achava quase impossível conseguir.*- 1O contexto é informal ou semi-formal. Embora você possa usar
how everem textos escritos (como e-mails para amigos ou mensagens de texto), ele é mais comum na fala ou em narrativas mais informais onde você quer transmitir emoção.
The restaurant just opened! How ever did they get 5 stars so quickly? (O restaurante acabou de abrir! Como diabos eles conseguiram 5 estrelas tão rápido?)Comma Splice (Emenda de Vírgula)mas ou entretanto. Em inglês, a regra é mais rígida.however para separar duas orações completas. Isso cria o que chamamos de *comma splice*, que é considerado um erro gramatical sério na escrita formal.I want to travel, however, I don't have enough money. (Aqui, você juntou duas frases completas usando apenas however e vírgulas. Errado!)I want to travel; however, I don't have enough money. (O ponto e vírgula resolve!)I want to travel. However, I don't have enough money. (A opção mais segura e clara.)how ever para fazer contrasteHow ever NUNCA deve ser usado para contrastar ideias.I like pizza, how ever, my friend prefers burgers.I like pizza; however, my friend prefers burgers. (Aqui você precisa de contraste, então use however.)mas como literalmenteBut how..., o que não está necessariamente errado, mas How ever... soa muito mais natural e idiomático no nível intermediário para expressar esse choque extremo.But how did you survive that accident? (Você está perguntando, mas falta emoção.)How ever did you survive that accident? (O ever adiciona aquela pitada de descrença e choque que estamos buscando.)however (uma palavra) com but no meio da fraseEu queria ir, mas não pude.Em inglês, se você quiser usar
however no lugar do but, você não pode simplesmente colocá-lo lá com a mesma pontuação.I wanted to go, however I couldn't.I wanted to go, but I couldn't. (Natural e simples.)I wanted to go; however, I couldn't. (Mais formal, com a pontuação correta.)however e how ever com outras estruturas semelhantes que têm o mesmo significado, mas níveis de formalidade diferentes.however com o but e although, focando na formalidade e na pontuação.It was raining, but we went out anyway. (Usa-se vírgula ANTES.) |It was raining. However, we went out anyway. (Ponto antes, vírgula DEPOIS.) |Although it was raining, we went out. (Começa a frase, vírgula entre as orações.) |how ever se encaixa entre outras formas de expressar surpresa em perguntas.How did you get here? (De que jeito? De Uber? A pé?) |How ever did you get here in this storm? (Mas como você conseguiu chegar? Parecia impossível!) |How on earth did you get here so fast? (Como diabos você chegou aqui tão rápido?) |However e But significam exatamente a mesma coisa?But é mais informal e neutro, geralmente usado para conectar duas partes da mesma frase com uma vírgula.However é formal, usado para conectar frases separadas com ponto ou ponto e vírgula.how ever em um e-mail de trabalho?I am very surprised at how... ou algo mais contido.how ever transmite uma emoção forte.however, nevertheless e nonetheless?entretanto ou no entanto e são formais. Nevertheless e nonetheless são ainda MAIS formais que however e geralmente têm um sentido ligeiramente diferente, focando no fato de que algo aconteceu *apesar de* outra coisa, quase como mesmo assim. Mas no nível B1, saber usar o however corretamente já é um excelente avanço.however?however para unir duas orações independentes em uma única frase. É uma ótima maneira de mostrar um inglês avançado e elegante.however e how ever. Lembra sempre: uma palavra para contraste formal (pense no trabalho), duas palavras para surpresa em perguntas (pense na fofoca). Tranquilo? Agora é só praticar e arrasar no inglês. *Sacou?*Placement of 'However' in a Sentence
| Position | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Beginning
|
However, [Clause].
|
However, the rain didn't stop.
|
|
Middle (Connector)
|
[Clause]; however, [Clause].
|
I am tired; however, I will go.
|
|
Middle (Parenthetical)
|
[Subject], however, [Verb]...
|
The cat, however, refused to move.
|
|
End
|
[Clause], however.
|
He didn't show up, however.
|
|
Degree
|
However + [Adj/Adv] + [Clause]
|
However fast he ran...
|
Meanings
The term 'however' is primarily a conjunctive adverb used to introduce a contrast or a statement that contradicts what was previously said. It can also function as an adverb of degree meaning 'in whatever way'.
Contrastive Connector
Used to introduce a statement that contrasts with or seems to contradict something that has been said previously.
“I wanted to buy the car; however, it was too expensive.”
“The results were not what we expected; however, they were still useful.”
Adverb of Degree
Used to mean 'to whatever degree' or 'no matter how'.
“However much you eat, you never gain weight.”
“However hard he works, he can't seem to get ahead.”
Emphatic Question
The two-word form 'how ever' is used to express surprise, disbelief, or emphasis in a question.
“How ever did you manage to finish that so quickly?”
“How ever will we get all this luggage into the car?”
Reference Table
| Característica | However | How ever |
|---|---|---|
|
Função
|
Mostra contraste ou oposição
|
Dá ênfase ou surpresa ao 'como'
|
|
Significado
|
Mas, no entanto, todavia
|
Como diabos...? / De que maneira...?
|
|
Formalidade
|
Formal (escrita e fala)
|
Informal (principalmente fala)
|
|
Pontuação
|
Geralmente vem com vírgula depois
|
Parte de uma pergunta, sem pontuação extra
|
|
Tipo de Frase
|
Afirmação
|
Pergunta (direta ou indireta)
|
|
Exemplo
|
He's great. However, he's late.
|
How ever did you get here so fast?
|
|
Outro Uso
|
De qualquer maneira (Do it however you want)
|
Nenhum
|
Espectro de formalidade
The quarterly figures were disappointing; however, we anticipate a recovery in the next period. (Business Meeting)
The sales were low. However, we think they will go up soon. (Business Meeting)
Sales were bad, but I think they'll get better. (Business Meeting)
Sales flopped, but we're gonna bounce back fr. (Business Meeting)
However vs. How ever
Qual eu devo usar?
Você está ligando duas ideias opostas?
Você está fazendo uma pergunta com surpresa ou choque?
O Mundo do 'However'
Como Conector
- Significado: Mas He's rich. However, he's not happy.
- Pontuação Use with `;` or `.`
Como Advérbio
- Significado: De qualquer jeito Do it however you can.
- Pontuação No comma needed
Quando Usar Cada Um
Escrita Formal
- • Redações
- • E-mails
- • Relatórios
Fala Informal
- • Mensagens
- • Chats
- • Surpresa
Exemplos por nível
I like apples. However, I do not like oranges.
It is raining. However, we can play inside.
How ever did you do that?
The dog is small. However, it is very loud.
The movie was long; however, it was very exciting.
I studied hard. However, the test was still difficult.
How ever did you find my keys in the grass?
She was tired; however, she finished her homework.
The company's profits increased; however, they still need to cut costs.
However hard I try, I cannot remember his name.
How ever will we manage to finish this project by Friday?
The hotel was expensive; however, the service was mediocre.
The theory is sound; however, the practical application remains problematic.
However you look at it, the situation is a complete disaster.
How ever did such a small mistake lead to such a huge problem?
The team played well. They did not, however, win the championship.
The legislation was passed; however, its implementation has been stalled by legal challenges.
However much the critics panned the film, the public seemed to adore it.
How ever could you have thought that such a plan would succeed?
The results are, however, subject to further verification by independent bodies.
The overarching narrative is compelling; however, the granular details often lack historical veracity.
However one might attempt to justify the decision, the ethical implications remain stark.
How ever did the artist manage to capture such ephemeral light with mere oil and canvas?
The hypothesis was initially rejected. It was, however, later vindicated by the discovery of new evidence.
Fácil de confundir
Both show contrast and are used similarly in sentences.
Learners use the same punctuation for both.
Both show contrast but have different sentence structures.
Erros comuns
I like cats, however I don't like dogs.
I like cats. However, I don't like dogs.
However you are?
How are you?
I am however happy.
I am, however, happy.
But however I like it.
However, I like it.
How ever much does it cost?
However much does it cost?
The car is old however it works.
The car is old; however, it works.
However did you find me?
How ever did you find me?
However hard he tried but he failed.
However hard he tried, he failed.
He was however, late.
He was, however, late.
I will go however it rains.
I will go even if it rains.
However, that the results were poor, we continued.
Despite the fact that the results were poor, we continued.
How ever did the results become so skewed?
How ever did the results become so skewed?
The plan was, however, flawed from the start.
The plan was, however, flawed from the start.
Padrões de frases
I wanted to ___, however, ___.
However ___ it is, I will ___.
How ever did you ___?
Real World Usage
I don't have experience in sales; however, I am a very quick learner.
How ever did you get those tickets?!
The initial hypothesis was supported; however, further testing is required.
We apologize for the delay; however, your package has now been shipped.
However you look at it, that was an amazing performance.
However long the flight is, I'm just happy to be going.
O Teste do 'But'
but e a frase ainda fizer sentido, use however (tudo junto). Por exemplo: It was raining. However, we went out.
Cuidado com a Vírgula!
however. Use um ponto ou ponto e vírgula antes: "I'm tired; however, I will work."O Teste do 'De que jeito'
how ever (separado) está certo, tente trocar por 'in what possible way'. Veja só: How ever did you do that?
Formalidade é Tudo
however pode soar um pouco rígido. Guarde essa palavra para textos ou reuniões sérias: The results were good. However, we need more data.
Smart Tips
Replace every second 'but' with '; however,' to make your writing sound more academic.
Don't look for a contrast; look for the meaning 'no matter how'.
Avoid 'how ever' and stick to 'how' unless you really want to sound shocked.
Move 'however' right after the word you want to highlight.
Pronúncia
Stress on 'ever'
In the two-word 'how ever', the word 'ever' is often stressed to show surprise.
Stress on 'how'
In the one-word 'however', the stress is usually on the second syllable.
Rising Intonation for Surprise
How EVER did you do that? ↗️
Conveys disbelief or amazement.
Memorize
Mnemônico
One word for 'but', two words for 'What?!'
Associação visual
Imagine a bridge made of one solid stone (However) connecting two islands. Then imagine a person jumping in the air with their arms wide apart (How ever) because they are so surprised.
Rhyme
When contrast is what you've got, one word is the spot. When surprise is in your head, use two words instead.
Story
A traveler reached a river. He wanted to cross; however, there was no bridge. He looked at the water and shouted, 'How ever will I get across?' Suddenly, a giant turtle appeared. However scary it looked, he decided to ride it.
Word Web
Desafio
Write three sentences: one using 'however' to mean 'but', one using 'however' to mean 'no matter how', and one using 'how ever' to show surprise.
Notas culturais
British speakers are slightly more likely to maintain the two-word 'how ever' distinction in formal writing than American speakers.
In academic writing globally, 'however' is the preferred transition word to show critical thinking and counter-arguments.
In casual digital communication, 'however' is often replaced by 'tho' at the end of a sentence.
From Middle English 'hou' (how) + 'ever' (at any time).
Iniciadores de conversa
What is a food you usually like, but hate when it's cooked a certain way?
How ever did you decide on your current career path?
Tell me about a time you were very surprised. How ever did you react?
However hard you study, what is one subject that is still difficult for you?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
The restaurant is usually very good. ____, my meal was cold tonight.
however aqui para contrastar a qualidade normal do restaurante com a experiência de hoje.Selecione a frase que usa a gramática corretamente.
how ever corretamente para expressar surpresa. A terceira opção tem um erro de pontuação (comma splice).Find and fix the mistake:
The book is very long, however, it's very interesting.
however, você deve usar um ponto ou ponto e vírgula antes dele.Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesI really wanted to go to the party; ________, I had too much work.
________ did you manage to bake such a beautiful cake?
Find and fix the mistake:
The car is very old, however it is still reliable.
hard / however / he / he / tried / failed
You can use 'however' at the very end of a sentence.
________ much it costs, I'm going to buy that phone.
1. Contrast, 2. Degree, 3. Surprise
Score: /8
Practice Bank
11 exercises____ did you convince your boss to give you a raise?
Escolha a frase correta:
The defendant was clearly guilty, how ever, the jury found him not guilty.
Organize as palavras para formar uma frase:
Traduza para o inglês: 'Eu não tenho ideia de como raios eles construíram isso tão rápido.'
Combine as metades das frases:
She's an incredibly talented musician. ____, she lacks confidence on stage.
Escolha a frase mais formal:
However did she manage to get here in the snow?
You can submit your project ____ you like, as long as it's before the deadline.
Organize as palavras para formar uma frase:
Score: /11
Perguntas frequentes (8)
Yes! It is perfectly fine to start a sentence with `However,` followed by a comma. It's a great way to transition between two separate sentences.
Technically, yes, when used for emphasis. However, in modern casual writing, many people use the one-word version. For exams or formal writing, use two words.
`But` is a conjunction that joins clauses with a comma. `However` is an adverb that needs a semicolon or a period.
When it's at the start of a sentence or after a semicolon, yes. When it's used for degree (e.g., `however hard`), it does not.
`Howsoever` is an old-fashioned, very formal version of `however`. You might see it in legal texts, but you shouldn't use it in daily life.
Because it acts like a conjunction (joining ideas) but it's grammatically an adverb (modifying the whole clause).
Yes. For example: 'You can dress however you want.' This is a common informal usage.
Spanish speakers often use a comma before `however` because `sin embargo` works that way in Spanish. In English, this is a 'comma splice' error.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Sin embargo / Como quiera que
Spanish punctuation is more flexible with 'sin embargo'.
Cependant / Pourtant
French doesn't distinguish between one-word and two-word emphatic 'how'.
Jedoch / Wie auch immer
German word order (V2) changes when 'jedoch' is used.
しかし (Shikashi) / いかに (Ikani)
Japanese contrast markers often come at the end of the first clause.
لكن (Lakin) / مهما (Mahma)
Arabic doesn't have a specific 'how ever' emphatic question form.
然而 (Rán'ér) / 无论如何 (Wúlùn rúhé)
Chinese doesn't use punctuation like semicolons to separate these ideas.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Dialeto vs. Língua: Qual é a diferença?
### Overview Definir a fronteira exata entre uma `language` (língua/idioma) e um `dialect` (dialeto) é um dos desafios...
Nowadays vs. Now-a-days: Qual é a diferença?
### Overview A língua inglesa, assim como o nosso português brasileiro, é um organismo vivo que está em constante evolu...
Let them vs. Let they: Qual é a diferença?
### Overview Olha só, vamos falar sobre um erro que acontece muito com quem está aprendendo inglês: a confusão entre `l...
Quite vs. Quiet: Qual é a diferença?
### Overview No dia a dia de quem estuda inglês, é muito comum nos depararmos com palavras que parecem gêmeas, mas que...
Said vs. Told: Qual é a diferença?
### Overview Dominar a diferença entre `said` e `told` é um dos grandes marcos para quem está no nível intermediário (B...
