Esta página no seu idioma
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 हिन्दी فارسی 中文
A2 verb Neutro 1 min de leitura

把握

bawo /pa.pwo/

To seize the moment and maintain control over the outcome.

Pratique

把握 em 30 segundos

  • To physically hold or grasp something
  • To seize a valuable opportunity or timing
  • To have confidence or control over a situation

Overview

  1. 1概述：‘把握’是一个多义词，既有具体的物理动作含义，也有抽象的心理或战略含义。作为动词，它强调主动控制和果断行动。2) 用法模式：常见结构为‘把握+名词’（如：把握机会、把握方向、把握时机）。此外，它还可以作为名词使用，表示‘成功的可能性’，如‘这件事我很有把握’。3) 常见语境：该词常用于个人成长、职场规划或决策分析中。例如，在谈论职业发展时，人们常说要‘把握机遇’；在谈论任务完成时，常说‘把握进度’。4) 近义词辨析：与‘控制’相比，‘把握’更侧重于主动争取和时机的捕捉；与‘掌握’相比，‘把握’更侧重于对抽象事物（如局势、分寸）的拿捏，而‘掌握’侧重于对知识或技能的熟练运用。

Exemplos

1

我们要学会把握机会。

everyday

We must learn to seize opportunities.

2

他对自己能否完成任务很有把握。

formal

He is confident in his ability to complete the task.

3

别紧张，把握好节奏就行。

informal

Don't be nervous, just keep the pace.

4

该政策旨在把握经济发展的核心方向。

academic

The policy aims to grasp the core direction of economic development.

Colocações comuns

把握机会 seize the opportunity
把握方向 grasp the direction
很有把握 very confident/sure

Frases Comuns

把握分寸

know one's limits/act appropriately

把握时机

seize the right moment

没把握

not sure/lack confidence

Frequentemente confundido com

把握 vs 掌握
Refers to mastering a skill or knowledge through study. You 'master' a language, but you 'seize' an opportunity.
把握 vs 控制
Refers to exerting power or restraint over someone or something. It is more about regulation than seizing a chance.

Padrões gramaticais

把握 + 名词 (机会/方向) 对 + 名词 + 很有把握 把握好 + 名词 + 的 + 程度

Como usar

Notas de uso

The word is versatile and used in both formal and informal settings. When used as a noun, it often follows '有' or '没有' to express certainty. It is highly valued in professional contexts regarding strategy and planning. Avoid using it for simple physical movement.

Erros comuns

Learners often use '掌握' when they mean 'seize an opportunity.' Another mistake is using '把握' for physical possession, which sounds unnatural. Remember that as a noun, it almost exclusively refers to the probability of success.

Dicas

💡

Focus on the context of timing

Use '把握' when talking about seizing a fleeting opportunity. It implies acting quickly before the chance disappears.
⚠️

Don't confuse with physical grabbing

While it can mean 'to hold,' avoid using it for simple physical acts like picking up a pen; use '拿' instead.
🌍

The importance of seizing opportunities

In Chinese culture, emphasizing '把握机遇' reflects the value of diligence and being prepared for success.

Origem da palavra

The word combines '把' (to hold) and '握' (to grasp with the hand). Historically, it signified the physical act of clutching, which evolved into the metaphorical sense of managing abstract concepts.

Contexto cultural

In Chinese society, '把握' is closely linked to the cultural emphasis on self-improvement and being proactive. It represents the wisdom of recognizing the right time to act.

Dica de memorização

Think of '把握' as 'holding the steering wheel of your life.' If you hold it tightly, you have control and can seize the right direction.

Perguntas frequentes

4 perguntas
“掌握”通常指学习并熟练使用某种技能或知识，如掌握一门语言。而“把握”侧重于对局势的判断、对机会的利用或对成功概率的心理预期。
你可以说“我对这件事很有把握”。这里的“把握”作为名词，表示成功的可能性或胜算。
可以，但较少见。在文学表达中，它形容紧紧握住某物，但在现代口语中，它更多用于抽象事物。
是的，它通常带有积极的色彩，鼓励人们主动出击、掌控局面，具有进取心。

Teste-se

fill blank

我们要善于____每一次学习的机会。

Correto! Quase. Resposta certa: 把握

在抽象的“机会”前，使用“把握”最为地道。

multiple choice

我对这次考试很有____。

Correto! Quase. Resposta certa: 把握

表示成功的胜算时，应使用“把握”。

sentence building

请根据“方向”一词造句。

Correto! Quase. Resposta certa: 我们要把握好人生的方向。

该句结构完整且符合逻辑。

Pontuação: /3

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!