Planos em Espanhol: Usando 'Vou a' (Ir + a + Infinitivo)
ir + a + infinitivo, você domina como falar de todos os seus planos futuros em espanhol, mesmo que o ir seja meio irregular!
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ir' (to go) + 'a' + an infinitive verb to talk about your immediate plans or upcoming actions.
- Conjugate 'ir' to match the subject: 'Voy a comer' (I am going to eat).
- Always include the preposition 'a' between 'ir' and the infinitive verb.
- Keep the second verb in its original infinitive form (ending in -ar, -er, or -ir).
Overview
ir + a + infinitive. Em português, a gente usa exatamente a mesma lógica: o verbo 'ir' conjugado + a preposição 'a' (ou 'para') + o verbo no infinitivo.ir + a + infinitive. É o chamado futuro perifrástico ou futuro próximo.ir, que é o motor da frase.a. Em português, a gente oscila entre 'vou a' ou 'vou para'. Em espanhol, é obrigatório o uso de a.a. Enquanto em português a gente pode dizer 'vou comer' (sem preposição), em espanhol, o a é o coração da estrutura.a, a frase fica totalmente estranha para um nativo. Essa estrutura é perfeita para expressar planos. Quando você diz Voy a estudiar español, você está declarando uma intenção presente de realizar algo no futuro.a. Siga este passo a passo e você não vai errar nunca mais:- 1Escolha o sujeito (ou omita, como preferir).
- 2Conjugue o verbo
irno presente do indicativo. - 3Adicione a preposição
a(não pule essa parte!). - 4Coloque o verbo principal no infinitivo (sem conjugar).
ir | Preposição | Verbo Infinitivo | Exemplo |Yo voy a estudiar |Tú vas a comer |Él va a vivir |Nosotros vamos a viajar |Vosotros vais a hablar |Ellos van a salir |Voy a comer é tão correto quanto Yo voy a comer. O foco está na ação, então o pronome é opcional.- Planos imediatos ou próximos: Sabe aquele 'vou fazer' de todo dia? 'Esta tarde
voy a iral gimnasio'. - Intenções deliberadas: Quando você tomou uma decisão. 'El próximo año
vamos a viajara España'. - Previsões baseadas em evidências: Sabe quando o céu está preto e você sabe que vai chover? Em espanhol, você diz:
Mira las nubes, va a llover. Você tem uma prova física (as nuvens) para justificar o futuro. - Ordens ou expectativas: 'Vas a terminar tu tarea ahora mismo'. É um tom firme, mas muito comum entre pais e filhos ou chefes e subordinados.
- Ofertas espontâneas: 'No te preocupes, yo
voy a pagarla cuenta'. É uma forma de mostrar iniciativa.
ir + a + infinitive. É simples, é direto e funciona em qualquer contexto, desde o bar com os amigos até uma reunião de trabalho via Zoom.- 1Omissão da preposição
a: É o erro clássico. Em português, às vezes dizemos 'vou comer' sem preposição. Em espanhol, se você disserVoy comer, está errado. Oaé obrigatório. A interferência ocorre porque, em português, o 'ir' pode se ligar diretamente ao infinitivo em alguns contextos, mas no espanhol oaatua como um marcador de direção indispensável.
- 1Conjugação dupla: O brasileiro adora conjugar tudo. O aluno diz:
Ellos van a trabajan. Isso dói no ouvido de um nativo! O verbo 'ir' já carrega a pessoa e o tempo. O segundo verbo deve ficar no infinitivo, exatamente como o original. A confusão vem da nossa mania de querer marcar a concordância em todos os verbos da frase.
- 1Uso do 'para' em vez de 'a': Em português, dizemos 'vou para casa' ou 'vou para comer'. No espanhol, para o futuro perifrástico, o
aé a única opção correta. Usar 'para' muda o sentido para 'finalidade' e soa pouco natural nessa estrutura específica.
Ir + a + Infinitivo | Planos, intenções, evidências | Voy a estudiar hoy |Estudiaré algún día |Estudio español todos los días |ir + a + infinitive é muito mais 'pessoal' e próximo. O futuro simples (estudiaré) é mais literário ou distante. Já o presente do indicativo, usado para o futuro ('Mañana trabajo'), indica um plano já agendado, como um compromisso na agenda do iFood ou do trabalho.ir + a + infinitive é a sua intenção, o presente é o seu compromisso agendado.- 1Posso usar 'ir' para o futuro sem o 'a'? Não, de jeito nenhum. Se você tirar o
a, a frase perde o sentido de futuro e pode soar como se você estivesse indo a algum lugar para fazer algo, mas a estrutura gramatical fica quebrada.
- 1Qual é a diferença entre 'voy a viajar' e 'viajaré'? 'Voy a viajar' soa como um plano que você já tem em mente ou uma decisão tomada. 'Viajaré' soa como algo mais distante, menos certo ou um pouco mais formal/poético. Para o dia a dia, fique com o
voy a viajar.
- 1Posso usar essa estrutura para o passado? Não. O
irdeve estar no presente. Se você quiser falar de um plano que você tinha no passado, você teria que conjugar oirno imperfeito (iba a viajar), mas isso já é outro nível de gramática para você estudar depois!
- 1O 'a' muda se o verbo começar com 'a'? Não muda. Continua sendo
a. Por exemplo:Voy a aprender. Não existe contração como no português ('vou ao'). O espanhol mantém oaseparado do infinitivo.
Conjugation of 'Ir' (To Go)
| Subject | Conjugation of Ir | Preposition | Infinitive |
|---|---|---|---|
|
Yo
|
voy
|
a
|
estudiar
|
|
Tú
|
vas
|
a
|
estudiar
|
|
Él/Ella/Usted
|
va
|
a
|
estudiar
|
|
Nosotros/as
|
vamos
|
a
|
estudiar
|
|
Vosotros/as
|
vais
|
a
|
estudiar
|
|
Ellos/Ellas/Ustedes
|
van
|
a
|
estudiar
|
Meanings
This construction is used to express future intentions, planned actions, or predictions based on current evidence.
Immediate Future
Actions planned for the near future.
“Voy a comprar pan.”
“Vamos a salir pronto.”
Logical Prediction
Predicting something based on current signs.
“Va a llover pronto.”
“El coche va a chocar.”
Reference Table
| Sujeito | Forma de 'Ir' | Preposição | Exemplo de Infinitivo |
|---|---|---|---|
|
Yo
|
voy
|
a
|
estudiar
|
|
Tú
|
vas
|
a
|
comer
|
|
Él / Ella / Usted
|
va
|
a
|
dormir
|
|
Nosotros/as
|
vamos
|
a
|
salir
|
|
Vosotros/as
|
vais
|
a
|
bailar
|
|
Ellos / Ellas / Ustedes
|
van
|
a
|
trabajar
|
Espectro de formalidade
Voy a ingerir alimentos. (Eating)
Voy a comer. (Eating)
Voy a zampar. (Eating)
Voy a darle al diente. (Eating)
Usos de Ir + a + Infinitivo
Planos
- viajar viajar
- salir sair
Intenções
- estudiar estudar
- aprender aprender
Eventos Imediatos
- llover chover
- empezar começar
Escolhendo Seu Futuro
Como Construir o Futuro Próximo
Você sabe quem está fazendo a ação?
Você adicionou 'a'?
Conjugação de Ir (Presente do Indicativo)
Singular
- • Yo voy
- • Tú vas
- • Él/Ella/Ud. va
Plural
- • Nosotros vamos
- • Vosotros vais
- • Ellos/Uds. van
Exemplos por nível
Voy a comer.
I am going to eat.
Vas a estudiar.
You are going to study.
Vamos a jugar.
We are going to play.
Van a dormir.
They are going to sleep.
¿Vas a ir al cine?
Are you going to go to the cinema?
No voy a trabajar hoy.
I am not going to work today.
Va a llover pronto.
It is going to rain soon.
Vamos a comprar comida.
We are going to buy food.
Iba a llamarte, pero se me olvidó.
I was going to call you, but I forgot.
Todo va a salir bien.
Everything is going to turn out well.
Vas a tener que estudiar más.
You are going to have to study more.
No creo que vaya a funcionar.
I don't think it is going to work.
Si sigues así, vas a arruinarlo todo.
If you keep going like this, you are going to ruin everything.
Estábamos a punto de irnos cuando llegaste.
We were about to leave when you arrived.
Va a ser un día muy largo.
It is going to be a very long day.
No van a permitir que entremos.
They are not going to allow us to enter.
Parece que el proyecto va a requerir más tiempo.
It seems the project is going to require more time.
No me digas que vas a renunciar ahora.
Don't tell me you are going to quit now.
Iban a casarse en junio, pero lo pospusieron.
They were going to get married in June, but they postponed it.
Va a ser difícil convencerlos.
It is going to be difficult to convince them.
Dada la coyuntura, el mercado va a sufrir cambios drásticos.
Given the situation, the market is going to undergo drastic changes.
Iba a ser una velada inolvidable, y así fue.
It was going to be an unforgettable evening, and so it was.
No es que vaya a cambiar mucho, pero es necesario.
It is not that it is going to change much, but it is necessary.
Va a resultar contraproducente si no actuamos ya.
It is going to prove counterproductive if we don't act now.
Fácil de confundir
Learners don't know when to use one or the other.
Learners forget the 'a'.
Present tense can imply future.
Erros comuns
Voy a como
Voy a comer
Voy comer
Voy a comer
Ellos voy a comer
Ellos van a comer
Voy a comiendo
Voy a comer
¿Vas tú a comer?
¿Vas a comer?
Va a lloverá
Va a llover
Voy a ir a la tienda
Voy a la tienda
Iba a comeré
Iba a comer
Voy a que comer
Voy a comer
Va a serlo
Va a ser
Va a haberán problemas
Va a haber problemas
Voy a haberme ido
Voy a haberme ido
Va a ser de ser
Va a ser
Padrões de frases
Yo voy a ___.
¿Vas a ___ con nosotros?
No creo que él vaya a ___.
Todo va a ___ bien.
Real World Usage
¿Qué vas a hacer?
Voy a aportar valor.
Voy a pedir pizza.
Voy a visitar Madrid.
¡Voy a publicar esto!
Va a llover.
A Armadilha do 'A'
Voy a comer una pizza.
Pronomes Reflexivos
Me voy a ducharou
Voy a ducharme.A Regra do LEGO
Ellos van a salir.
Smart Tips
Always use 'ir a' instead of the simple future for immediate plans.
Keep it in the infinitive form to avoid conjugation errors.
Use contractions if possible, though 'ir a' doesn't contract.
Use 'va a' when you see evidence.
Pronúncia
Linking
The 'a' often links to the following vowel.
Question
↗¿Vas a comer?
Rising intonation at the end.
Memorize
Mnemônico
Remember: 'I'm going to' = 'Ir a'. Just add the verb!
Associação visual
Imagine yourself walking (ir) toward a giant letter 'A' that leads to a door (your infinitive verb).
Rhyme
Conjugate 'ir', add an 'a', the next verb stays the same way!
Story
Juan is standing at the bus stop. He says, 'Voy a viajar' (I am going to travel). He sees the bus coming and says, 'Va a llegar' (It is going to arrive). He is ready for his future.
Word Web
Desafio
Write down 5 things you are going to do tomorrow using this structure.
Notas culturais
In Spain, 'ir a' is used constantly for immediate plans.
Often used with 'ahorita' (right now).
Uses 'vos' form: 'Vas a ir'.
Derived from the Latin 'ire' (to go) + 'ad' (to) + infinitive.
Iniciadores de conversa
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
¿Vas a estudiar español mañana?
¿Qué vas a pedir de comer?
¿Crees que va a llover hoy?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Yo ___ ___ estudiar para el examen.
Escolha a forma correta de dizer 'Nós vamos comer':
Find and fix the mistake:
Ellos van comer en un restaurante.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesYo ___ a comer.
Ellos ___ a estudiar.
Find and fix the mistake:
Voy a como.
a / comer / voy / yo
We are going to sleep.
A: ¿Vas a salir? B: No, ___.
Use 'va' and 'llover'.
Which is an infinitive?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisespelícula / ver / voy / una / a
Are you (informal) going to dance?
Match the items:
Tú ___ a comprar una computadora.
How do you say 'Are you (formal) going to pay?'
Ella va a duerme.
They are going to travel.
mañana / trabajar / vamos / a
Nosotros vamos ___ salir esta tarde.
Choose the 'vosotros' form:
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
It is better to use the simple future for distant events, but 'ir a' is acceptable.
It is neutral and used in almost all contexts.
It is a preposition required by the verb 'ir' when followed by an infinitive.
Yes, e.g., 'Voy a ducharme' or 'Me voy a duchar'.
Conjugating the second verb.
Yes, it is a direct equivalent of 'going to'.
Yes, it is universal.
Just add 'no' before 'ir'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aller + infinitive
None, the structure is identical.
Werden + infinitive
German does not use a motion verb for the future.
Going to + infinitive
English uses 'to', Spanish uses 'a'.
Verb + tsumori
Japanese does not use a verb of motion.
Sa- / Sawfa + verb
Arabic uses prefixes, not periphrastic constructions.
Yào + verb
Chinese does not conjugate verbs.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Futuro Perfeito em Espanhol: Especulando sobre o passado (Ele terá ido)
### Overview Olha só, vamos falar de um tempo verbal que é um verdadeiro divisor de águas no seu espanhol: o `futuro pe...
Adivinhando o passado: O condicional de conjetura (Serían las cinco)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje a gente vai mergulhar em um dos tópicos mais fascinantes da gramática espanh...
Futuro Simples em Espanhol: Falar sobre o Futuro (-é, -ás, -á)
### Overview Fala, pessoal! Vamos falar sobre o `futuro simple` em espanhol. Sabe quando você quer dizer que vai fazer...
Futuro Perfeito em Espanhol: Ações concluídas no futuro (Futuro Perfecto)
Overview A esta hora amanhã, terás finalmente terminado aquela série da Netflix de que toda a gente fala? ... (Portugues...
Futuro Simple em Espanhol: O tempo das previsões e promessas
Overview Já se perguntou por que os falantes de espanhol parecem tão certos sobre o que vai acontecer a seguir? Não é po...