Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

Início
Aprender
Persa
Vocabulário
نقادانه

B1 adverb 10 min de leitura

نقادانه

naqadaneh

Pratique Exemplos Notas e dicas نقادانه em 30 segundos

Explicação نقادانه in your Level:

At the A1 level, you are just beginning to learn Persian. The word نقادانه (naqqādāne) might seem a bit long and difficult, but you can think of it as a super-powered version of 'carefully' (با دقت). Imagine you are looking at two different apples to see which one is better. You are looking at them 'نقادانه'. At this level, don't worry about using it in complex sentences. Just remember that it means looking at something very closely to see if it is good or bad. It is like being a little judge for a moment. You might hear a teacher say 'Look at the picture نقادانه' to help you find small details. It is a big word for a simple idea: not just looking, but thinking while you look. Even though it's a B1 word, knowing it now will make you sound very smart later!

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

As an A2 learner, you are building your vocabulary to describe how people do things. You already know words like 'fast' (سریع) or 'well' (خوب). نقادانه is an adverb that tells us how someone thinks or looks at something. In English, we say 'critically'. This doesn't mean being mean or angry. It means being like a scientist who checks everything. For example, if you read a story in your Persian class, your teacher might ask you to look at it 'نقادانه'. This means you should ask yourself: 'Is this story true?', 'Do I like the ending?', or 'Why did the character do that?'. It is a step above just understanding the words; it is about understanding the meaning behind them. Try using it with simple verbs like 'read' (خواندن) or 'see' (دیدن).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you are expected to handle more abstract topics, and نقادانه is a key word for this stage. This is the level where you start discussing opinions, news, and social issues. Being able to say 'I look at the news critically' (من به اخبار نقادانه نگاه می‌کنم) is a vital skill. At this level, you should understand that 'نقادانه' involves a balance. It's not just about finding what's wrong (عیب‌جویی), but about evaluating the whole thing fairly. You will see this word often in Persian textbooks and intermediate news articles. It helps you move away from simple 'yes/no' or 'good/bad' answers and into the world of nuanced discussion. You can use it to describe your own study habits or how you approach new information on the internet. It is the hallmark of an independent learner.

For B2 learners, نقادانه becomes a tool for sophisticated analysis. At this level, you are likely reading longer essays and participating in debates. You should be able to distinguish between 'نقادانه' (critically) and related words like 'تحلیلی' (analytically) or 'موشکافانه' (meticulously). You will use this word to describe the methodology of a study or the approach of a famous author. For instance, you might discuss how a historian views the past 'نقادانه'. You should also be comfortable using it as an adjective with the Ezafe: 'تفکرِ نقادانه' (critical thinking). This is a very common phrase in Persian professional and academic life. At B2, you should be able to use this word to challenge ideas respectfully in a conversation, showing that you have analyzed the points being made rather than just reacting emotionally.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you are approaching native-like proficiency. نقادانه is now a staple in your academic and professional lexicon. You understand its etymological roots in the testing of coins and how that metaphor applies to the testing of ideas. You can use it to critique complex literary works, political philosophies, or legal arguments. You also understand the subtle stylistic difference between 'نقادانه' and 'منتقدانه', choosing the former for more abstract or philosophical contexts. In your writing, you use 'نقادانه' to signal a high level of intellectual rigor. You might use it to describe a 'deconstructive' approach or a 'skeptical' inquiry. At this level, you are not just using the word; you are embodying the concept, showing that your mastery of Persian allows you to engage with the language's most demanding intellectual traditions.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, نقادانه is a word you use with total precision and stylistic flair. You are aware of its historical weight in Persian literature and how modern intellectuals have used it to call for social and cultural reform. You can use it in high-level academic discourse to discuss the 'critical turn' in social sciences or the 'critical reception' of a masterpiece. You might even use it ironically or meta-linguistically to discuss the nature of criticism itself. Your use of 'نقادانه' is indistinguishable from that of a highly educated native speaker, appearing in complex, multi-clause sentences that analyze the very fabric of thought and language. You understand the word's resonance in the works of modern Persian thinkers and can engage in deep, critical dialogues about the future of the language and culture using this very term as a foundational concept.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

نقادانه em 30 segundos

An adverb meaning 'critically' or 'with a critical eye'.
Used for deep analysis, evaluation, and scholarly judgment.
Derived from the root 'naqd' (criticism) + '-ane' (adverbial suffix).
Essential for academic, professional, and intellectual Persian discourse.

The Persian word نقادانه (naqqādāne) is a powerful adverb derived from the Arabic root 'n-q-d', which originally referred to the act of testing coins to distinguish genuine gold from base metals. In modern Persian, it has evolved into a sophisticated term used to describe an approach that is not merely observant, but deeply analytical and evaluative. When you do something نقادانه, you are not just looking at the surface; you are peeling back layers, questioning assumptions, and seeking a balanced judgment that acknowledges both strengths and weaknesses. It is the hallmark of intellectual maturity in the Persian-speaking world, often associated with scholars, journalists, and enlightened citizens who refuse to accept information at face value.

Semantic Range: This word covers a spectrum from 'skeptically' to 'analytically'. It is most frequently paired with verbs of perception and cognition such as seeing, reading, and thinking.

دانشجویان باید یاد بگیرند که متون کلاسیک را نقادانه بررسی کنند تا به لایه‌های پنهان معنا پی ببرند.

Translation: Students must learn to examine classical texts critically to discover hidden layers of meaning.

In everyday social discourse, using this word signals that you are engaging in a high-level discussion. If a friend tells you that they watched a movie 'نقادانه', they are implying they didn't just enjoy the popcorn; they analyzed the cinematography, the script's pacing, and the director's underlying message. It distinguishes a 'fan' from a 'critic'. Furthermore, the word carries a weight of objectivity. Unlike 'عیب‌جویانه' (which implies looking only for faults), نقادانه implies a fair and comprehensive assessment. It is the difference between being a hater and being a judge.

او به پیشنهاد جدید شرکت نقادانه نگریست و نقاط ضعف آن را شناسایی کرد.

Cultural Nuance: In Persian culture, where politeness (Ta'arof) often prevents direct criticism, saying you are looking at something 'نقادانه' provides a safe, academic, and respectful framework to offer feedback without causing offense.

ما نیاز داریم که تاریخ خود را نقادانه بازخوانی کنیم.

The word is indispensable in the context of 'تفکر نقادانه' (Critical Thinking), a term that has become increasingly popular in Persian educational reform. It represents a shift from rote memorization to active engagement. When a parent encourages a child to think 'نقادانه', they are fostering independence and resilience against misinformation. This word is your gateway to sounding educated and discerning in any Persian conversation regarding art, politics, or personal growth.

خبرنگار سوالات خود را به صورت نقادانه از وزیر پرسید.

Modern Usage: In the age of social media, this word is used to urge followers to evaluate 'fake news' and viral content with a grain of salt.

لطفاً هر مطلبی را که در فضای مجازی می‌بینید، نقادانه بررسی کنید.

Using نقادانه effectively requires understanding its role as an adverb that typically modifies verbs of cognition, communication, or perception. In Persian sentence structure, adverbs like this often appear before the verb or at the beginning of the verb phrase to emphasize the manner of the action. However, because it can also function as an adjective in some contexts (e.g., 'نگاه نقادانه'), its placement is flexible but purposeful. To sound like a native speaker, you should use it when you want to describe an action that involves serious mental effort and evaluation.

Common Verb Pairings: بررسی کردن (to examine), اندیشیدن (to think), نگریستن (to look), گوش دادن (to listen), و تحلیل کردن (to analyze).

او همیشه به اخبار تلویزیون نقادانه گوش می‌دهد.

Translation: He always listens to TV news critically.

When constructing complex sentences, نقادانه can be used to contrast a superficial understanding with a deep one. For instance, you might say, 'I didn't just read the book; I read it critically.' In Persian, this would be: 'من فقط کتاب را نخواندم، بلکه آن را نقادانه مطالعه کردم.' This highlights the adverb's role in elevating the intensity and quality of the verb. It's also important to note that while it looks like an adjective, when used after a noun with an 'Ezafe' (the short 'e' sound), it functions as an adjective meaning 'critical'. For example, 'تفکرِ نقادانه' (Critical Thinking).

ما باید مسائل سیاسی را نقادانه تحلیل کنیم تا فریب نخوریم.

Formal vs. Informal: In formal writing, it is almost always used to maintain a scholarly tone. In informal speech, it is used more sparingly, often to show that one is being serious about a topic.

نویسنده در این مقاله، سیاست‌های دولت را نقادانه به چالش می‌کشد.

Another interesting use is in the negative or cautionary sense. One might be told not to look at everything 'نقادانه' if they are being too harsh or pessimistic. 'همه چیز را نقادانه نبین، کمی هم مثبت‌باش' (Don't look at everything critically, be a bit positive too). This shows that while the word is generally positive and intellectual, like its English counterpart, it can imply a lack of appreciation if overused in social contexts. However, in professional and academic settings, it remains a highly desirable trait.

گزارش نهایی پروژه باید نقادانه بازبینی شود.

Academic Writing: In theses and research papers, 'نقادانه' is the standard way to describe the methodology of a literature review.

این تحقیق به بررسی نقادانه نظریات قبلی می‌پردازد.

You will encounter نقادانه in environments where ideas are debated and scrutinized. The most common place is within the Iranian academic sphere—universities, seminars, and academic journals. Professors often urge their students to develop a 'نگاه نقادانه' (critical eye) toward both Western theories and traditional beliefs. If you attend a lecture at the University of Tehran, you will likely hear this word several times an hour as speakers dissect complex philosophical or sociological concepts. It is the bread and butter of the Persian intelligentsia.

Media and Journalism: On news channels like BBC Persian, Iran International, or VOA Persian, analysts are frequently introduced as people who look at events 'نقادانه'.

در این برنامه، ما به عملکرد دولت در سال گذشته نقادانه نگاه می‌کنیم.

Translation: In this program, we look critically at the government's performance over the past year.

Beyond academia and news, the word is a staple in the world of Persian arts and literature. When a new book is published or a movie is released, literary circles and 'Ketab-gard' (book-walking) events will feature discussions where participants are expected to contribute نقادانه. It’s also heard in the workplace during 'جلسات بازخورد' (feedback sessions). A manager might ask an employee to review a proposal 'نقادانه' to ensure no mistakes are made before the final submission. In this context, it translates to 'with a high degree of scrutiny'.

داوران جشنواره فیلم، آثار را بسیار نقادانه داوری کردند.

Social Media & Blogs: Modern Persian bloggers often use this word in titles like 'بررسی نقادانه گوشی جدید سامسونگ' (A critical review of the new Samsung phone).

او در وبلاگش به مسائل اجتماعی نقادانه می‌پردازد.

Interestingly, you might also hear it in legal or administrative settings. When a contract is being 'نقادانه' reviewed, it implies a search for loopholes or unfavorable clauses. The word carries an aura of professionalism and intellectual rigor. If you use it in a conversation with an Iranian friend about a serious topic, you will immediately gain credibility as someone who thinks deeply. It is a word that demands attention and respect for the thought process behind it.

وکیل پرونده، شواهد را به صورت نقادانه تحلیل کرد.

Podcasts: Educational podcasts like 'B-Plus' or 'Radio Marz' often use this word when summarizing complex books or social phenomena.

در این پادکست، ما تاریخ معاصر را نقادانه مرور می‌کنیم.

One of the most frequent mistakes learners make with نقادانه is confusing it with its negative cousin, 'عیب‌جویانه' (fault-finding). While 'critically' in English can sometimes mean 'in a way that expresses disapproval', نقادانه in Persian is more closely tied to the academic sense of 'critical analysis'. If you want to say someone is just complaining or looking for flaws to be mean, نقادانه is too polite and intellectual a word. You would use 'عیب‌جویانه' or 'بهانه‌گیرانه' instead. Using نقادانه in a purely negative context can make you sound like you're praising someone's harsh behavior as intellectual.

Mistake 1: Confusing Adjective and Adverb: Incorrect: نگاهِ نقادانه کرد. (He did a critical look - sounds slightly awkward). Correct: نقادانه نگاه کرد. (He looked critically).

اشتباه: او همیشه با من نقادانه حرف می‌زند (وقتی منظورتان دعوا کردن است).

Note: Don't use it for personal arguments unless you mean they are analyzing your logic.

Another common error involves the word 'انتقادی' (enteqādi). While these two words are related and often interchangeable, 'انتقادی' is strictly an adjective, whereas نقادانه is primarily an adverb. You can say 'شرایط انتقادی' (critical condition) but you cannot say 'شرایط نقادانه'. نقادانه describes the manner of a person's action, not the state of an object or situation. If you use نقادانه to describe a medical emergency or a crucial stage in a process, it will sound very strange to native ears. Stick to using it for human actions like thinking, writing, and speaking.

درست: او مقاله را نقادانه خواند. غلط: او در وضعیت نقادانه است.

Mistake 2: Pronunciation: Failing to pronounce the double 'q' (tashdid) in 'naqqādāne'. If you say 'naqādāne' (single q), it sounds weak and might be misunderstood.

سعی کنید نقادانه را با تاکید روی حرف 'ق' تلفظ کنید.

Lastly, learners sometimes use the word 'منتقدانه' (mon-ta-qe-dā-ne) and نقادانه interchangeably. While they are very close, نقادانه feels slightly more formal and academic, whereas 'منتقدانه' is more common in journalism and casual reviews. Using 'نقادانه' in a very casual setting—like talking about a dinner your mom cooked—might come off as overly formal or even slightly sarcastic. It's better to save this word for books, movies, news, and complex ideas to maintain the right 'register' or level of formality.

نباید هر حرف ساده‌ای را نقادانه تحلیل کرد؛ گاهی فقط باید گوش داد.

Register Confusion: Avoid using 'نقادانه' in slang or very low-register conversations unless you are intentionally being ironic or academic.

او به شوخی گفت: 'بیا این ساندویچ را نقادانه بررسی کنیم!'

Understanding the synonyms and near-synonyms of نقادانه will help you fine-tune your Persian expression. While نقادانه is the gold standard for 'critically', there are other words you might choose depending on the specific nuance you want to convey. For example, if you want to emphasize the depth and detail of an analysis, 'موشکافانه' (mush-kafāne) is an excellent choice. It literally means 'hair-splitting' and implies an incredibly meticulous and detailed examination, often even more intense than being 'critical'.

نقادانه vs. موشکافانه: نقادانه focuses on judgment and evaluation. موشکافانه focuses on extreme detail and precision.

پلیس صحنه جرم را موشکافانه بررسی کرد.

Translation: The police examined the crime scene meticulously.

Another alternative is 'تحلیلی' (tahlili), which means 'analytically'. While نقادانه implies making a judgment (good vs. bad, true vs. false), 'تحلیلی' is more neutral. It focuses on breaking a complex topic into smaller parts to understand how it works. In academic writing, you will often see them used together: 'بررسی نقادانه و تحلیلی' (A critical and analytical examination). If you are looking for a word that implies caution or doubt, 'شکاکانه' (shakkākāne) meaning 'skeptically' is the way to go. It suggests that the person is not just being critical, but is actively doubting the truth of what they are seeing.

او به ادعاهای عجیب آن‌ها شکاکانه نگاه می‌کرد.

منتقدانه (Montaqedane): This is the most direct synonym. It is derived from 'mon-ta-qed' (critic). It is often used for film and book reviews.

او برخورد منتقدانه‌ای با این موضوع داشت.

For a more common, everyday alternative, you can use 'با دقت' (bā deqqat), meaning 'carefully' or 'with precision'. While it lacks the intellectual 'judgment' aspect of نقادانه, it is the safest and most common way to tell someone to look at something closely. Finally, 'سنجیده' (sanjideh) is an adjective/adverb that means 'measured' or 'well-thought-out'. It is used when an action is done after careful consideration. Choosing between these words depends on whether you want to sound like a scholar, a detective, a skeptic, or just a careful observer.

او همیشه سنجیده و نقادانه سخن می‌گوید.

Antonyms: سرسری (superficially), کورکورانه (blindly), و متعصبانه (prejudicedly).

ما نباید عقاید دیگران را کورکورانه بپذیریم، بلکه باید نقادانه فکر کنیم.

How Formal Is It?

Curiosidade

Because 'naqd' meant testing coins, it also became the word for 'cash' or 'ready money' in Persian (پول نقد). So, 'criticism' and 'cash' share the same root because both involve something 'real' and 'immediate'.

Guia de pronúncia

UK /næq.qɒː.dɒː.ne/

US /næk.kɑː.dɑː.ne/

The stress is typically on the final syllable '-ne'.

Rima com

شاعرانه (shā'erāne) ماهرانه (māherāne) عاشقانه (āsheqāne) عاقلانه (āqelāne) عالمانه (ālemāne) دوستانه (dustāne) جوانانه (javānāne) صادقانه (sādeqāne)

Erros comuns

Pronouncing only one 'q' instead of two.
Pronouncing the 'a' like the 'a' in 'cat' instead of 'father'.
Misplacing the stress on the first syllable.
Softening the 'q' into a 'k' sound.
Missing the short 'a' sound between 'n' and 'q'.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

The word is long but has a clear structure (-ane suffix).

Escrita 4/5

Requires correct spelling of the double 'q' and 'd'.

Expressão oral 4/5

The 'q' sound and the double consonant (tashdid) can be tricky for English speakers.

Audição 3/5

Easy to recognize once you know the 'naq' root.

O que aprender depois

Pré-requisitos

نقد (naqd) نگاه (negāh) فکر (fekr) بررسی (barrasi) دقت (deqqat)

Aprenda a seguir

تحلیلی (tahlili) موشکافانه (mush-kafāne) هرمنوتیک (hermeneutics) معرفت‌شناسی (epistemology) سفسطه (sophistry/fallacy)

Avançado

واسازی (deconstruction) پدیدارشناسی (phenomenology) ساختارگرایی (structuralism) دیالکتیک (dialectic) پارادایم (paradigm)

Gramática essencial

Adverbial Suffix '-ane'

Adding '-āne' to nouns/adjectives like 'naqqād' (critic) creates an adverb 'naqqādāne' (critically).

The 'Ezafe' in Adjective Phrases

In 'نگاهِ نقادانه', the 'e' (Ezafe) connects the noun to the adjective.

Tashdid (Consonant Gemination)

The 'q' in 'نقادانه' has a tashdid, meaning it is pronounced twice/held longer.

Word Order for Adverbs

Adverbs usually precede the verb: 'او نقادانه بررسی کرد'.

Compound Verbs with Adverbs

When using compound verbs like 'بررسی کردن', the adverb can go before the whole verb or between the parts.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

او به عکس نقادانه نگاه کرد.

He looked at the photo critically.

Simple adverb placement before the verb.

من کتاب را نقادانه می‌خوانم.

I read the book critically.

Present continuous tense with the adverb.

آیا شما نقادانه فکر می‌کنید؟

Do you think critically?

Simple question format.

معلم گفت: نقادانه ببینید.

The teacher said: look critically.

Imperative form of the verb.

او نقادانه به حرف‌های من گوش داد.

He listened to my words critically.

Past tense usage.

ما باید نقادانه بررسی کنیم.

We must examine critically.

Modal verb 'must' (باید) with the adverb.

این پسر نقادانه بازی می‌کند.

This boy plays critically (meaning he thinks about his moves).

Using the adverb in a non-academic context.

نقادانه دیدن خوب است.

Seeing critically is good.

Gerund/Infinitive usage of the verb.

او همیشه اخبار را نقادانه دنبال می‌کند.

He always follows the news critically.

Adverb modifying the verb 'to follow'.

دانش‌آموزان نقادانه به داستان گوش دادند.

The students listened to the story critically.

Plural subject with past tense.

شما نباید هر چیزی را نقادانه رد کنید.

You should not reject everything critically.

Negative modal 'should not'.

او نقادانه درباره فیلم صحبت کرد.

He spoke critically about the movie.

Prepositional phrase 'about the movie'.

من می‌خواهم نقادانه یاد بگیرم.

I want to learn critically.

Infinitive construction 'want to learn'.

او به نقاشی من نقادانه نگاه کرد.

He looked at my painting critically.

Possessive 'my painting'.

چرا به این موضوع نقادانه فکر نمی‌کنی؟

Why don't you think about this topic critically?

Negative question form.

او نقادانه به پیشنهادها پاسخ داد.

He responded to the suggestions critically.

Responding to something (به ... پاسخ دادن).

تفکر نقادانه یکی از مهارت‌های مهم زندگی است.

Critical thinking is one of the important life skills.

Used here as an adjective with 'Ezafe'.

او مقاله را نقادانه بازخوانی کرد تا ایراداتش را بیابد.

He re-read the article critically to find its flaws.

Compound verb 'بازخوانی کردن'.

خبرنگار سوالات خود را نقادانه از رئیس‌جمهور پرسید.

The reporter asked the president his questions critically.

Indirect object 'from the president'.

ما باید تاریخ را نقادانه مطالعه کنیم.

We must study history critically.

Universal 'we' in a formal context.

او به جای قبول کردن، نقادانه پرسش کرد.

Instead of accepting, he questioned critically.

Contrastive structure 'instead of'.

این کتاب به بررسی نقادانه جامعه می‌پردازد.

This book deals with the critical examination of society.

Formal verb 'پرداختن به'.

او نقادانه به ارزش‌های قدیمی می‌نگرد.

He looks at old values critically.

Literary verb 'نگریستن'.

لطفاً این گزارش را نقادانه ویرایش کنید.

Please edit this report critically.

Polite imperative with 'لطفاً'.

منتقد در این برنامه، فیلم را بسیار نقادانه تحلیل کرد.

The critic analyzed the film very critically in this program.

Using an intensifier 'بسیار' with the adverb.

او توانست با نگاهی نقادانه، نقاط ضعف طرح را شناسایی کند.

He was able to identify the plan's weaknesses with a critical eye.

Using 'نگاهی نقادانه' as a noun phrase.

نویسنده در این فصل، نظریات رقیب را نقادانه به چالش می‌کشد.

In this chapter, the author critically challenges rival theories.

Idiomatic expression 'به چالش کشیدن'.

او به صورت نقادانه به تبلیغات محیطی توجه می‌کند.

He pays attention to outdoor advertisements critically.

The phrase 'به صورت نقادانه' (in a critical way).

جامعه نیاز دارد که به مسائل اقتصادی نقادانه نگاه کند.

Society needs to look at economic issues critically.

Subjunctive mood after 'نیاز دارد که'.

او نقادانه به رفتارهای خود در گذشته فکر کرد.

He thought critically about his own behaviors in the past.

Reflective pronoun 'خود'.

داوران آثار را نقادانه و بدون تعصب داوری کردند.

The judges judged the works critically and without prejudice.

Coordinating two adverbs.

او سعی کرد به طور نقادانه به شایعات پاسخ دهد.

He tried to respond to the rumors in a critical manner.

Using 'به طور نقادانه' as an alternative form.

فیلسوف در این رساله، مبانی معرفت‌شناسی را نقادانه واکاوی می‌کند.

In this treatise, the philosopher critically dissects the foundations of epistemology.

Advanced vocabulary 'رساله' and 'واکاوی کردن'.

او رویکردی نقادانه نسبت به سنت‌های مذهبی اتخاذ کرده است.

He has adopted a critical approach toward religious traditions.

Present perfect tense with a complex object.

این مقاله به بازخوانی نقادانه متون کلاسیک فارسی می‌پردازد.

This article deals with the critical re-reading of classical Persian texts.

Compound noun 'بازخوانی نقادانه'.

او همواره تلاش می‌کند تا پدیده‌های اجتماعی را نقادانه تبیین کند.

He always strives to explain social phenomena critically.

Formal verb 'تبیین کردن' (to explain/clarify).

در این پژوهش، ما شاهد یک برخورد نقادانه با مدرنیته هستیم.

In this research, we witness a critical encounter with modernity.

Using 'برخورد' (encounter/approach) as a noun.

او نقادانه به ساختارهای قدرت در جامعه می‌نگرد.

He looks critically at the structures of power in society.

Abstract concept 'ساختارهای قدرت'.

نویسنده با زبانی نقادانه، سیاست‌های استعماری را محکوم کرد.

The author, with a critical language, condemned colonial policies.

Prepositional phrase 'با زبانی نقادانه'.

او به بررسی نقادانه و تطبیقی قوانین حقوقی پرداخت.

He engaged in a critical and comparative study of legal laws.

Using 'تطبیقی' (comparative) alongside 'نقادانه'.

دیالکتیک روشنگری به شکلی نقادانه به عقلانیت ابزاری می‌تازد.

The Dialectic of Enlightenment critically attacks instrumental rationality.

Philosophical terminology and the verb 'تاختن به'.

او در نقد خود، به شکلی نقادانه به واسازی متن پرداخت.

In his critique, he critically engaged in the deconstruction of the text.

Literary theory term 'واسازی' (deconstruction).

خوانش نقادانه تاریخ مستلزم گسست از روایت‌های رسمی است.

A critical reading of history requires a break from official narratives.

Complex subject 'خوانش نقادانه تاریخ'.

او با ظرافتی نقادانه، تناقضات درونی گفتمان حاکم را آشکار کرد.

With a critical subtlety, he revealed the internal contradictions of the dominant discourse.

Advanced vocabulary 'گفتمان' and 'تناقضات'.

این اثر، تاملی نقادانه بر وضعیت بشری در عصر دیجیتال است.

This work is a critical reflection on the human condition in the digital age.

Abstract noun 'تامل' (reflection/contemplation).

او نقادانه به تبیین پارادایم‌های علمی جدید می‌پردازد.

He critically explains the new scientific paradigms.

Scientific term 'پارادایم'.

رویکرد نقادانه او به هنر، مرزهای زیبایی‌شناسی را جابه‌جا کرد.

His critical approach to art shifted the boundaries of aesthetics.

Metaphorical verb 'جابه‌جا کردن مرزها'.

او به واکاوی نقادانه و هرمنوتیک متون مقدس اشتغال دارد.

He is occupied with the critical and hermeneutic analysis of sacred texts.

Advanced academic term 'هرمنوتیک' (hermeneutics).

Colocações comuns

نگاه نقادانه

تفکر نقادانه

بررسی نقادانه

تحلیل نقادانه

رویکرد نقادانه

بازخوانی نقادانه

پرسش نقادانه

دیدگاه نقادانه

مواجهه نقادانه

ارزیابی نقادانه

Frases Comuns

نقادانه نگریستن

— To look at something with a critical and evaluative eye.

او به جهان نقادانه می‌نگرد.

نقادانه اندیشیدن

— To think in a critical, analytical, and logical manner.

بیایید نقادانه بیندیشیم.

نقادانه خواندن

— To read a text while questioning its assumptions and logic.

او کتاب را نقادانه می‌خواند.

نقادانه گوش دادن

— To listen to a speech or news and evaluate its truthfulness.

به اخبار نقادانه گوش دهید.

نقادانه برخورد کردن

— To deal with a situation or idea in a critical way.

او با مشکلات نقادانه برخورد می‌کند.

نقادانه بازبینی کردن

— To review something (like a document) for the purpose of improvement.

گزارش را نقادانه بازبینی کنید.

نقادانه داوری کردن

— To judge something based on careful evaluation of its merits.

داوران نقادانه قضاوت کردند.

نقادانه تحلیل کردن

— To perform a deep, critical analysis of a subject.

او داده‌ها را نقادانه تحلیل کرد.

نقادانه نوشتن

— To write in a way that provides a critique or evaluation.

او مقالات خود را نقادانه می‌نویسد.

نقادانه پرسیدن

— To ask questions that seek to uncover the truth or flaws.

او نقادانه از من پرسید.

Frequentemente confundido com

نقادانه vs انتقادی (enteqādi)

Enteqādi is an adjective (critical condition), while Naqqādāne is an adverb (looking critically).

نقادانه vs عیب‌جویانه (eyb-juyāne)

Eyb-juyāne is negative (finding faults to be mean), while Naqqādāne is intellectual and objective.

نقادانه vs منتقدانه (mon-ta-qe-dā-ne)

Very similar, but mon-ta-qe-dā-ne is often used more for reviews, while naqqādāne is for deep thinking.

Expressões idiomáticas

"موی را از ماست کشیدن"

— To be extremely meticulous and critical, often in a hair-splitting way.

او در بررسی حساب‌ها مو را از ماست می‌کشد.

Informal/Idiomatic

"زیر ذره‌بین گذاشتن"

— To put something under a magnifying glass; to examine very critically.

منتقدان این طرح را زیر ذره‌بین گذاشته‌اند.

Journalistic

"سره را از ناسره تشخیص دادن"

— To distinguish the pure from the impure; to judge critically between good and bad.

او قدرت دارد سره را از ناسره تشخیص دهد.

Literary

"مته به خشخاش گذاشتن"

— To be overly critical or meticulous about small, unimportant details.

اینقدر مته به خشخاش نگذار، نقادانه بودن با بهانه‌گیری فرق دارد.

Informal

"چشم بسته قبول کردن"

— To accept something with eyes closed (uncritically). This is the opposite of 'نقادانه'.

هرگز حرف‌های او را چشم بسته قبول نکن.

Common

"با عینک بدبینی نگاه کردن"

— To look at something with glasses of pessimism. Often confused with being critical.

او به همه چیز با عینک بدبینی نگاه می‌کند.

Common

"پوست از کله کسی کندن"

— Literally 'to skin someone's head', figuratively to critique someone very harshly.

منتقد در مقاله‌اش پوست از کله نویسنده کند.

Slang/Strong

"حساب و کتاب داشتن"

— To have a logic or a calculated approach, often related to being critical.

کارهای او همیشه حساب و کتاب دارد.

Neutral

"یک طرفه به قاضی رفتن"

— To go to the judge alone (to be biased). The opposite of being 'نقادانه'.

یک طرفه به قاضی نرو، هر دو طرف را بشنو.

Common

"در ترازوی سنجش گذاشتن"

— To put something on the scales of measurement; to evaluate critically.

او تمام عقایدش را در ترازوی سنجش گذاشت.

Literary

Fácil de confundir

نقادانه vs نقد (naqd)

It can mean both 'criticism' and 'cash'.

Context determines the meaning. In 'پول نقد', it's cash. In 'نقد ادبی', it's criticism.

من پول نقد ندارم، اما نقد شما را خواندم.

نقادانه vs انتقاد (enteqād)

Both relate to criticism.

Enteqād is the general noun for criticism. Naqqādāne is the adverb describing the style.

او از من انتقاد کرد، اما نقادانه حرف نزد.

نقادانه vs موشکافانه (mush-kafāne)

Both mean looking closely.

Mush-kafāne is about tiny details (hair-splitting). Naqqādāne is about overall judgment.

او موشکافانه گشت، اما نقادانه قضاوت نکرد.

نقادانه vs شکاکانه (shakkākāne)

Both involve questioning.

Shakkākāne implies you don't believe it. Naqqādāne implies you are evaluating it fairly.

او شکاکانه نگاه کرد چون فکر می‌کرد دروغ است.

نقادانه vs سنجیده (sanjideh)

Both imply careful thought.

Sanjideh means 'well-measured' or 'wise'. Naqqādāne is specifically about 'critiquing'.

او سخنی سنجیده و نقادانه گفت.

Padrões de frases

من [Noun] را نقادانه می‌بینم.

من عکس را نقادانه می‌بینم.

او نقادانه به [Noun] گوش می‌دهد.

او نقادانه به رادیو گوش می‌دهد.

ما باید [Noun] را نقادانه بررسی کنیم.

ما باید اخبار را نقادانه بررسی کنیم.

نویسنده با نگاهی نقادانه به [Noun] می‌پردازد.

نویسنده با نگاهی نقادانه به تاریخ می‌پردازد.

این اثر تلاشی برای بازخوانی نقادانه [Abstract Noun] است.

این اثر تلاشی برای بازخوانی نقادانه مدرنیته است.

او نقادانه به واکاوی [Noun] اشتغال دارد.

او نقادانه به واکاوی متن اشتغال دارد.

رویکرد نقادانه مستلزم [Abstract Noun] است.

رویکرد نقادانه مستلزم گسست از سنت است.

او به شکلی نقادانه به [Verb] پرداخت.

او به شکلی نقادانه به واسازی متن پرداخت.

Família de palavras

Substantivos

نقد (naqd) - criticism/critique

نقاد (naqqād) - critic (professional)

منتقد (mon-ta-qed) - critic (general)

انتقاد (en-te-qād) - criticism (the act)

Verbos

نقد کردن (naqd kardan) - to critique/to criticize

انتقاد کردن (en-te-qād kardan) - to criticize

Adjetivos

انتقادی (en-te-qādi) - critical

نقدپذیر (naqd-pazir) - open to criticism

منتقدانه (mon-ta-qe-dā-ne) - critical/critic-like

Relacionado

تحلیل (tahlil) - analysis

ارزیابی (arzyābi) - evaluation

سنجش (sanjesh) - measurement/assessment

داوری (dāvari) - judgment

موشکافی (mush-kāfi) - hair-splitting/meticulousness

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

High in academic and journalistic circles; medium in general speech.

Erros comuns

Using 'نقادانه' for medical emergencies. → بحرانی (bohrāni) or وخیم (vakhim).
نقادانه is for mental analysis, not for physical states or danger levels.
Pronouncing it as 'na-qa-da-ne' (single q). → naq-qā-dā-ne.
The tashdid (double consonant) on the 'q' is essential for correct Persian phonology.
Using it as a synonym for 'complaining'. → عیب‌جویانه (eyb-juyāne).
نقادانه implies a fair, scholarly evaluation, while عیب‌جویانه implies just looking for faults.
Forgetting the Ezafe when using it as an adjective. → نگاهِ نقادانه (negāh-e naqqādāne).
In Persian, adjectives must be linked to nouns with the 'e' sound (Ezafe).
Confusing it with 'نقد' (cash). → Depends on context.
While they share a root, 'نقادانه' never refers to money. It only refers to criticism.

Dicas

Adverb vs Adjective

Remember that 'نقادانه' works as an adverb before verbs (نقادانه دید) and as an adjective after nouns with Ezafe (نگاهِ نقادانه). Both are very common.

The Tashdid Power

Don't skip the double 'q'. It gives the word the 'sharpness' it needs to match its meaning. Practice saying 'naq-qad' several times.

The 'Ane' Suffix

Learn the '-āne' suffix. It's a gold mine for adverbs. 'māher' (skillful) -> 'māherāne' (skillfully). 'naqqād' (critic) -> 'naqqādāne' (critically).

Ta'arof and Criticism

Because Iranians value politeness, using the word 'نقادانه' makes your feedback sound like an intellectual contribution rather than a personal attack.

News Buzzword

You will hear this word almost every night on Persian news channels. Use those opportunities to hear how native speakers pace the word in a sentence.

Academic Tone

If you are writing an essay for a Persian class, use 'نقادانه' to describe your approach. It will immediately make your writing sound higher level.

Critical Thinking

Memorize the phrase 'تفکر نقادانه'. It is the standard translation for 'Critical Thinking' and is used in all educational contexts.

Naqqadane vs Montaqedane

Use 'نقادانه' for the *process* of thinking and 'منتقدانه' for the *expression* of a review. This is a subtle native-level distinction.

Verb Pairing

The most natural verb for this word is 'بررسی کردن' (to examine). If you're not sure how to use it, start with 'نقادانه بررسی کرد'.

Be Objective

When you use 'نقادانه', make sure you follow up with both positive and negative points to stay true to the word's meaning of 'fair evaluation'.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'Critic' (Naqqad) who is 'On' (Ane) his game. He is being 'Naqqad-ane'. Or imagine someone 'Knocking' (Naq) on a door to see if it's solid gold.

Associação visual

Imagine a pair of glasses that has 'Analysis' written on the lenses, or a person holding a gold coin up to the light to check it.

Word Web

نقد (Criticism) فکر (Thought) دقت (Precision) تحلیل (Analysis) ارزیابی (Evaluation) داوری (Judgment) حقیقت (Truth) شک (Doubt)

Desafio

Try to spend one hour today looking at every advertisement you see 'نقادانه'. Ask yourself: What are they trying to sell? Is it true? Why did they use that color?

Origem da palavra

Derived from the Arabic root 'n-q-d' (نقد). In Arabic, it originally meant to test or clink coins to see if they were genuine gold.

Significado original: The act of distinguishing good currency from bad; testing for authenticity.

Semitic root (Arabic) with a Persian adverbial suffix (-āne).

Contexto cultural

Be careful when using it in religious contexts, as some might find 'critical' analysis of sacred texts sensitive, though it is a standard academic practice.

In English, 'critically' can sound negative (to criticize someone), but in Persian 'نقادانه' is almost always seen as a positive, intellectual trait.

Abdolkarim Soroush often speaks about 'the critical reason' (عقل نقاد). Dariush Shayegan used this term to discuss the 'cultural schizophrenia' of the East. Modern Persian translations of Kant use 'نقادانه' for his 'Critiques' (e.g., Critique of Pure Reason).

Pratique na vida real

Contextos reais

University/Education

تفکر نقادانه
بررسی نقادانه منابع
نگاه نقادانه به متن
ارزیابی نقادانه نظریه

Art and Media

نقد نقادانه فیلم
تحلیل نقادانه اثر هنری
گزارش نقادانه
برنامه نقادانه

Business/Work

بازبینی نقادانه قرارداد
نگاه نقادانه به عملکرد
تحلیل نقادانه بازار
بررسی نقادانه بودجه

Politics/Society

نقد نقادانه دولت
بررسی نقادانه قوانین
نگاه نقادانه به اخبار
تحلیل نقادانه وقایع

Personal Growth

نگاه نقادانه به خود
ارزیابی نقادانه باورها
فکر کردن نقادانه
تصمیم‌گیری نقادانه

Iniciadores de conversa

"به نظر تو چطور می‌توانیم به اخبار فضای مجازی نقادانه نگاه کنیم؟"

"آیا در مدرسه به شما تفکر نقادانه را آموزش داده‌اند؟"

"آخرین کتابی که نقادانه آن را مطالعه کردی چه بود؟"

"چرا برخی مردم از اینکه نقادانه با آن‌ها برخورد شود می‌ترسند؟"

"چطور می‌توان بین عیب‌جویی و نگاه نقادانه تفاوت قائل شد؟"

Temas para diário

امروز به یکی از باورهای قدیمی خود نقادانه فکر کنید و بنویسید که آیا هنوز به آن اعتقاد دارید یا خیر.

یک مقاله خبری را انتخاب کنید و آن را نقادانه تحلیل کنید. چه نکاتی در آن پنهان شده بود؟

درباره اهمیت تفکر نقادانه در جامعه مدرن ایران یک پاراگراف بنویسید.

اگر بخواهید به عملکرد خودتان در ماه گذشته نقادانه نگاه کنید، چه چیزی را تغییر می‌دهید؟

چرا نقادانه بودن می‌تواند به بهبود روابط انسانی کمک کند؟

Perguntas frequentes

10 perguntas

No, absolutely not. In Persian, 'نقادانه' is mostly a positive intellectual quality. It means being fair and analytical, looking for both strengths and weaknesses. It is the opposite of 'blindly' accepting something.

They are very close. 'نقادانه' (naqqādāne) feels slightly more formal and is often used in philosophy or deep academic contexts. 'منتقدانه' (mon-ta-qe-dā-ne) is common in journalism and for specific reviews of art or film.

No. For a 'critical' medical condition, you must use 'بحرانی' (bohrāni) or 'وخیم' (vakhim). 'نقادانه' only describes the way a person thinks or acts.

Yes, if you are talking about a serious topic like a book, a movie, or the news. Using it to describe how you looked at a grocery list might sound a bit too formal or funny.

It is called 'tashdid'. You should stop the air at the back of your throat (like a deep 'g') and hold it for a split second before releasing it into the 'a' sound. It sounds like 'naq-qādāne'.

Yes, when it follows a noun with an Ezafe, like 'تفکرِ نقادانه' (critical thinking). In this case, it functions as an adjective.

The root is the Arabic 'n-q-d', which relates to testing the quality of coins. This is why it implies 'testing' the quality of ideas today.

The most common opposites are 'سرسری' (superficial/careless) and 'کورکورانه' (blindly/without thinking).

While the root 'naqd' is used in classical poetry to mean 'testing gold' or 'the essence', the adverbial form 'نقادانه' is more common in modern prose and intellectual writing.

Yes! 'نگاه نقادانه به خود' (a critical look at oneself) is a common phrase for self-improvement and evaluating one's own actions.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas