Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A2 noun #4,000 mais comum 8 min de leitura

نظامی

nezami Top 4,000

Pratique Exemplos Notas e dicas نظامی em 30 segundos

Explicação نظامی in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'Nezāmi' means someone who works in the army. Think of it like the word 'soldier' but a bit more formal. You might see this word in basic pictures of people in uniforms. You can use it in very simple sentences like 'He is a Nezāmi' (او نظامی است). It is a good word to learn when you talk about jobs and professions. Just remember that it starts with 'Ne' and ends with 'mi'. You don't need to worry about the complex history of the word yet, just associate it with the green or camouflage uniform. If you see a man in a military uniform on the street in Iran, you can point and say 'Nezāmi'. It is a useful noun for basic identification of people in your community.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

For A2 learners, 'Nezāmi' is an important vocabulary item for describing people's careers and daily lives. At this level, you should be able to distinguish between 'Nezāmi' (the person) and 'Lebas-e Nezāmi' (the military uniform). You should also start using it in the plural form 'Nezāmi-hā' when talking about groups of soldiers. You might use it to describe your family members, for example, 'My uncle is a Nezāmi.' It's also helpful to know the opposite, 'Gheyr-e-nezāmi' (civilian), which is a common word in basic news stories. You should be comfortable using this word with simple adjectives, like 'Nezāmi-ye javan' (young military person). This level focuses on using the word in common social contexts, such as identifying someone's occupation in a conversation about work-life balance or family history.

At the B1 level, you should understand the broader implications of the word 'Nezāmi'. You will encounter it in news reports, short stories, and discussions about national service. You should be able to use it in more complex sentence structures, such as 'Because he was a military person, he was very disciplined.' You should also recognize the word in different contexts, such as 'Mantegh-e Nezāmi' (Military zone) or 'Khedmat-e Nezāmi' (Military service). At this stage, you should start to see the connection between 'Nezāmi' and the root word 'Nazm' (order). This will help you remember the word and understand why it implies discipline. You should also be able to differentiate between a 'Nezāmi' and a 'Sarbāz' (conscript), understanding that 'Nezāmi' is a more professional and general term.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, 'Nezāmi' becomes a tool for discussing social and political issues. You will use it to talk about the role of the military in society, military history, and international relations. You should be familiar with related terms like 'Maghamāt-e Nezāmi' (military officials) and 'Amaliyāt-e Nezāmi' (military operations). You should also be able to use the formal plural 'Nezāmiyān' correctly in essays or formal letters. At this level, you might discuss the influence of the 'Nezāmi' class on Iranian politics or history. You should also be aware of the adjectival use of the word in phrases like 'Strategi-ye Nezāmi' (military strategy) and how it differs from the noun usage. You are expected to understand more nuanced texts where 'Nezāmi' might be used metaphorically to describe someone's rigid or disciplined personality.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

For C1 learners, the word 'Nezāmi' is analyzed within its historical and etymological framework. You should understand the historical transition of the term from the 'Nezam-e Jadid' reforms to the modern military structure. You will encounter the word in academic journals, legal documents (like the 'Ghanun-e Mojazat-e Nezāmi' or Military Penal Code), and classical literature where it might refer to the poet Nezami Ganjavi. You should be able to discuss the sociopolitical nuances of being a 'Nezāmi' in different eras of Iranian history. Your usage should be precise, distinguishing between 'Nezāmi', 'Arteshi', 'Sepāhi', and 'Entezāmi' (police/security). You should also be able to use the word in sophisticated debates about defense policy, civil-military relations, and the ethics of warfare.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you have a complete mastery of 'Nezāmi' in all its forms. You can appreciate the word's role in the Persian linguistic landscape, including its use in high-level political discourse, philosophy, and classical poetry. You understand the subtle connotations the word carries in different ideological contexts in Iran. You can write academic papers or deliver speeches that involve the 'Nezāmi' institution, using the term with perfect grammatical and stylistic accuracy. You are also familiar with the most obscure idioms and historical references involving the word. At this level, you can effortlessly switch between the literal meaning (military person), the adjectival meaning (military), and the literary reference (the poet), depending on the audience and the subject matter. You understand the deep connection between 'Nezāmi' and the concept of state sovereignty and organized power.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

نظامی em 30 segundos

Nezāmi refers to a military person or soldier.
It is a formal term used for all ranks in the armed forces.
The word also acts as an adjective meaning 'military'.
It is derived from the Persian word for order and discipline.

The Persian word نظامی (Nezāmi) is a multifaceted term that primarily functions as a noun referring to a member of the armed forces or a 'military person.' Derived from the Arabic root 'نظم' (Nazm), which signifies order, arrangement, and discipline, the word encapsulates the essence of the structured life led by those in service. In contemporary Persian, when you refer to someone as a Nezāmi, you are identifying them as a professional soldier, officer, or any individual belonging to the official military apparatus of a state. This term is distinct from 'Sarbāz' (soldier), which often implies a lower rank or a conscript; Nezāmi is a more formal and encompassing designation suitable for all ranks within the hierarchy.

Formal Context: In news broadcasts and official documents, 'Nezāmi' is the standard term used to describe military personnel involved in operations or state functions.
Social Identity: It describes a profession. If someone asks about a person's job, saying 'He is a Nezāmi' immediately conveys a life of discipline and state service.

برادر من یک نظامی باسابقه است که در نیروی هوایی خدمت می‌کند.

Translation: My brother is an experienced military person who serves in the air force.

Beyond the noun form, it is crucial to understand that 'Nezāmi' also acts as an adjective meaning 'military-related.' However, in the context of identifying a person, it remains a cornerstone of Persian vocabulary. Historically, the term is linked to the 'Nezam-e Jadid' (New Order) reforms in the 19th century, which sought to modernize the Persian army. Thus, the word carries a weight of modernization and statehood. When you see someone in a formal uniform in Tehran, they are colloquially and formally referred to as a Nezāmi.

او همیشه با انضباط یک نظامی رفتار می‌کند.

Translation: He always behaves with the discipline of a military person.

تعدادی از نظامیان در مراسم رژه شرکت کردند.

Translation: A number of military personnel participated in the parade ceremony.

Historical Nuance: The word is also the pen name of the famous 12th-century poet, Nezami Ganjavi. Context is key to distinguish between a soldier and the poet!

پدرش یک نظامی بازنشسته است.

Translation: His father is a retired military person.

لباس نظامی بر تن داشت.

Translation: He was wearing a military uniform (Here used as an adjective, but related to the person).

Using نظامی correctly requires understanding its role as both a noun (a person) and an adjective (describing things). When you use it to mean 'a military person,' it functions like any other occupation noun in Persian. You can pair it with verbs like 'budan' (to be), 'shodan' (to become), or 'khedmat kardan' (to serve). Because it ends in a 'ye' (ی), you must be careful with the 'Ezafe' construction. If you want to say 'the brave military man,' you would say 'Nezāmi-ye shoja'.

As a Subject: The word often starts the sentence when describing an action performed by a soldier or officer.
Pluralization: In formal writing, 'Nezāmiyān' is preferred. In spoken Persian, you might hear 'Nezāmi-hā'.

آن نظامی به پیرزن کمک کرد تا از خیابان عبور کند.

Translation: That military person helped the old woman cross the street.

One common sentence pattern involves the word 'khedmat' (service). To say someone is serving as a military person, you use the phrase 'dar khedmat-e nezāmi'. Additionally, when discussing career paths, the verb 'vared-e ... shodan' (to enter/join) is frequently used with this word. It is also common to see it modified by specific branches, such as 'Nezāmi-ye nuy-e daryayi' (Naval military person).

او آرزو دارد یک نظامی عالی‌رتبه شود.

Translation: He dreams of becoming a high-ranking military person.

بسیاری از نظامیان در مرزها پاسداری می‌دهند.

Translation: Many military personnel are guarding the borders.

Compound Usage: Combined with 'gheyr' (non), it becomes 'gheyr-e-nezāmi' (civilian). This is essential for distinguishing between combatants and non-combatants.

دولت باید از جان نظامیان و غیرنظامیان محافظت کند.

Translation: The government must protect the lives of military personnel and civilians.

The word نظامی echoes through various spheres of Iranian life, from the formal corridors of power to the everyday chatter in a shared taxi. Its most prominent home is in the news and media. Iran has a significant military presence, and reports regarding national security, defense achievements, or regional conflicts will invariably use the term 'Nezāmi' to refer to the personnel involved. If you tune into 'Khabar' (the news), you will hear it repeatedly in phrases like 'Maghamāt-e Nezāmi' (Military authorities) or 'Nezāmiyān-e keshvar' (The country's military personnel).

In Cinema and Literature: War films (often called 'Defa-e Moghaddas' or Sacred Defense cinema) center around the lives of 'Nezāmiyān'. You will hear characters using the term to show respect or to identify their rank.
At Checkpoints and Government Buildings: When dealing with security, the person in charge is often addressed or referred to as 'Aghaye Nezāmi' if their specific rank is unknown to the speaker.

در اخبار گفتند که یک نظامی در درگیری‌های مرزی شهید شده است.

Translation: They said on the news that a military person was martyred in border clashes.

In academic and historical settings, 'Nezāmi' is used to analyze the socio-political structure of Iran. Historians discuss the 'Nezāmi' class during the Qajar or Pahlavi eras to describe the professionalized soldiering class. Furthermore, in the legal system, there is a specific 'Dadgah-e Nezāmi' (Military Court) where 'Nezāmiyān' are tried for service-related offenses. This adds a layer of legal and institutional weight to the word.

او به دلیل تخلف، در دادگاه نظامی محاکمه شد.

Translation: He was tried in military court due to a violation.

منطقه نظامی؛ ورود ممنوع.

Translation: Military zone; No entry (A common sign seen across the country).

One of the most frequent pitfalls for learners is confusing the person (نظامی) with the system or order itself (نظام - Nezām). While they are related, 'Nezām' refers to the regime, the system, or the organization, whereas 'Nezāmi' refers to the individual within the military or the military aspect of something. Saying 'He is a Nezām' would be incorrect; it's like saying 'He is a system' instead of 'He is a soldier.'

Confusing with the Poet: Nezami Ganjavi is one of the greatest Persian poets. If you are in a literature class, 'Nezami' refers to him. If you are at a barracks, it refers to a soldier. Don't mix them up!
Overusing 'Sarbāz': English speakers often translate 'soldier' as 'Sarbāz' every time. However, 'Sarbāz' specifically refers to a private or a low-ranking conscript. Using 'Nezāmi' is much safer and more respectful for officers or professional career soldiers.

اشتباه: او یک نظام است. (Incorrect: He is a system.)
درست: او یک نظامی است. (Correct: He is a military person.)

Another mistake involves the 'Yek-e-Nesbat' (the 'i' suffix). Learners sometimes forget that 'Nezāmi' already has the suffix. They might try to add another 'i' to make it an adjective, which is redundant. Furthermore, be careful with the plural. While 'Nezāmi-hā' is common, using 'Nezāmiyān' in formal writing shows a higher level of proficiency. Lastly, distinguish between 'Arteshi' (Army) and 'Nezāmi' (Military). All 'Arteshi' are 'Nezāmi', but not all 'Nezāmi' are 'Arteshi' (they could be in the Navy or Air Force).

اشتباه: لباس نظامیی. (Redundant 'i')
درست: لباس نظامی. (Military uniform)

While نظامی is the most general term for a military person, Persian offers several alternatives depending on the branch of service, rank, or context. Understanding these nuances will make your Persian sound much more natural and precise. For instance, if you are talking about someone specifically in the Ground Forces (Army), 'Arteshi' is the go-to word. If you are referring to the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), the term 'Sepāhi' is used.

Sarbāz (سرباز): Literal: 'Head-player' (someone willing to risk their head). Usage: Usually refers to low-ranking soldiers or those doing their 2-year mandatory service.
Afhsar (افسر): Meaning: Officer. This is used for higher-ranking 'Nezāmiyān' who have command responsibilities.
Razmandeh (رزمنده): Meaning: Combatant/Warrior. This term is often used with a more ideological or heroic connotation, especially in the context of the Iran-Iraq war.

او یک افسر نیروی دریایی است، نه یک سرباز ساده.

Translation: He is a naval officer, not a simple soldier.

In formal settings, you might also encounter the term 'Nirou-haye Mossallah' (Armed Forces) to refer to the collective body of military personnel. If you want to be very poetic or old-fashioned, you might see 'Lashkari' (of the army), which contrasts with 'Keshvari' (of the state/civilian). However, in 90% of modern conversations, 'Nezāmi' remains the most versatile and understood term.

تفاوت میان یک نظامی و یک شبه‌نظامی در آموزش آن‌هاست.

Translation: The difference between a military person and a paramilitary person is in their training.

How Formal Is It?

Curiosidade

The word is also the name of the famous poet Nezami Ganjavi, who was given this pen name possibly because his father was a military man or because of his orderly poetry.

Guia de pronúncia

UK /ne.zɒː.miː/

US /ne.zɑː.miː/

The primary stress is on the final syllable: ne-zā-MI.

Rima com

گرامی (gerāmi) اسامی (asāmi) حامی (hāmi) کلامی (kalāmi) تمامی (tamāmi) ناظمی (nāzemi) مقاماتی (maghāmāti) اسلامی (islāmi)

Erros comuns

Stressing the first syllable (NE-zā-mi) which is incorrect.
Pronouncing 'zā' as a short 'a' like 'cat'. It must be a long 'ah' sound.
Confusing the 'i' at the end with a short 'e'.

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

Easy to recognize due to common root 'Nazm'.

Escrita 3/5

Requires remembering the 'ye' at the end and how it interacts with plural markers.

Expressão oral 2/5

Simple pronunciation, though stress on the last syllable is important.

Audição 2/5

Common in news and movies, usually clearly articulated.

O que aprender depois

Pré-requisitos

نظم ارتش لباس کار مرد

Aprenda a seguir

افسر سرباز جنگ دفاع امنیت

Avançado

استراتژی تدارکات سلسله مراتب ژئوپلیتیک خلع سلاح

Gramática essencial

Ezafe with words ending in 'i'

نظامیِ شجاع (Nezāmi-ye shoja) - Note the 'ye' sound added.

Pluralizing professions with '-an'

نظامیان (Nezāmiyān) is more formal than نظامی‌ها.

Adjective placement

لباسِ نظامی (Military uniform) vs نظامیِ جوان (Young military person).

Using 'be onvan-e' (as)

او به عنوان یک نظامی خدمت کرد.

Compound nouns with 'gheyr'

غیرنظامی (Civilian) - 'gheyr' acts as a prefix.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

او یک نظامی است.

He is a military person.

Simple subject-noun-verb structure.

نظامی لباس سبز دارد.

The military person has a green uniform.

'Lebas' means clothes/uniform.

آیا تو نظامی هستی؟

Are you a military person?

Question form using 'hasti'.

من نظامی نیستم.

I am not a military person.

Negative form using 'nistam'.

او نظامی مهربانی است.

He is a kind military person.

Ezafe construction with an adjective.

نظامی کلاه دارد.

The military person has a hat.

'Kolah' means hat.

پدرم نظامی بود.

My father was a military person.

Past tense of 'to be'.

نظامی‌ها اینجا هستند.

The military people are here.

Plural form using '-ha'.

برادرم می‌خواهد نظامی شود.

My brother wants to become a military person.

Using 'shodan' (to become).

او یک نظامی بازنشسته است.

He is a retired military person.

'Bazneshasteh' means retired.

نظامی‌ها در رژه شرکت کردند.

The military personnel participated in the parade.

Past tense 'sherkat kardan'.

او با یک نظامی ازدواج کرد.

She married a military person.

Preposition 'ba' (with).

لباس نظامی او بسیار تمیز است.

His military uniform is very clean.

Possessive Ezafe.

آن نظامی قد بلندی دارد.

That military person is tall.

Descriptive sentence.

نظامی‌ها از مرزها محافظت می‌کنند.

Military personnel protect the borders.

Present continuous sense.

او به عنوان یک نظامی کار می‌کند.

He works as a military person.

'Be onvan-e' means as/in the capacity of.

او به دلیل انضباطش، یک نظامی موفق است.

Due to his discipline, he is a successful military person.

Using 'be dalil-e' for cause.

بسیاری از نظامیان در این منطقه مستقر هستند.

Many military personnel are stationed in this region.

Formal plural 'nezāmiyān'.

خانواده‌اش از اینکه او نظامی شده است، نگرانند.

His family is worried that he has become a military person.

Subordinate clause with 'inke'.

او تمام عمر خود را به عنوان یک نظامی گذراند.

He spent his whole life as a military person.

Verb 'gozārandan' (to spend time).

یک نظامی باید همیشه آماده باشد.

A military person must always be ready.

Modal verb 'bayad' (must).

او به دادگاه نظامی احضار شد.

He was summoned to the military court.

Passive construction 'ehzar shod'.

نظامیان نقش مهمی در امنیت کشور دارند.

Military personnel play an important role in the country's security.

'Naghsh-e mohemmi dashtan' (to have an important role).

او از کودکی آرزو داشت نظامی شود.

He had dreamed of becoming a military person since childhood.

Past continuous 'arezu dasht'.

تحلیل‌گران رفتار این نظامی را غیرحرفه‌ای دانستند.

Analysts considered this military person's behavior unprofessional.

Complex object with 'danestan'.

او به عنوان یک نظامی ارشد، مسئولیت سنگینی دارد.

As a senior military person, he has a heavy responsibility.

'Arshad' means senior/high-ranking.

تعدادی از نظامیان بازنشسته وارد دنیای سیاست شده‌اند.

A number of retired military personnel have entered the world of politics.

Present perfect tense.

او خاطرات خود را از دوران خدمت به عنوان یک نظامی نوشت.

He wrote his memoirs of his time serving as a military person.

'Dowran-e khedmat' (service period).

حقوق و مزایای نظامیان در سال جدید افزایش یافت.

The salaries and benefits of military personnel increased in the new year.

'Mazaya' means benefits.

این نظامی به خاطر شجاعتش مدال افتخار گرفت.

This military person received a medal of honor for his bravery.

'Be khater-e' (because of/for).

او معتقد است که هر نظامی باید با سیاست آشنا باشد.

He believes that every military person should be familiar with politics.

'Moataghed ast' (He believes).

نظامیان باید از دستورات فرماندهان خود اطاعت کنند.

Military personnel must obey the orders of their commanders.

Verb 'eta'at kardan' (to obey).

جامعه‌شناسان تأثیر طبقه نظامی بر ساختار قدرت را بررسی می‌کنند.

Sociologists examine the influence of the military class on the power structure.

Academic vocabulary.

او به عنوان یک نظامی، سوگند یاد کرده است که از میهن دفاع کند.

As a military person, he has taken an oath to defend the homeland.

'Sogand yad kardan' (to take an oath).

روابط میان نظامیان و غیرنظامیان در دوران جنگ پیچیده می‌شود.

Relations between military personnel and civilians become complex during wartime.

Abstract noun 'ravabet'.

این کتاب به بررسی زندگی روزمره یک نظامی در جبهه می‌پردازد.

This book deals with the daily life of a military person at the front.

'Be ... mi-pardazad' (deals with/addresses).

او در دوران پهلوی یک نظامی برجسته و بانفوذ بود.

He was a prominent and influential military person during the Pahlavi era.

Historical context.

اخلاق حرفه‌ای برای هر نظامی یک اصل اساسی است.

Professional ethics is a fundamental principle for every military person.

'Asl-e asasi' (fundamental principle).

او تفاوت‌های فرهنگی میان نظامیان کشورهای مختلف را مطالعه کرد.

He studied the cultural differences between military personnel from different countries.

Plural and possessive markers.

برخی معتقدند که نظامیان نباید در امور اقتصادی دخالت کنند.

Some believe that military personnel should not interfere in economic affairs.

Negative subjunctive 'dekhalat nakonand'.

پارادایم‌های حاکم بر تفکر نظامی در قرن بیست و یکم تغییر کرده است.

The paradigms governing military thinking have changed in the 21st century.

High-level academic 'paradigm'.

او در رساله‌اش به تبیین جایگاه حقوقی نظامیان در حقوق بین‌الملل پرداخت.

In his thesis, he explained the legal status of military personnel in international law.

'Tabyin' (explanation/elucidation).

تقابل میان نخبگان نظامی و تکنوکرات‌ها در بدنه دولت مشهود بود.

The confrontation between military elites and technocrats within the government was evident.

Sophisticated vocabulary 'taghabol' and 'technocrat'.

ویژگی‌های روان‌شناختی یک نظامی تحت استرس‌های میدان نبرد بسیار حیاتی است.

The psychological characteristics of a military person under battlefield stress are crucial.

Scientific/Psychological terminology.

او با نگاهی انتقادی به نقش نظامیان در کودتاهای تاریخی نگریست.

He looked at the role of military personnel in historical coups with a critical eye.

Adverbial phrase 'ba negahi enteghadi'.

ادبیات کلاسیک ایران گاهی از استعاره‌های نظامی برای بیان مفاهیم عرفانی استفاده می‌کند.

Classical Persian literature sometimes uses military metaphors to express mystical concepts.

Literary analysis.

او به عنوان یک نظامی دیپلمات، در مذاکرات صلح نقش کلیدی ایفا کرد.

As a military diplomat, he played a key role in the peace negotiations.

Compound role 'nezāmi-diplomat'.

توازن قوا میان نیروهای نظامی و نهادهای مدنی، ضامن دموکراسی است.

The balance of power between military forces and civil institutions is the guarantor of democracy.

Political science terminology.

Colocações comuns

لباس نظامی

خدمت نظامی

مقامات نظامی

منطقه نظامی

دادگاه نظامی

آموزش نظامی

عملیات نظامی

نبوغ نظامی

بودجه نظامی

رژه نظامی

Frases Comuns

انضباط نظامی

— Military discipline. Used to describe strict behavior.

او با انضباط نظامی بزرگ شده است.

اسرار نظامی

— Military secrets. Information that must be kept hidden.

فاش کردن اسرار نظامی جرم است.

کودتای نظامی

— Military coup. A takeover of government by the military.

در آن کشور کودتای نظامی رخ داد.

پایگاه نظامی

— Military base. A place where soldiers live and work.

آنها به پایگاه نظامی حمله کردند.

تجهیزات نظامی

— Military equipment. Weapons, vehicles, etc.

تجهیزات نظامی جدیدی خریداری شد.

فرمانده نظامی

— Military commander. A leader in the armed forces.

فرمانده نظامی دستور حمله داد.

قدرت نظامی

— Military power. The strength of a country's army.

قدرت نظامی ایران افزایش یافته است.

دخالت نظامی

— Military intervention. Sending troops into a situation.

آنها مخالف دخالت نظامی هستند.

خدمت نظام وظیفه

— Compulsory military service (conscription).

او به خدمت نظام وظیفه رفت.

رسته نظامی

— Military branch or specialty.

رسته نظامی او مخابرات است.

Frequentemente confundido com

نظامی vs نظام (Nezām)

Means 'system' or 'regime'. Don't call a person a 'Nezām'.

نظامی vs نظامی (Nezami Ganjavi)

The famous poet. Context determines if you mean the person or the poet.

نظامی vs ناظم (Nāzem)

Means a school proctor or organizer. Sounds similar but different job.

Expressões idiomáticas

"مثل یک نظامی"

— To act very strictly and with high discipline.

او در خانه مثل یک نظامی رفتار می‌کند.

Informal

"نظم و نظام"

— Order and discipline. Often used to describe a well-run place.

این شرکت نظم و نظام خوبی دارد.

Neutral

"به صف کردن"

— To line up (like soldiers).

معلم بچه‌ها را به صف کرد.

Common

"آماده‌باش نظامی"

— Military alert/readiness.

نیروها در حالت آماده‌باش نظامی هستند.

Formal

"قدم‌رو نظامی"

— To march in a military fashion.

سربازان قدم‌رو نظامی می‌رفتند.

Neutral

"سلسله مراتب نظامی"

— Military hierarchy; the chain of command.

او به سلسله مراتب نظامی احترام می‌گذارد.

Formal

"پوتین نظامی"

— Military boots; often symbolizes hard work or force.

صدای پوتین‌های نظامی شنیده می‌شد.

Neutral

"خاک نظامی"

— Military soil/territory (rare/metaphorical).

او در خاک نظامی بزرگ شده است.

Informal

"میدان رزم"

— The field of combat; the battlefield.

نظامیان در میدان رزم شجاع بودند.

Literary

"اهل نظام"

— A person of the military; someone belonging to that life.

او از قدیم اهل نظام بود.

Informal

Fácil de confundir

نظامی vs سرباز

Both mean 'soldier'.

Sarbāz is usually low rank or conscript; Nezāmi is any military person.

هر نظامی‌ای یک روز سرباز بوده است.

نظامی vs افسر

Both are military roles.

Afsar is specifically an officer; Nezāmi is general.

او یک نظامی است که رتبه افسری دارد.

نظامی vs نظم

They share the same root.

Nazm is the concept of 'order'; Nezāmi is the person.

نظامی باید نظم داشته باشد.

نظامی vs ارتشی

Both refer to military.

Arteshi is specifically the regular army; Nezāmi is any armed force.

او سپاهی است، پس نظامی است اما ارتشی نیست.

نظامی vs انتظامی

Sounds very similar.

Entezāmi refers to police/security forces; Nezāmi refers to the military.

نیروی انتظامی با نظامیان فرق دارد.

Padrões de frases

[Subject] [نظامی] است.

او نظامی است.

[Subject] می‌خواهد [نظامی] شود.

پسرم می‌خواهد نظامی شود.

به عنوان [نظامی] [Verb].

او به عنوان نظامی کار می‌کند.

[نظامیان] در [Location] هستند.

نظامیان در مرز هستند.

نقش [نظامیان] در [Context] مهم است.

نقش نظامیان در سیاست مهم است.

تحلیل [نظامی] از [Situation]...

تحلیل نظامی از جنگ دقیق بود.

او لباس [نظامی] دارد.

او لباس نظامی دارد.

یک [نظامیِ] [Adjective]...

یک نظامیِ فداکار...

Família de palavras

Substantivos

نظم (Order)

ناظم (Organizer/Proctor)

تنظیم (Adjustment)

نظام (System/Regime)

Verbos

نظم دادن (To organize)

تنظیم کردن (To adjust/set)

Adjetivos

منظم (Organized)

ناظم (Disciplined - rare)

نظامی (Military)

Relacionado

ارتش (Army)

سپاه (Corps)

سرباز (Soldier)

افسر (Officer)

جنگ (War)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

High, especially in news and social discussions.

Erros comuns

او نظام است → او نظامی است
Nezām is the system; Nezāmi is the person.
نظامیی → نظامی
Don't add an extra 'i' to make it an adjective; it already is one.
Stressing the first syllable → Stress the last syllable
In Persian, stress usually falls on the last syllable of nouns/adjectives.
Using 'Sarbāz' for a General → Using 'Nezāmi' or 'General'
Sarbāz is too low-level for a high-ranking officer.
Confusing with 'Entezāmi' → Nezāmi for military, Entezāmi for police
They are different branches of security.

Dicas

The Root Link

Always link 'Nezāmi' to 'Nazm' (order). Soldiers are the most orderly people.

Respect the Rank

If you meet an officer, calling them 'Nezāmi' is fine, but using their rank (like Sarhang) is better.

Avoid Photos

Never take photos of a 'Nezāmi' or a 'Mantegh-e Nezāmi' (Military Zone) in Iran.

Ezafe Watch

Remember the 'ye' sound in 'Nezāmi-ye' when adding an adjective.

Antonym Use

Use 'Gheyr-e-nezāmi' to talk about civilians in any conflict context.

Formal Plural

Use 'Nezāmiyān' in your essays to sound more like a native speaker.

News Keywords

Listen for 'Maghamāt-e Nezāmi' to identify when military leaders are speaking.

Poet vs Soldier

If the text mentions 'Khamsa' or 'Haft Peykar', 'Nezami' is the poet, not a soldier.

Career Talk

When asking someone about their job, 'Shoghl-e nezāmi' is a common phrase.

Mandatory Service

Remember that most Iranian men have been a 'Nezāmi' for at least two years.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Nazm' (Order). A 'Nezāmi' is a person of 'Order'. They keep things 'Nezāmi-zed' (organized) like a soldier.

Associação visual

Imagine a person in a very crisp, perfectly ordered (Nazm) uniform. That is a Nezāmi.

Word Web

Army Soldier Uniform Discipline Order Officer Rank Defense

Desafio

Try to use 'Nezāmi' in a sentence describing someone you know who is very disciplined, even if they aren't actually in the army.

Origem da palavra

Derived from the Arabic word 'نظم' (Nazm), which entered Persian centuries ago. The suffix '-i' was added to create the adjective/noun form.

Significado original: Relating to order, arrangement, or the systematic organization of troops.

Semitic root (n-z-m) with Indo-European (Persian) suffixation.

Contexto cultural

Be aware that in Iran, discussing the military can be sensitive. Avoid taking photos of 'Nezāmi' personnel or 'Nezāmi' zones.

In English, we say 'soldier' or 'military man'. 'Nezāmi' is more like 'military personnel'.

Nezami Ganjavi (Poet) Nezam-e Jadid (Military Reform) Dadgah-e Nezāmi (Military Court)

Pratique na vida real

Contextos reais

At a checkpoint

من نظامی هستم
کارت نظامی
منطقه نظامی
ایست نظامی

Job interview

سابقه نظامی
خدمت نظامی
انضباط نظامی
بازنشسته نظامی

Watching the news

مقامات نظامی
بودجه نظامی
حمله نظامی
قدرت نظامی

Discussing family

پدرم نظامی بود
خانواده نظامی
لباس نظامی برادرم
دوران نظامی

Legal settings

دادگاه نظامی
قانون نظامی
جرم نظامی
وکیل نظامی

Iniciadores de conversa

"آیا در خانواده شما کسی نظامی است؟ (Is anyone in your family a military person?)"

"نظر شما درباره خدمت نظامی اجباری چیست؟ (What is your opinion on compulsory military service?)"

"دوست دارید یک نظامی شوید؟ (Would you like to become a military person?)"

"لباس نظامی چه رنگی را بیشتر دوست دارید؟ (What color military uniform do you like more?)"

"یک نظامی باید چه ویژگی‌هایی داشته باشد؟ (What characteristics should a military person have?)"

Temas para diário

اگر یک روز نظامی بودید، چه کار می‌کردید؟ (If you were a military person for a day, what would you do?)

تفاوت زندگی یک نظامی با یک فرد عادی چیست؟ (What is the difference between the life of a military person and an ordinary person?)

چرا انضباط برای یک نظامی مهم است؟ (Why is discipline important for a military person?)

نقش نظامیان در زمان صلح چیست؟ (What is the role of military personnel during peacetime?)

یک خاطره درباره دیدن یک نظامی بنویسید. (Write a memory about seeing a military person.)

Perguntas frequentes

10 perguntas

No, 'Nezāmi' is a broad term that includes soldiers, officers, generals, and anyone serving in the armed forces. It is more like 'military personnel' in English.

Yes, it is a gender-neutral term in Persian. You can say 'او یک نظامی زن است' (She is a female military person).

Yes, it is a formal and respectful way to refer to someone's profession in the military.

'Arteshi' specifically refers to the Army (Artesh). 'Nezāmi' is the general term for all military branches including the Navy, Air Force, and IRGC.

No, 'Nezami' was his pen name (takhallus). His full name was Jamal ad-Din Abu Muhammad Ilyas ibn Yusuf ibn Zaki.

You say 'Lebas-e Nezāmi'.

Technically no. Police are 'Entezāmi'. However, in some contexts, people might confuse them, but it's better to keep them separate.

Yes, very often. E.g., 'Hamleh-ye nezāmi' (military attack).

In formal writing, use 'Nezāmiyān'. In speaking, 'Nezāmi-hā' is fine.

You say 'Nezāmi-ye bazneshasteh'.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas