Significado
Used when you do not comprehend what is said
Contexto cultural
Maharashtrians value education and clarity. Saying you don't understand is not seen as a sign of low intelligence, but as a sign of sincerity. In Pune, the cultural capital, people take pride in 'Shuddha' (pure) Marathi. They will appreciate you using the correct dative 'Mala' instead of 'Mi'. In Mumbai, Marathi is often mixed with Hindi. You might hear 'Mala samaj nahi aa raha,' but 'Mala samjat nahi' remains the standard polite form. In professional settings, it is better to say 'Mala ha muddha (point) samajla nahi' to be specific about what you missed.
Add 'Nahi-ye'
Using 'Samjat nahiye' (continuous) sounds more natural if you are currently struggling to follow a conversation.
Don't just nod
In Marathi culture, nodding without understanding is considered confusing. It's better to use this phrase immediately.
Significado
Used when you do not comprehend what is said
Add 'Nahi-ye'
Using 'Samjat nahiye' (continuous) sounds more natural if you are currently struggling to follow a conversation.
Don't just nod
In Marathi culture, nodding without understanding is considered confusing. It's better to use this phrase immediately.
Body Language
Tilt your head slightly to the side when saying this to show genuine effort to understand.
Teste-se
Choose the correct way to say 'I don't understand' in Marathi.
Which one is correct?
Marathi uses the dative 'Mala' for understanding.
Fill in the missing word to complete the sentence: 'I don't understand Marathi.'
मला मराठी _______ नाही.
'Samjat' is the correct form of the verb 'samajne' for this expression.
Match the phrase to the situation.
You are in a shop and the owner is explaining a complex discount.
When you don't follow an explanation, 'Mala samjat nahi' is the correct response.
Complete the dialogue.
Teacher: 'हा धडा समजला का?' Student: 'नाही सर, _______.'
The student is replying that they don't understand the lesson.
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Samjat vs Mahit
Banco de exercicios
4 exerciciosWhich one is correct?
Marathi uses the dative 'Mala' for understanding.
मला मराठी _______ नाही.
'Samjat' is the correct form of the verb 'samajne' for this expression.
You are in a shop and the owner is explaining a complex discount.
When you don't follow an explanation, 'Mala samjat nahi' is the correct response.
Teacher: 'हा धडा समजला का?' Student: 'नाही सर, _______.'
The student is replying that they don't understand the lesson.
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
12 perguntasNo, it is very polite and honest. It shows you are listening.
Yes, it works for both language and concepts/logic.
'Samjat' is more cognitive/mental, 'Kalat' is more intuitive/feeling, but they are 95% interchangeable.
Say 'Mala samajle nahi'.
Marathi uses dative subjects for experiences like understanding, liking, or feeling cold.
Yes, that is a common short form, especially among friends.
Yes, 'Mala akalan hot nahi' is very formal.
Add 'kahich' (nothing): 'Mala kahich samjat nahi.'
No, 'Mala samjat nahi' is the same for men and women.
Say 'Tumhala samjatay ka?' or 'Samajla ka?'
Say 'Mala samjat nahi, halu bola' (I don't understand, speak slowly).
Yes, it is perfectly acceptable in a professional context.
Frases relacionadas
मला कळत नाही
similarI don't understand/know
मला माहित नाही
contrastI don't know
पुन्हा सांगा
builds onPlease say it again
हळू बोला
builds onSpeak slowly
समजलं
contrastUnderstood
