When you want to say that something is made and then given out, the Korean verb is 발행하다. Think of it like when a company makes a new product and then sells it to people, or when a bank prints new money. You can also use it for things like issuing a passport or publishing a book. It’s a useful word for talking about things being officially created and then distributed.
When you want to say “to issue,” “to publish,” or “to release” something in Korean, the verb you’re looking for is 발행하다 (balhaenghada). This is a really common and useful verb, especially in business or official contexts. You'll often see it used for things like issuing documents, publishing books or magazines, or even releasing new products. It covers the whole process of creating something and then making it available to others. For example, a company might 발행하다 a new report, or a publisher might 발행하다 a new novel.
When you want to express the idea of issuing, publishing, or launching something, 발행하다 (balhaenghada) is a great verb to use. It's often used when talking about officially putting out documents, books, or even products into circulation. Think of it as the action of making something available to the public or for use after its creation.
Gramática essencial
Using -하다 verbs: Many Korean verbs are formed by adding -하다 (to do) to a noun. 발행하다 is an example of this. The noun is 발행 (issuance/publication).
공부하다 (to study) from 공부 (study), 요리하다 (to cook) from 요리 (cooking).
Conjugating -하다 verbs in the present tense (해요체): Drop -다 and add -해요. So, 발행하다 becomes 발행해요.
하다 -> 해요, 공부하다 -> 공부해요, 요리하다 -> 요리해요.
Conjugating -하다 verbs in the past tense (했어요체): Drop -다 and add -했어요. So, 발행하다 becomes 발행했어요.
하다 -> 했어요, 공부하다 -> 공부했어요, 요리하다 -> 요리했어요.
Conjugating -하다 verbs in the future tense (을/ㄹ 거예요): For -하다 verbs, drop -다 and add -할 거예요. So, 발행하다 becomes 발행할 거예요.
하다 -> 할 거예요, 공부하다 -> 공부할 거예요, 요리하다 -> 요리할 거예요.
Using with object particle -을/를: When '발행하다' has a direct object, you attach the object particle -을 (if the noun ends in a consonant) or -를 (if the noun ends in a vowel) to the object.
책을 발행하다 (to publish a book), 여권을 발행하다 (to issue a passport).
Exemplos por nível
정부는 새로운 법안을 발행하기 전에 국민의 의견을 수렴했다.
The government gathered public opinion before issuing the new bill.
이 잡지는 매달 발행되며, 최신 패션 트렌드를 소개합니다.
This magazine is published monthly and introduces the latest fashion trends.
저희 회사는 다음 달에 새로운 스마트폰 모델을 발행할 예정입니다.
Our company plans to release a new smartphone model next month.
그녀는 자신의 첫 소설을 발행하기 위해 출판사와 계약을 맺었다.
She signed a contract with a publisher to publish her first novel.
이 대학교는 매년 학술지를 발행하여 연구 성과를 공유합니다.
This university publishes an academic journal annually to share research achievements.
중앙은행은 인플레이션을 억제하기 위해 새로운 화폐를 발행하기로 결정했다.
The central bank decided to issue new currency to curb inflation.
이 보고서는 환경 문제에 대한 심각성을 알리기 위해 발행되었습니다.
This report was issued to raise awareness about the seriousness of environmental issues.
그 기업은 재정난으로 인해 더 이상 주식을 발행할 수 없게 되었다.
Due to financial difficulties, that company could no longer issue shares.
Colocações comuns
Frases Comuns
이 회사는 새 잡지를 발행할 예정입니다.
This company (이 회사) will (예정입니다) publish (발행할) a new magazine (새 잡지를).
정부는 새로운 법안을 발행했다.
The government (정부는) issued (발행했다) a new bill (새로운 법안을).
학교는 졸업 증명서를 발행해 줍니다.
The school (학교는) issues (발행해 줍니다) graduation certificates (졸업 증명서를).
이 책은 작년에 발행되었습니다.
This book (이 책은) was published (발행되었습니다) last year (작년에).
은행에서 카드를 발행해 줬어요.
The bank (은행에서) issued (발행해 줬어요) a card (카드를).
저는 여권을 발행받아야 해요.
I (저는) need to get (받아야 해요) a passport (여권을) issued (발행).
보고서를 발행하는 데 시간이 걸립니다.
It takes time (시간이 걸립니다) to issue (발행하는 데) the report (보고서를).
그는 자신의 첫 소설을 발행했다.
He (그는) published (발행했다) his (자신의) first novel (첫 소설을).
회사에서 새 제품을 발행했습니다.
The company (회사에서) released (발행했습니다) a new product (새 제품을).
이 문서는 공식적으로 발행된 것입니다.
This document (이 문서는) is (입니다) officially (공식적으로) issued (발행된 것).
Dicas
Basic Meaning of 발행하다
발행하다 (ba-raeng-ha-da) literally means 'to issue' or 'to publish.' Think of it as making something available to the public, usually in a printed or digital form.
발행하다 for Documents
You'll often hear 발행하다 when talking about issuing documents, like passports, certificates, or tickets. For example, 여권을 발행하다 (yeo-gwon-eul ba-raeng-ha-da) means 'to issue a passport.'
발행하다 for Books and Magazines
When it comes to books, magazines, or newspapers, 발행하다 means 'to publish.' So, 책을 발행하다 (chaek-eul ba-raeng-ha-da) means 'to publish a book.'
발행하다 for Currency and Stocks
This verb is also used for issuing currency or stocks. For instance, 지폐를 발행하다 (ji-pye-reul ba-raeng-ha-da) means 'to issue banknotes.'
Don't Confuse with 만들다
While 만들다 (man-deul-da) means 'to make,' 발행하다 implies the act of officially releasing or distributing something. You make a document, then you 발행하다 it.
Common Nouns with 발행하다
Keep an eye out for common nouns that pair with 발행하다:
- 신문 (shin-mun): newspaper
- 잡지 (jap-ji): magazine
- 증명서 (jeung-myeong-seo): certificate
- 티켓 (ti-ket): ticket
- 주식 (ju-sik): stock
Past Tense Usage
To say 'was issued' or 'was published,' you can use 발행되었다 (ba-raeng-doe-eot-da) or simply 발행했다 (ba-raeng-haet-da) in a passive sense. For example, 신문이 발행되었다 (shin-mun-i ba-raeng-doe-eot-da) means 'the newspaper was published.'
Formal Contexts
발행하다 is often used in more formal or official contexts. For everyday 'making' or 'creating,' you'd use other verbs.
Example Sentence 1
이번 주에 새 잡지가 발행될 예정입니다. (I-beon ju-e sae jap-ji-ga ba-raeng-doel ye-jeong-im-ni-da.)
Translation hint: A new magazine is scheduled to be published this week.
Example Sentence 2
저는 여권을 발행받기 위해 시청에 갔어요. (Jeo-neun yeo-gwon-eul ba-raeng-bat-gi wi-hae si-cheong-e gat-seo-yo.)
Translation hint: I went to the city hall to get my passport issued.
Memorize
Mnemônico
Imagine a **bal**loon (발) **hang**ing (행) in the air, releasing (하다) new flyers. **발행하다** is about releasing or issuing something.
Associação visual
Picture a printing press loudly '발행하다-ing' a stack of fresh newspapers. Or visualize a bank teller '발행하다-ing' a new credit card to a customer.
Word Web
Desafio
Try to say what your favorite book or magazine is and use 발행하다 in a sentence. For example: '저는 (책 이름)을 발행한 출판사를 좋아해요.' (I like the publisher who published [book name].)
Perguntas frequentes
10 perguntas발행하다 (pronounced: ba-raeng-ha-da) means to issue, publish, or release something. Think of it as making something available to the public, like a newspaper, a book, or even a new product.
No, you wouldn't typically use 발행하다 for that. 발행하다 implies a more formal distribution or public release. For printing a personal photo, you'd use a word like '인쇄하다' (in-swae-ha-da).
Commonly, you'd use 발행하다 with things like:
- 신문 (sin-mun) - newspaper: 신문을 발행하다 (to publish a newspaper)
- 책 (chaek) - book: 책을 발행하다 (to publish a book)
- 잡지 (jap-ji) - magazine: 잡지를 발행하다 (to publish a magazine)
- 증명서 (jeung-myeong-seo) - certificate: 증명서를 발행하다 (to issue a certificate)
- 화폐 (hwa-pye) - currency: 화폐를 발행하다 (to issue currency)
Yes, there's a slight difference. While both can mean 'to publish,' 출판하다 is more specifically used for books and literary works. 발행하다 is broader and can apply to a wider range of items, including newspapers, certificates, and even products.
Here are a few examples:
- 그 회사는 새로운 잡지를 발행했어요. (Geu hoe-sa-neun sae-ro-un jap-ji-reul ba-raeng-haet-seo-yo.) - That company published a new magazine.
- 정부에서 새로운 법안을 발행할 예정입니다. (Jeong-bu-e-seo sae-ro-un beop-an-eul ba-raeng-hal ye-jeong-im-ni-da.) - The government plans to issue a new bill.
- 이 책은 1990년에 처음 발행되었습니다. (I chaek-eun 1990-nyeon-e cheo-eum ba-raeng-doe-eot-seum-ni-da.) - This book was first published in 1990.
Not necessarily 'new' in the sense of creation, but 'newly released' or 'newly available.' For instance, a certificate might not be a 'new' concept, but it's newly 'issued' to someone.
Yes, it can! You can say '온라인 기사를 발행하다' (on-lain gi-sa-reul ba-raeng-ha-da) to mean 'to publish an online article.'
The noun form is 발행 (ba-raeng). It means 'publication,' 'issue,' or 'issuance.' For example, '신문 발행' (sin-mun ba-raeng) means 'newspaper publication.'
A very common one is '발행일' (ba-raeng-il), which means 'publication date' or 'issue date.' You'll often see this on books or documents.
발행하다 is generally considered a formal word. You'd use it in official contexts, news reports, or when discussing business and public releases, rather than in casual conversation with friends.
Teste-se 90 perguntas
Please issue an ID card.
I issued a new passport.
The company issues reports every year.
Read this aloud:
이 카드를 발행할 수 있나요?
Focus: 발행할 수 있나요 (bal-haeng-hal su it-na-yo)
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
저는 오늘 책을 발행하고 싶어요.
Focus: 책을 발행하고 (chaeg-eul bal-haeng-ha-go)
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
이 서류를 발행해 주세요.
Focus: 서류를 발행해 주세요 (seo-ryu-reul bal-haeng-hae ju-se-yo)
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
You want to say 'The company issues new products.' How would you write this in Korean? Use '발행하다'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
회사는 새로운 제품을 발행합니다.
You want to say 'The bank issues a new card.' How would you write this in Korean? Use '발행하다'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
은행은 새로운 카드를 발행합니다.
You want to say 'I issue a document.' How would you write this in Korean? Use '발행하다'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
나는 문서를 발행합니다.
What does the company do every year?
Read this passage:
이 회사는 매년 새 책을 발행합니다. 많은 사람들이 이 책을 읽습니다. 책은 인기가 많습니다.
What does the company do every year?
The passage states '이 회사는 매년 새 책을 발행합니다.' which means 'This company issues new books every year.'
The passage states '이 회사는 매년 새 책을 발행합니다.' which means 'This company issues new books every year.'
What does the school issue?
Read this passage:
우리 학교는 졸업 증명서를 발행합니다. 학생들은 증명서를 받습니다. 이것은 중요한 문서입니다.
What does the school issue?
The passage says '우리 학교는 졸업 증명서를 발행합니다.' which translates to 'Our school issues graduation certificates.'
The passage says '우리 학교는 졸업 증명서를 발행합니다.' which translates to 'Our school issues graduation certificates.'
Who issues the new legal document?
Read this passage:
정부는 새로운 법률 문서를 발행합니다. 이 문서는 모든 사람에게 중요합니다. 사람들은 법률을 지켜야 합니다.
Who issues the new legal document?
The first sentence '정부는 새로운 법률 문서를 발행합니다.' clearly states that the government issues the new legal document.
The first sentence '정부는 새로운 법률 문서를 발행합니다.' clearly states that the government issues the new legal document.
This sentence means 'The company issues a newspaper.' In Korean, the subject often comes first, followed by the object, and then the verb.
This sentence means 'The government issued a law.' '정부가' is the subject, '법을' is the object, and '발행했어요' is the verb.
This sentence means 'I want to publish a book.' '저는' is the subject, '책을' is the object, and '발행하고 싶어요' expresses the desire to publish.
은행은 새로운 카드를 ___ 예정입니다. (The bank will ___ new cards.)
'발행하다' means to issue or publish. Here, the bank will 'issue' new cards.
이 잡지는 매달 ___ 됩니다. (This magazine is ___ every month.)
'발행되다' is the passive form of '발행하다', meaning to be issued or published. Magazines are published.
저는 여행 전에 여권을 ___ 했습니다. (I ___ my passport before the trip.)
While '발행하다' is broad, '발급하다' (to issue a certificate/document) is more specific and natural for passports.
정부는 새로운 법률을 ___ 했습니다. (The government ___ new laws.)
'공포하다' specifically means to promulgate or proclaim (laws, decrees). '발행하다' is too general here.
회사에서 새 제품을 곧 ___ 예정입니다. (The company will soon ___ a new product.)
'출시하다' (to release/launch a product) is the most appropriate verb for new products.
이 도서는 작년에 처음 ___ 되었습니다. (This book was first ___ last year.)
'출판되다' (to be published) is specifically used for books. '발행되다' can also work but '출판' is more common for books.
The speaker says they issued a newspaper.
The speaker talks about issuing a magazine.
The speaker mentions that a new book was published.
Read this aloud:
회사가 새로운 제품을 발행할 거예요.
Focus: 발행할 거예요
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
정부가 법을 발행했어요.
Focus: 발행했어요
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
이 회사는 매년 보고서를 발행합니다.
Focus: 발행합니다
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you work for a small company that makes books. Your boss wants to know what kind of books you are going to '발행하다' (publish). Write one sentence in Korean telling your boss what kind of book you will publish. You can choose any type of book.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
저희는 어린이 그림책을 발행할 것입니다.
You are making a simple announcement for a school club. The club will '발행하다' (issue) a newsletter every month. Write one Korean sentence about this.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
저희 동아리는 매달 소식지를 발행할 거예요.
Your friend asks what a bank does. You want to say that a bank '발행하다' (issues) credit cards. Write one Korean sentence explaining this.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
은행은 신용카드를 발행해요.
What is the company planning to do?
Read this passage:
이 회사는 새 잡지를 발행할 계획입니다. 많은 사람들이 이 잡지를 읽을 거예요.
What is the company planning to do?
'발행할 계획입니다' means 'is planning to publish'.
'발행할 계획입니다' means 'is planning to publish'.
What did the government do with the new law?
Read this passage:
정부는 새로운 법률을 발행했어요. 이 법률은 모든 사람에게 중요해요.
What did the government do with the new law?
'발행했어요' in this context means 'issued' or 'promulgated'.
'발행했어요' in this context means 'issued' or 'promulgated'.
What does the school '발행하다' (issue)?
Read this passage:
우리 학교는 졸업 증명서를 발행합니다. 졸업 후 사무실에서 받을 수 있어요.
What does the school '발행하다' (issue)?
'졸업 증명서를 발행합니다' means 'issues graduation certificates'.
'졸업 증명서를 발행합니다' means 'issues graduation certificates'.
Choose the most natural sentence using '발행하다'.
'발행하다' is used for producing and distributing things like documents, currency, or publications. Banks issue new banknotes.
Which of the following can be '발행하다' (issued or published)?
You can publish a book. The other options are not things that are issued or published.
What is the most appropriate object for '발행하다' in this sentence? '우리 회사는 새 ____ 을/를 발행할 예정입니다.' (Our company plans to issue a new ____.)
Companies often issue or publish advertisements. Opinions, dreams, and secrets are not typically 'issued' in this sense.
신문사에서 기사를 발행할 수 있습니다. (A newspaper company can publish an article.)
Yes, '발행하다' is commonly used for publishing articles or newspapers.
저는 오늘 아침에 맛있는 커피를 발행했어요. (I issued delicious coffee this morning.)
'발행하다' is not used for making or serving coffee. You would use '만들다' (to make) or '내다' (to serve).
정부 기관은 여권을 발행합니다. (A government agency issues passports.)
Yes, issuing official documents like passports is a common use of '발행하다'.
Imagine you are applying for a new credit card. Write a sentence in Korean saying that the bank will issue the card soon. Use 발행하다.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
은행에서 곧 신용카드를 발행할 것입니다.
You are a small business owner. Write a sentence in Korean stating that you will issue receipts for all purchases. Use 발행하다.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
저희는 모든 구매에 대한 영수증을 발행할 예정입니다.
Write a sentence in Korean about a company that publishes a monthly magazine. Use 발행하다.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
그 회사는 매달 월간지를 발행합니다.
다음 주에 구청에서 무엇을 발행할 예정입니까?
Read this passage:
새로운 여권을 신청했습니다. 다음 주에 구청에서 제 여권을 발행할 것이라고 들었습니다. 여권을 받으면 바로 해외여행을 갈 계획입니다.
다음 주에 구청에서 무엇을 발행할 예정입니까?
지문에 '구청에서 제 여권을 발행할 것이라고 들었습니다.'라고 나와 있습니다. (I heard that the district office will issue my passport.)
지문에 '구청에서 제 여권을 발행할 것이라고 들었습니다.'라고 나와 있습니다. (I heard that the district office will issue my passport.)
이 보고서는 얼마나 자주 발행됩니까?
Read this passage:
이 보고서는 매년 발행됩니다. 보고서에는 최근 시장 동향에 대한 중요한 정보가 포함되어 있습니다. 많은 기업들이 이 보고서를 참고합니다.
이 보고서는 얼마나 자주 발행됩니까?
지문에 '이 보고서는 매년 발행됩니다.'라고 나와 있습니다. (This report is issued annually.)
지문에 '이 보고서는 매년 발행됩니다.'라고 나와 있습니다. (This report is issued annually.)
은행이 발행한 새로운 신용카드는 왜 인기가 많습니까?
Read this passage:
은행은 최근 새로운 종류의 신용카드를 발행했습니다. 이 카드에는 특별한 할인 혜택이 많아서 인기가 많습니다. 많은 사람들이 이 카드를 신청하고 있습니다.
은행이 발행한 새로운 신용카드는 왜 인기가 많습니까?
지문에 '이 카드에는 특별한 할인 혜택이 많아서 인기가 많습니다.'라고 나와 있습니다. (This card is popular because it has many special discount benefits.)
지문에 '이 카드에는 특별한 할인 혜택이 많아서 인기가 많습니다.'라고 나와 있습니다. (This card is popular because it has many special discount benefits.)
This sentence means 'The company is going to issue a new product.'
This sentence means 'The government issued a new decree.'
This sentence means 'The magazine company publishes a monthly magazine.'
Imagine you are the head of a small publishing company. Write a short email to your team announcing that you will be 발행하다 (producing and distributing) a new book next month. Include the book's title and a brief reason for its publication.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
팀원 여러분, 다음 달에 저희는 '미래의 기술'이라는 제목의 새로운 책을 발행할 예정입니다. 이 책은 빠르게 변화하는 기술 트렌드에 대한 대중의 이해를 돕기 위해 기획되었습니다.
You are a government official. Write a short news update for the public stating that the city council will be 발행하다 (issuing) new guidelines regarding waste management next week. Mention why these new guidelines are necessary.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
시민 여러분께, 다음 주부터 시의회는 효율적인 쓰레기 관리를 위한 새로운 지침을 발행할 예정입니다. 이는 환경 보호와 도시 미관 개선을 위해 필수적입니다.
You are a university student organizing a campus event. Write a notice to your fellow students announcing that the event committee will be 발행하다 (releasing) official posters and flyers for the upcoming spring festival by the end of this week. Encourage them to help spread the word.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
학생 여러분, 이번 주 말까지 봄 축제 홍보를 위한 공식 포스터와 전단지를 발행할 예정입니다. 많은 관심과 홍보를 부탁드립니다!
무엇을 발행했습니까?
Read this passage:
최근 한 연구 기관에서 새로운 보고서를 발행했습니다. 이 보고서는 기후 변화가 전 세계 경제에 미치는 영향을 분석하고 있습니다. 많은 전문가들은 이 보고서의 내용을 주의 깊게 검토해야 한다고 강조했습니다.
무엇을 발행했습니까?
지문에서 '새로운 보고서를 발행했습니다'라고 명확히 언급되어 있습니다.
지문에서 '새로운 보고서를 발행했습니다'라고 명확히 언급되어 있습니다.
정부가 새로운 주민등록증을 발행하는 이유는 무엇입니까?
Read this passage:
정부에서는 다음 달부터 새로운 주민등록증을 발행할 예정입니다. 이는 기존 신분증의 위변조 방지 기능을 강화하기 위한 조치입니다. 모든 시민은 정해진 기간 내에 새 신분증으로 교체해야 합니다.
정부가 새로운 주민등록증을 발행하는 이유는 무엇입니까?
지문에 '기존 신분증의 위변조 방지 기능을 강화하기 위한 조치입니다'라고 나와 있습니다.
지문에 '기존 신분증의 위변조 방지 기능을 강화하기 위한 조치입니다'라고 나와 있습니다.
미술관은 올해 무엇을 발행할 예정입니까?
Read this passage:
한 미술관에서 매년 유명 작가들의 작품집을 발행하고 있습니다. 올해는 특별히 젊은 신인 작가들의 작품도 함께 소개할 예정이라고 합니다. 이는 신인 작가들에게 더 많은 기회를 주기 위함입니다.
미술관은 올해 무엇을 발행할 예정입니까?
지문에 '올해는 특별히 젊은 신인 작가들의 작품도 함께 소개할 예정이라고 합니다'라고 언급되어 유명 작가 작품집과 함께 신인 작가 작품도 발행함을 알 수 있습니다.
지문에 '올해는 특별히 젊은 신인 작가들의 작품도 함께 소개할 예정이라고 합니다'라고 언급되어 유명 작가 작품집과 함께 신인 작가 작품도 발행함을 알 수 있습니다.
정부는 새로운 정책 문서를 ___ 것으로 발표했다.
'발행하다'는 문서나 정책 등을 공식적으로 만들고 배포하는 것을 의미합니다.
이 출판사는 매년 다양한 장르의 소설을 ___ 독자들에게 선보입니다.
책이나 소설을 인쇄하여 세상에 내놓는 행위는 '발행하다'가 가장 적절합니다.
새로운 화폐를 ___ 결정은 경제에 큰 영향을 미칠 것입니다.
화폐를 새로 만들어서 유통시키는 것을 '발행하다'라고 합니다.
회사에서 직원들에게 지급하는 급여 명세서는 매달 '발행'됩니다.
급여 명세서는 회사에서 작성하여 직원들에게 배부하는 문서이므로 '발행'이라는 표현이 적절합니다.
친구에게 빌려준 책을 돌려받는 행위는 '책을 발행하는 것'이라고 할 수 있습니다.
책을 돌려받는 것은 '반납' 또는 '돌려받다'이며, '발행하다'는 새로운 것을 만들어서 내놓는 것을 의미합니다.
정부에서 새로운 법률을 공식적으로 공포하는 것을 '법률을 발행하다'라고 표현할 수 있습니다.
법률을 공식적으로 만들고 공표하는 것은 '발행하다'의 의미와 일치합니다.
This sentence means 'The government decided to issue a new policy.' The Korean word order follows subject-object-verb.
This sentence means 'The company raised funds by issuing stocks.' The clause '주식을 발행하여' acts as a preceding action to '자금을 조달했습니다'.
This sentence means 'We are publishing a report every year.' The verb '발행하고 있습니다' indicates an ongoing action.
정부는 새로운 정책 문서를 ___ 계획이다. (The government plans to ___ a new policy document.)
문서나 정책과 같이 공식적인 것을 만들고 배포할 때는 '발행하다'를 사용합니다. '출판하다'는 주로 책에 사용됩니다. ('발행하다' is used for officially producing and distributing things like documents or policies. '출판하다' is mostly for books.)
이 잡지는 매달 새로운 호를 ___ 독자들에게 제공한다. (This magazine ___ a new issue every month to its readers.)
잡지나 신문처럼 주기적으로 나오는 출판물에는 '발행하다'를 씁니다. ('발행하다' is used for periodicals like magazines or newspapers.)
회사는 신제품 출시와 함께 보도자료를 ___ 언론에 배포했다. (The company ___ a press release and distributed it to the media with the launch of the new product.)
보도자료와 같이 공식적으로 작성되어 배포되는 문서에 '발행하다'를 사용할 수 있습니다. ('발행하다' can be used for documents like press releases that are officially written and distributed.)
시의회는 새로운 규제 법안을 곧 ___ 예정이다. (The city council will soon ___ a new regulatory bill.)
법안이나 법률과 같은 공식적인 문서를 세상에 알리고 배포할 때 '발행하다'를 사용합니다. ('발행하다' is used when officially announcing and distributing formal documents like bills or laws.)
그 예술가는 한정판 포스터를 ___ 수집가들에게 큰 인기를 얻었다. (The artist ___ limited edition posters and gained great popularity among collectors.)
여기서는 포스터와 같이 복제되어 배포되는 인쇄물에 대해 '발행하다'를 쓰는 것이 자연스럽습니다. ('발행하다' is natural here for printed materials like posters that are reproduced and distributed.)
대학은 매년 학술지를 ___ 연구 성과를 공유한다. (The university ___ an academic journal every year to share research findings.)
학술지와 같이 정기적으로 나오는 출판물을 만들고 배포할 때는 '발행하다'가 가장 적절합니다. ('발행하다' is most appropriate for regularly produced and distributed publications like academic journals.)
The Korean government is about to issue a new bill. What is the main action the government will take?
The company leads the market by releasing innovative new products every year. What kind of items does the company produce and distribute?
This magazine publishes various cultural content monthly. What is the main purpose of the magazine?
Read this aloud:
신규 증권 발행 계획에 대해 자세히 설명해 주세요.
Focus: 신규 증권 발행
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
정부가 새로운 지폐를 발행할 것이라는 소문이 돌고 있습니다.
Focus: 지폐를 발행할 것
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
문화유산 보호를 위한 특별 기념우표 발행을 건의합니다.
Focus: 기념우표 발행을 건의합니다
Você disse:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence demonstrates the usage of '발행하다' in the context of a government issuing a new policy. The structure follows the standard Korean sentence order of Subject-Object-Verb, with '발행하기로 결정했다' (decided to issue) acting as the compound verb.
Here, '발행하다' is used to describe a publishing company issuing books. The sentence illustrates the common pattern of a noun (출판사 - publishing company) performing the action of '발행하다' on an object (책 - books) with a frequency (매년 - annually) and quantity (수백만 권 - millions of copies).
This sentence uses '발행하다' in the future tense with '예정이다' (is scheduled to) to indicate that a bank will issue a new type of credit card. It showcases how '발행하다' can be applied to financial products.
/ 90 correct
Perfect score!
Basic Meaning of 발행하다
발행하다 (ba-raeng-ha-da) literally means 'to issue' or 'to publish.' Think of it as making something available to the public, usually in a printed or digital form.
발행하다 for Documents
You'll often hear 발행하다 when talking about issuing documents, like passports, certificates, or tickets. For example, 여권을 발행하다 (yeo-gwon-eul ba-raeng-ha-da) means 'to issue a passport.'
발행하다 for Books and Magazines
When it comes to books, magazines, or newspapers, 발행하다 means 'to publish.' So, 책을 발행하다 (chaek-eul ba-raeng-ha-da) means 'to publish a book.'
발행하다 for Currency and Stocks
This verb is also used for issuing currency or stocks. For instance, 지폐를 발행하다 (ji-pye-reul ba-raeng-ha-da) means 'to issue banknotes.'
Conteúdo relacionado
Mais palavras de business
에 대한
A2Concerning or relating to; about, regarding.
~대하여
A2About, concerning, regarding.
대해서
A2Concerning or with regard to; about, regarding.
에 대해
A2About; regarding.
풍요롭다
A2To be abundant, prosperous, or rich.
관철하다
B2To carry through, achieve, or persist in one's will or goal until it is accomplished, despite difficulties.
~에 따라
B1According to, depending on; as stated by or determined by.
에 따라
A2According to; in accordance with.
에 의하면
B1According to; as stated by or reported by.
계좌번호
A2A unique identifier for a bank account.
