意思
There is truth behind rumors.
文化背景
Greeks are often skeptical of 'official' news and rely heavily on word-of-mouth. This proverb validates that cultural trait. Tabloid journalism in Greece frequently uses this phrase in headlines to avoid libel suits while still implying guilt. In small Greek villages, privacy is scarce. This proverb is the 'law' of the village square (plateia). In Greek business, rumors of a merger or bankruptcy are taken very seriously because of this mindset.
Use it to sound wise
When you don't want to take a side in an argument about a rumor, use this phrase. it makes you sound objective and wise.
Don't be a gossip
Using this too much can make you look like someone who believes everything they hear. Use it sparingly.
意思
There is truth behind rumors.
Use it to sound wise
When you don't want to take a side in an argument about a rumor, use this phrase. it makes you sound objective and wise.
Don't be a gossip
Using this too much can make you look like someone who believes everything they hear. Use it sparingly.
自我测试
Fill in the missing words to complete the proverb.
Όπου υπάρχει ________, υπάρχει και ________.
The proverb links smoke (καπνός) with fire (φωτιά).
What is the figurative meaning of this phrase?
Όταν κάποιος λέει αυτή την παροιμία, εννοεί ότι:
The phrase is used to suggest that rumors (φήμες) are based on truth.
In which situation would you use this phrase?
Match the situation to the phrase.
Proverbs are used metaphorically for social situations like rumors.
Complete the dialogue.
Α: Άκουσες ότι η εταιρεία έχει προβλήματα; Β: Ναι, το άκουσα. ________________________.
The phrase fits as a response to hearing about company problems (rumors).
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Όπου υπάρχει ________, υπάρχει και ________.
The proverb links smoke (καπνός) with fire (φωτιά).
Όταν κάποιος λέει αυτή την παροιμία, εννοεί ότι:
The phrase is used to suggest that rumors (φήμες) are based on truth.
Match the situation to the phrase.
Proverbs are used metaphorically for social situations like rumors.
Α: Άκουσες ότι η εταιρεία έχει προβλήματα; Β: Ναι, το άκουσα. ________________________.
The phrase fits as a response to hearing about company problems (rumors).
🎉 得分： /4
常见问题
3 个问题It is neutral. You can use it with friends, but you will also hear it on the news.
Yes, that is a very common variation and means the same thing.
Usually, yes. It is almost always used for scandals, problems, or secrets.
相关表达
Δεν βγαίνει καπνός χωρίς φωτιά
synonymNo smoke comes out without fire.
Καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται
contrastA clear sky is not afraid of lightning.
Αν δεν καπνίσει η χύτρα, δεν βράζει το φαΐ
similarIf the pot doesn't smoke, the food isn't boiling.
