用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

首页
学习
西班牙语
词汇
resignadamente

B1 adverb 11分钟阅读

resignadamente

开始练习例句笔记与提示 resignadamente 30秒了解

解析 resignadamente in your Level:

At the A1 level, 'resignadamente' is a very advanced word. You don't need to use it yet, but you can understand it as a way of saying 'yes' when you are a little bit sad because you don't have a choice. Imagine you want to play outside, but it is raining. You say 'okay' and stay inside. That 'okay' is said 'resignadamente'. It comes from 'resignar' which is like saying 'I give up' but in a quiet way. In English, we say 'resignedly'. Just remember: it is an adverb (a word that describes an action) and it means you are doing something even if you don't really want to, because you have to. It is the opposite of doing something 'happily' (alegremente).

免费注册阅读完整解释

For A2 learners, 'resignadamente' is a useful word to recognize in stories. It is an adverb, which means it ends in '-mente' (like '-ly' in English). It describes *how* someone does something. If a character in a book 'asiente resignadamente' (nods resignedly), they are agreeing to something they don't like. You can start using it in simple sentences about daily life, like when you have to do homework or clean your room. It shows you understand more complex emotions than just 'happy' or 'sad'. It shows you understand 'acceptance'. Remember, it doesn't change if the person is a boy or a girl; adverbs in Spanish stay the same.

免费注册阅读完整解释

At the B1 level, you should start using 'resignadamente' to add depth to your speaking and writing. This word is perfect for the 'intermediate' level because it describes a common human experience: accepting the inevitable. It is often used with verbs like 'aceptar', 'esperar', and 'escuchar'. For example, 'Aceptó resignadamente que perdería el tren'. This is more expressive than just saying 'estaba triste'. It tells the listener that the person stopped fighting the situation. Pay attention to the stress: re-sig-na-da-MEN-te. The main emphasis is on the 'men' syllable. Try to use it in your next essay about a difficult experience or a time you had to change your plans.

At the B2 level, 'resignadamente' should be part of your active vocabulary for describing attitudes and behaviors. You should be able to distinguish it from similar words like 'estoicamente' (which is stronger) or 'sumisamente' (which involves power). In B2 exams, you might see this word in reading passages about social issues or personal narratives. It often appears in contexts of bureaucracy, aging, or historical changes. You should also be comfortable using it in the 'con + noun' form: 'con resignación'. This shows a higher command of the language. Practice using it to describe the collective mood of a group, such as 'La multitud se dispersó resignadamente tras el anuncio'.

免费注册阅读完整解释

For C1 learners, 'resignadamente' is a tool for precision. You should use it to convey subtle emotional states in literary analysis or professional reports. It can describe a 'learned helplessness' or a philosophical acceptance of 'fate'. At this level, you should also be aware of its placement for stylistic effect—placing it at the beginning of a sentence can set a somber tone for the entire paragraph. You should also understand its relationship to the Spanish concept of 'fatalismo'. Use it to contrast with 'beligerantemente' (belligerently) to show a character's development. It is a word that provides texture to your descriptions, moving beyond the literal action to the psychological motivation behind it.

免费注册阅读完整解释

At the C2 level, 'resignadamente' is a word you use with complete mastery of its connotations. You understand its place in the history of Spanish literature, from the Golden Age to modernism, where 'la resignación' is a recurring theme. You can use it ironically or to describe complex sociopolitical phenomena, such as a population's reaction to systemic issues. You should be able to play with the word's rhythm in speech and use it to modify even the most subtle verbs. At this stage, the word is not just a vocabulary item, but a way to express a specific worldview. You might use it in an academic dissertation or a high-level debate to describe the 'inevitability' of certain economic or social trends.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

resignadamente 30秒了解

Resignadamente is an adverb meaning 'resignedly' or 'with resignation'.
It describes accepting an undesirable situation without protest or fight.
It is commonly used in literature, news, and formal Spanish contexts.
The word carries a nuance of stoicism and emotional weight.

The adverb resignadamente is a sophisticated Spanish word used to describe an action performed with resignation. It implies that someone is accepting a situation that they do not necessarily like, but they have realized that they cannot change it. It is the linguistic embodiment of a deep sigh. In English, we translate it as 'resignedly' or 'in a resigned manner.' While it might sound negative, in many Spanish-speaking cultures, it can also carry a nuance of stoic patience or emotional maturity—the ability to face the inevitable without causing a scene.

Emotional Nuance: It suggests a lack of resistance. When you do something resignadamente, you have stopped fighting the current and are letting it take you, even if you'd rather be elsewhere.

El estudiante guardó sus libros resignadamente al saber que había fallado el examen.

This word is particularly common in literature and formal speech, but you will also hear it in daily life when people describe someone's reaction to bad news or a tedious task. It is built from the verb 'resignar' (to resign) and the suffix '-mente' (the Spanish equivalent of '-ly'). Understanding this word helps you capture the 'Spanish stoicism'—the idea of 'es lo que hay' (it is what it is).

Common Contexts: You will often find it in contexts involving bureaucracy, long waits, unrequited love, or accepting a defeat in sports or politics.

Ella asintió resignadamente cuando el médico le dijo que necesitaba reposo absoluto.

In terms of frequency, while not a 'top 100' word, it is essential for reaching the B1 and B2 levels because it allows for more expressive storytelling. It avoids the repetitive use of 'tristemente' (sadly) by providing a more specific type of sadness—one coupled with acceptance. This distinction is vital for nuanced communication in Spanish.

Los pasajeros esperaron resignadamente en la terminal tras la cancelación del vuelo.

Visualizing the Word: Imagine a person shrugging their shoulders slightly, with a faint, tired smile, and saying 'ni modo' or 'qué se le va a hacer.' That is the essence of 'resignadamente'.

Finally, remember that the stress in Spanish adverbs ending in -mente is unique. The original adjective (resignada) keeps its secondary stress, and the suffix -mente takes the primary stress. This gives the word a rhythmic, flowing sound that can emphasize the slow, heavy nature of the action being described.

Using resignadamente correctly involves placing it where it best modifies the verb to show the subject's attitude. In Spanish, adverbs are quite flexible, but for emphasis, placing it after the verb is the most common and natural choice. It transforms a simple action into a character study. For example, 'Caminó' simply means he walked. 'Caminó resignadamente' tells us he is walking toward something he dislikes but accepts, like a prison cell or a boring meeting.

Syntactic Placement: Usually follows the verb: [Verb] + resignadamente. Example: 'Aceptó resignadamente'. It can also start a sentence for dramatic effect: 'Resignadamente, el capitán entregó su espada'.

El perro bajó la cabeza resignadamente cuando su dueño le prohibió subir al sofá.

When constructing sentences, think about the contrast between the person's desire and the reality. The word works best when there is a clear undesirable outcome. If someone is happy about an outcome, you would never use 'resignadamente'. It is the adverb of the 'plan B' that you didn't want but have to take. It is also useful in the passive voice or with 'se' constructions to describe a collective mood.

Verbs that pair well: Aceptar (to accept), asentir (to nod), esperar (to wait), suspirar (to sigh), caminar (to walk), obedecer (to obey).

Los ciudadanos pagaron los nuevos impuestos resignadamente.

In more complex literary sentences, you might see it paired with other adverbs to create a specific atmosphere. 'Caminaba lenta y resignadamente'. Here, the two adverbs modify the same verb, sharing the '-mente' suffix conceptually, though in modern Spanish, we usually keep both suffixes or replace the first with an adjective form if using 'y'. However, keeping 'resignadamente' whole is standard for clarity.

'Está bien', dijo él resignadamente, 'iremos a visitar a tus padres este fin de semana'.

Dialogue Usage: It is a perfect dialogue tag. Instead of just writing 'he said', writing 'dijo resignadamente' immediately informs the reader of the character's internal defeat.

To master this word, practice using it in scenarios of daily frustration: traffic jams, rain on a holiday, or a computer crashing. It is the adverb of the 'adult world' where things don't always go our way, but we carry on regardless. This makes it one of the most 'human' adverbs in the Spanish vocabulary.

While resignadamente might seem like a word strictly for novels, it has a firm place in real-world Spanish. You will encounter it in news reports when a politician concedes an election, in sports commentary when a team realizes they cannot come back from a heavy scoreline, and in clinical settings when discussing chronic conditions. However, its most frequent 'natural' habitat is in the narration of life's small defeats.

In Journalism: 'El candidato perdedor saludó a sus seguidores resignadamente.' News anchors use it to describe the body language of public figures facing adversity.

Ante la evidencia de las pruebas, el acusado bajó la mirada resignadamente.

In Spanish cinema and TV series (telenovelas), this word is a staple for dramatic moments. Characters often reach a point where they stop fighting against a family secret or a doomed romance. In these scripts, the stage directions often include 'lo mira resignadamente' to guide the actor's performance toward a quiet, heavy acceptance rather than an angry outburst.

In Literature: Authors like Gabriel García Márquez or Isabel Allende use this adverb to paint the emotional landscape of their characters, often linking it to the concept of 'fatalismo' (fatalism) prevalent in Latin American literature.

El coronel esperó resignadamente la carta que nunca llegaría.

You might also hear it in a more colloquial, slightly ironic way. Friends might use it when one of them finally gives in to a group decision they didn't like. 'Bueno, iré a la fiesta resignadamente,' implies they are going under protest but without a fight. This usage adds a touch of humor and self-awareness to the conversation.

Los agricultores miraron resignadamente el cielo seco, esperando una lluvia que no venía.

Cultural Context: In Spain, there's a specific kind of 'resignation' associated with the 'siesta' or the heat of summer—a physical and mental acceptance of things that cannot be hurried.

In summary, while you might not say it ten times a day, you will hear it in every medium that requires emotional depth or descriptive precision. It is a bridge between the physical action and the soul of the speaker.

One of the most frequent mistakes English speakers make with resignadamente is a false friend error. In English, 'to resign' often means to quit a job. While 'resignar' can mean this in Spanish (though 'renunciar' is more common), resignadamente almost never refers to the act of quitting a job. Instead, it refers to the *feeling* of resignation. If you say 'Él dejó su trabajo resignadamente,' it doesn't mean he quit in a resigned way; it means he accepted the loss of his job without fighting it.

False Friend Alert: Do not confuse it with 'renunciar' (to quit/renounce). 'Resignadamente' is about the *manner* of acceptance, not the legal act of leaving a position.

Incorrect: Se fue de la empresa resignadamente (meaning he quit). Correct: Se fue de la empresa tras aceptar su despido resignadamente.

Another common mistake is confusing 'resignadamente' with 'pacientemente' (patiently). While they are similar, 'pacientemente' implies a positive or neutral endurance with the hope of a future result. 'Resignadamente' implies that the person has given up hope for a better outcome and is simply enduring the present. It has a 'heavier' emotional weight than simple patience.

Overuse of Adverbs: Beginners often use too many '-mente' adverbs in one sentence. Spanish style prefers variety. Instead of 'Él caminó triste y resignadamente', try 'Él caminó con tristeza y resignación'.

Error: Habló resignadamente sobre su éxito. (Resignadamente is for negative situations, not successes!)

Wait for the right context! Using 'resignadamente' for something trivial like choosing a pizza topping can sound overly dramatic or sarcastic. Unless you are being intentionally funny, save it for situations that involve a genuine sense of loss or unavoidable burden. It is a 'high-calorie' word in terms of meaning, so use it sparingly for maximum impact.

Pronunciation Pitfall: Don't rush the 'mente'. Spanish adverbs are long words. Pronounce every syllable: re-sig-na-da-men-te. Rushing it makes it hard for natives to understand.

Finally, ensure you don't confuse it with 're-signadamente' (meaning to sign again). Although 're-signar' (to sign again) exists, it is very rare and almost never used as an adverb. If you mean 'signed again', use 'firmado de nuevo'.

To truly master resignadamente, you need to know its neighbors. Spanish has a rich vocabulary for describing states of mind, and choosing the right synonym can change the entire tone of your sentence. While 'resignadamente' focuses on acceptance, other words focus on the lack of energy, the patience involved, or the sadness of the situation.

Resignadamente vs. Estoicamente: 'Estoicamente' (stoically) implies a much stronger, more heroic endurance. If you are 'resignado', you might be a bit sad or defeated. If you are 'estoico', you are brave and unshakeable in the face of pain.

Él aceptó la noticia resignadamente (with a sigh). Él aceptó la noticia estoicamente (with a straight face and no complaints).

Another close relative is 'pasivamente' (passively). This word is more neutral and describes the lack of action rather than the internal emotional state. You can do something passively because you are lazy; you do something resignadamente because you have been defeated by circumstances.

Resignadamente vs. Sumisamente: 'Sumisamente' (submissively) implies a power dynamic where you are obeying someone else. 'Resignadamente' is more about obeying fate or the situation itself, not necessarily another person.

El perro siguió a su dueño sumisamente. El prisionero caminó resignadamente a su celda.

If you want to sound more casual, you might use phrases like 'ni modo' or 'no queda de otra'. These aren't adverbs, but they express the same sentiment of resignation. 'Lo hice porque no quedaba de otra' is the colloquial way of saying 'Lo hice resignadamente'. Understanding these levels of formality allows you to adapt your Spanish to any social situation.

Antonyms to Know: Rebelde (rebelliously), enérgicamente (energetically), protestando (protesting), alegremente (happily).

In conclusion, 'resignadamente' is your go-to word for that specific 'melancholy acceptance'. Use it when 'tristemente' is too broad and 'estoicamente' is too strong. It hits the perfect middle ground of human vulnerability and practical realism.

How Formal Is It?

趣味小知识

The suffix '-mente' comes from the Latin word 'mens', meaning 'mind'. So, 'resignadamente' literally means acting with a 'resigned mind'.

发音指南

UK /re.siɣ.na.ða.ˈmen.te/

US /re.siɡ.na.ða.ˈmen.te/

The primary stress is on the 'men' syllable of the suffix. There is a secondary stress on the 'na' syllable of the original adjective.

押韵词

fuertemente claramente lentamente tristemente realmente posiblemente finalmente nuevamente

常见错误

Pronouncing the 'g' as silent (like 'sign' in English).
Putting the primary stress on the 'na' syllable instead of 'men'.
Pronouncing the 'r' as an English 'r' instead of a Spanish tap.
Skipping the 'd' sound entirely.
Making the 'i' sound like 'ai' (as in 'resigned'). It must be a short 'ee' sound.

难度评级

阅读 3/5

Easy to recognize because of the -mente suffix and English cognate.

写作 5/5

Requires understanding the specific emotional nuance to use correctly.

口语 6/5

A long word that requires good control of Spanish syllables and stress.

听力 4/5

Clear pronunciation usually makes it easy to catch in speech.

接下来学什么

前置知识

resignar triste aceptar mente paciencia

接下来学习

estoicamente fatalismo conformismo inevitable sumisión

高级

aquiescencia claudicación mansedumbre abnegación imperturbabilidad

需要掌握的语法

Adverb formation from adjectives

Resignada (adj) + mente = Resignadamente

Adverb placement for emphasis

Resignadamente, aceptó (Initial placement for drama)

Stress in -mente adverbs

re-sig-na-da-MEN-te (Dual stress pattern)

Invariability of adverbs

Ellos/Ellas caminaron resignadamente (No plural -s)

Use of 'con' + noun as adverbial phrase

Aceptó con resignación (Alternative to resignadamente)

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

Él dijo que sí resignadamente.

He said yes resignedly.

Simple adverb placement after the verb.

Ella camina resignadamente a la escuela.

She walks resignedly to school.

Adverbs ending in -mente modify the verb 'camina'.

Comió la sopa resignadamente.

He ate the soup resignedly.

Past tense verb followed by the adverb.

Esperamos resignadamente el autobús.

We wait resignedly for the bus.

The adverb doesn't change for plural subjects.

El gato bajó del sofá resignadamente.

The cat got off the sofa resignedly.

Adverbs can be used to describe animals' behavior in stories.

Limpió su cuarto resignadamente.

He cleaned his room resignedly.

Shows a task done without enthusiasm but with acceptance.

Apagó la televisión resignadamente.

She turned off the TV resignedly.

Common daily life context.

Leyó el libro resignadamente.

He read the book resignedly.

Modifies the action of reading.

El equipo perdió y aceptó el trofeo resignadamente.

The team lost and accepted the trophy resignedly.

Compound sentence with two actions.

Suspiró resignadamente cuando vio la lluvia.

He sighed resignedly when he saw the rain.

'Suspirar' is a very common verb paired with this adverb.

La abuela sonrió resignadamente ante el ruido.

The grandmother smiled resignedly at the noise.

Shows a positive/patient side of resignation.

Tuvieron que cancelar el viaje resignadamente.

They had to cancel the trip resignedly.

Using 'tener que' to show lack of choice.

Él escuchó las reglas resignadamente.

He listened to the rules resignedly.

Modifies the verb 'escuchar'.

Ella cerró la maleta resignadamente.

She closed the suitcase resignedly.

Implies she doesn't want to leave.

Los niños entraron a la casa resignadamente.

The children entered the house resignedly.

Plural subject, adverb remains the same.

El trabajador volvió a su oficina resignadamente.

The worker returned to his office resignedly.

Context of work and routine.

Aceptó resignadamente que no podía cambiar el pasado.

He accepted resignedly that he could not change the past.

Use of 'que' clause after the verb and adverb.

Ante la falta de pruebas, el juez cerró el caso resignadamente.

Given the lack of evidence, the judge closed the case resignedly.

Prepositional phrase 'ante la falta de' sets the context.

Ella asintió resignadamente cuando su jefe le pidió trabajar el sábado.

She nodded resignedly when her boss asked her to work on Saturday.

Temporal clause with 'cuando'.

Los vecinos pagaron la multa resignadamente.

The neighbors paid the fine resignedly.

Direct object 'la multa' precedes the adverb.

Él miró su coche roto resignadamente.

He looked at his broken car resignedly.

Modifies 'miró' to show emotional reaction.

Tuvimos que esperar resignadamente durante tres horas.

We had to wait resignedly for three hours.

Adverb used with an infinitive after a modal verb.

La actriz aceptó las críticas resignadamente.

The actress accepted the reviews resignedly.

Abstract direct object 'las críticas'.

Él se despidió resignadamente de su vieja casa.

He said goodbye resignedly to his old house.

Pronominal verb 'despedirse' + 'de'.

Resignadamente, el capitán dio la orden de abandonar el barco.

Resignedly, the captain gave the order to abandon ship.

Adverb at the beginning for stylistic emphasis.

Se sometió resignadamente a la voluntad de la mayoría.

He submitted resignedly to the will of the majority.

Pronominal verb 'someterse a' + abstract noun.

Los refugiados caminaban resignadamente hacia la frontera.

The refugees were walking resignedly toward the border.

Imperfect tense to describe a continuous state or scene.

Ella contempló resignadamente cómo sus sueños se desvanecían.

She contemplated resignedly how her dreams were fading away.

Complex 'cómo' clause as a direct object.

El paciente escuchó el diagnóstico resignadamente.

The patient listened to the diagnosis resignedly.

Medical context, showing stoic acceptance.

Aceptaron las condiciones del contrato resignadamente para evitar el juicio.

They accepted the contract conditions resignedly to avoid the trial.

Finality clause with 'para' + infinitive.

El anciano esperaba resignadamente el final de sus días.

The old man was waiting resignedly for the end of his days.

Literary use of the imperfect tense.

Los soldados obedecieron las órdenes resignadamente.

The soldiers obeyed the orders resignedly.

Shows the difference between enthusiastic and forced obedience.

Afrontó el fracaso de su empresa resignadamente, buscando ya nuevas oportunidades.

He faced the failure of his company resignedly, already looking for new opportunities.

Gerund phrase 'buscando ya...' adds simultaneous action.

La población soportó resignadamente las privaciones de la guerra.

The population resignedly endured the privations of the war.

High-level vocabulary like 'privaciones' and 'soportar'.

Resignadamente, admitió que su teoría había sido superada por los nuevos hallazgos.

Resignedly, he admitted that his theory had been surpassed by new findings.

Past perfect 'había sido superada' in a subordinate clause.

El autor concluyó su obra resignadamente, sabiendo que nunca sería comprendida.

The author concluded his work resignedly, knowing it would never be understood.

Conditional tense 'sería' used for 'future in the past'.

Ella se adaptó resignadamente a su nueva vida en el exilio.

She adapted resignedly to her new life in exile.

Pronominal verb 'adaptarse a' showing long-term change.

Los prisioneros de guerra marchaban resignadamente bajo el sol abrasador.

The prisoners of war marched resignedly under the scorching sun.

Descriptive adjective 'abrasador' enhances the scene.

Él aceptó su destino resignadamente, sin rastro de amargura en su voz.

He accepted his fate resignedly, without a trace of bitterness in his voice.

Negative prepositional phrase 'sin rastro de...'.

La naturaleza parece aceptar resignadamente el avance del asfalto.

Nature seems to accept resignedly the advance of the asphalt.

Personification of 'la naturaleza'.

El filósofo contemplaba la decadencia del imperio resignadamente, como un proceso inevitable.

The philosopher contemplated the decline of the empire resignedly, as an inevitable process.

Simile 'como un proceso inevitable' clarifies the adverb.

Resignadamente, el pueblo asumió que la justicia era un ideal inalcanzable en aquel sistema.

Resignedly, the people assumed that justice was an unattainable ideal in that system.

Abstract concepts 'justicia' and 'ideal inalcanzable'.

Ella habitaba aquel silencio resignadamente, convirtiéndolo en su único refugio.

She inhabited that silence resignedly, turning it into her only refuge.

Metaphorical use of 'habitar' with 'silencio'.

El viejo actor aceptó los papeles secundarios resignadamente, añorando sus días de gloria.

The old actor accepted secondary roles resignedly, longing for his days of glory.

Gerund 'añorando' expressing a simultaneous emotional state.

La ciudad se entregó resignadamente al invasor para evitar un derramamiento de sangre.

The city surrendered resignedly to the invader to avoid bloodshed.

Historical/Military context with 'entregarse a'.

Aceptó la finitud de la existencia resignadamente, encontrando paz en la brevedad de la vida.

He accepted the finiteness of existence resignedly, finding peace in the brevity of life.

Philosophical vocabulary 'finitud' and 'brevedad'.

Resignadamente, el científico reconoció que los datos contradecían su hipótesis más querida.

Resignedly, the scientist recognized that the data contradicted his most cherished hypothesis.

Superlative 'más querida' modifying 'hipótesis'.

El condenado caminó hacia el cadalso resignadamente, con la mirada perdida en el horizonte.

The condemned man walked toward the scaffold resignedly, his gaze lost on the horizon.

Dramatic narrative style with 'con la mirada perdida'.

常见搭配

aceptar resignadamente

asentir resignadamente

esperar resignadamente

suspirar resignadamente

obedecer resignadamente

mirar resignadamente

escuchar resignadamente

caminar resignadamente

pagar resignadamente

sonreír resignadamente

常用短语

con los brazos cruzados resignadamente

— To be in a state of passive acceptance without trying to help.

Se quedó mirando con los brazos cruzados resignadamente.

bajar la cabeza resignadamente

— To show submission or defeat through body language.

Bajó la cabeza resignadamente ante el regaño.

encogerse de hombros resignadamente

— To shrug to show that one cannot do anything about a situation.

Se encogió de hombros resignadamente y se fue.

asumir el cargo resignadamente

— To take on a responsibility because no one else will, or because it's required.

Asumió el cargo resignadamente tras la renuncia del director.

ceder el paso resignadamente

— To let someone else go first or take advantage, accepting the loss.

Cedió el paso resignadamente al otro conductor.

abandonar el campo resignadamente

— To leave a place of competition knowing you have lost.

El equipo abandonó el campo resignadamente.

entregar las armas resignadamente

— Literal or metaphorical surrender.

Entregaron las armas resignadamente al final del conflicto.

seguir la corriente resignadamente

— To go with the flow because fighting it is too difficult.

Simplemente siguió la corriente resignadamente.

cerrar los ojos resignadamente

— To close one's eyes to accept a painful truth or moment.

Cerró los ojos resignadamente y esperó el impacto.

tomar la medicina resignadamente

— Literal or metaphorical acceptance of something unpleasant but necessary.

Tomó la medicina resignadamente para curarse.

容易混淆的词

resignadamente vs renunciar

Renunciar is the act of quitting; resignadamente is the feeling while accepting something.

resignadamente vs re-firmar

Resignar is not 'to sign again' (that would be volver a firmar).

resignadamente vs tristemente

Tristemente is just sad; resignadamente is sad + acceptance.

习语与表达

"beber el cáliz resignadamente"

— To accept a very painful or difficult destiny.

Tuvo que beber el cáliz resignadamente hasta el final.

literary/biblical

"llevar la cruz resignadamente"

— To endure a long-term burden or suffering with acceptance.

Llevó su enfermedad resignadamente durante años.

common/religious origin

"poner la otra mejilla resignadamente"

— To accept an insult or injury without retaliating.

Puso la otra mejilla resignadamente ante los ataques de la prensa.

figurative

"hacer de tripas corazón resignadamente"

— To pluck up heart or to accept something difficult with a brave face.

Hizo de tripas corazón resignadamente y entró a la reunión.

informal

"tragar saliva resignadamente"

— To gulp or pause to accept a hard truth before continuing.

Tragó saliva resignadamente y aceptó el despido.

common

"doblar la rodilla resignadamente"

— To submit or yield to a superior force.

El pequeño reino dobló la rodilla resignadamente ante el imperio.

literary

"quemar las naves resignadamente"

— To commit to a course of action because there is no way back, accepting the risk.

Quemó las naves resignadamente al mudarse a otro país.

historical/idiomatic

"dar el brazo a torcer resignadamente"

— To finally give in after resisting for a long time.

Dio el brazo a torcer resignadamente y compró el coche caro.

common

"caer en saco roto resignadamente"

— To accept that your advice or efforts have been ignored.

Vio cómo sus consejos caían en saco roto resignadamente.

figurative

"verlas venir resignadamente"

— To see trouble coming and just wait for it because you can't stop it.

Él las veía venir resignadamente, sin hacer nada.

informal

容易混淆

resignadamente vs pacientemente

Both involve waiting or enduring.

Pacientemente implies hope or a neutral state; resignadamente implies defeat or lack of hope.

Espero pacientemente el tren (I'm okay waiting). Espero resignadamente el tren (I'm annoyed but have to wait).

resignadamente vs sumisamente

Both involve giving in.

Sumisamente is about power dynamics between people; resignadamente is about power dynamics with fate/circumstance.

El esclavo obedeció sumisamente. El hombre aceptó la lluvia resignadamente.

resignadamente vs estoicamente

Both involve endurance.

Estoicamente is stronger, braver, and more heroic; resignadamente is more vulnerable and passive.

Soportó la tortura estoicamente. Aceptó la multa resignadamente.

resignadamente vs pasivamente

Both involve lack of action.

Pasivamente is more about the physical lack of action; resignadamente is about the emotional decision to stop resisting.

Escuchó pasivamente (maybe he wasn't paying attention). Escuchó resignadamente (he knew he couldn't argue).

resignadamente vs humildemente

Both involve a low posture.

Humildemente is a virtue of modesty; resignadamente is a state of defeat.

Pidió perdón humildemente. Aceptó el castigo resignadamente.

句型

Él/Ella + [verbo] + resignadamente.

Él come resignadamente.

[Verbo en pasado] + resignadamente.

Suspiró resignadamente.

Aceptó + [sustantivo] + resignadamente.

Aceptó el resultado resignadamente.

Resignadamente, + [sujeto] + [verbo]...

Resignadamente, los ciudadanos pagaron.

[Verbo] + resignadamente + ante + [situación].

Cedió resignadamente ante la presión.

[Sujeto] + [verbo] + resignadamente, + [gerundio]...

Él aceptó su suerte resignadamente, sabiendo que no había vuelta atrás.

[Verbo de comunicación] + resignadamente.

Habló resignadamente sobre su pasado.

[Verbo de percepción] + resignadamente.

Miró resignadamente las ruinas.

词族

名词

resignación (resignation)

resignante (person who resigns something)

动词

resignar (to resign/hand over)

resignarse (to resign oneself)

形容词

resignado (resigned - masculine)

resignada (resigned - feminine)

如何使用

frequency

Medium. Common in literature and formal speech, less common in casual slang.

常见错误

Using it for quitting a job. → Renunciar / Dimitir
Resignadamente describes the *manner* of acceptance, not the legal act of resigning from a position.
Spelling it 'resignadasmente'. → Resignadamente
Adverbs are formed from the feminine singular adjective (resignada) + mente. There is no 's'.
Using it for positive acceptance. → Aceptó alegremente / con gusto
Resignadamente is only for accepting things you don't actually want.
Silent 'g' pronunciation. → Pronounce the 'g' (re-sig-na...)
English speakers often make the 'g' silent as in 'sign', but in Spanish, it is an approximant sound.
Confusing it with 'patiently'. → Pacientemente
Patience is a virtue of waiting; resignation is a state of giving up resistance.

小贴士

Placement Matters

Place 'resignadamente' after the verb for a natural flow, or at the start of a sentence for a more dramatic, literary effect.

Spanish Stoicism

Understand that in Spanish, being 'resignado' isn't always giving up; it's often finding peace with what you cannot change.

The Dual Stress

Remember the word has two 'beats'. One on the adjective root 'sig-NA' and the main one on the suffix 'MEN-te'.

Cognate Help

Use the English 'resignedly' as a memory hook, but be careful of the 'quitting a job' distinction.

Avoid Overuse

It's a strong word. Don't use it for every minor annoyance. Save it for the moments that really feel like a heavy sigh.

No Gender

Like all adverbs ending in -mente, it never changes to match the subject. It's always 'resignadamente'.

Dialogue Tags

Use 'dijo resignadamente' instead of 'dijo' to instantly give your characters more depth and emotion.

The 'GN' Sound

Unlike English 'sign', the 'g' in Spanish 'resignadamente' is always pronounced. Listen for that 'g-n' transition.

Look for the 'But'

This word usually appears when there is a 'but'—'He wanted to stay, BUT he left resignadamente'.

Estoicamente vs Resignadamente

Use 'estoicamente' for heroically enduring pain, and 'resignadamente' for sadly accepting a situation.

记住它

记忆技巧

Think of a 'sign' that says 'RE-STOP'. You see the sign, you stop, and you accept it 'resignadamente'.

视觉联想

Visualize a person with their head slightly bowed and palms open, facing a locked door in the rain.

Word Web

resignation acceptance stoicism fate patience submission defeat calm

挑战

Try to use 'resignadamente' in a sentence about a time you had to do something boring, like waiting in line at the DMV.

词源

From the Latin 'resignare', which meant 'to unseal' or 'to cancel a sign'. In medieval times, it evolved to mean 'to give up a position' or 'to surrender'.

原始含义： To break a seal or cancel an obligation.

Romance (Latin root)

文化背景

Be careful not to use it to describe people in oppressive situations where they *should* be fighting back, as it might sound like you are validating their lack of agency.

English speakers often use 'resignedly' with a negative connotation of defeat. In Spanish, it can sometimes imply a noble patience.

The characters in 'Cien años de soledad' by Gabriel García Márquez often act resignadamente against their family's fate. Miguel de Unamuno's philosophical works often discuss the 'sentimiento trágico de la vida' which involves a type of resignation. In the movie 'Mar adentro', the protagonist faces his situation with a complex form of resignation.

在生活中练习

真实语境

Workplace setbacks

Aceptar el despido resignadamente
Hacer horas extras resignadamente
Escuchar al jefe resignadamente
Asumir nuevas tareas resignadamente

Travel delays

Esperar en la terminal resignadamente
Hacer la cola resignadamente
Aceptar el retraso resignadamente
Cambiar de planes resignadamente

Family/Social obligations

Ir a la cena resignadamente
Visitar a los parientes resignadamente
Escuchar la misma historia resignadamente
Ceder el mando de la tele resignadamente

Health and Aging

Aceptar la vejez resignadamente
Seguir la dieta resignadamente
Tomar las pastillas resignadamente
Acudir a rehabilitación resignadamente

Sports and Games

Perder el partido resignadamente
Aceptar la derrota resignadamente
Felicitar al ganador resignadamente
Abandonar el torneo resignadamente

对话开场白

"¿Alguna vez has tenido que aceptar algo resignadamente?"

"¿Crees que es mejor luchar siempre o actuar resignadamente a veces?"

"¿En qué situaciones es más común ver a la gente actuando resignadamente?"

"¿Qué personaje de película crees que actúa más resignadamente?"

"¿Cómo te sientes cuando tienes que obedecer órdenes resignadamente?"

日记主题

Describe un día en el que todo salió mal y tuviste que aceptarlo resignadamente.

Escribe sobre una decisión difícil que tomaste resignadamente para ayudar a otros.

¿Cuál es la diferencia entre ser paciente y actuar resignadamente? Explora tus pensamientos.

Imagina que eres un personaje histórico enfrentando el exilio. Describe tu partida resignadamente.

Reflexiona sobre una vez que viste a alguien actuar resignadamente y cómo te afectó a ti.

常见问题

10 个问题

Not necessarily. While it involves an undesirable situation, it also suggests a level of emotional maturity and acceptance that can be seen as a positive coping mechanism in Spanish culture.

No. To quit a job is 'renunciar' or 'dimitir'. You could say you left 'resignadamente' if you were forced out and accepted it, but it doesn't mean the act of quitting itself.

The primary stress is on 'MEN'. Re-sig-na-da-MEN-te. There is also a secondary stress on 'NA'.

It is less common than 'ni modo' or 'con resignación' in casual speech, but you will hear it in formal conversations, news, and storytelling.

No. It is specifically for situations that are undesirable or unpleasant.

No. 'Pacientemente' has a neutral or positive tone, whereas 'resignadamente' has a somber tone of defeat.

The noun form is 'la resignación'.

It is spelled 'gn' and both letters are pronounced. It sounds like 'sig-na'.

Most verbs that describe an action or a state of mind work well, such as 'aceptar', 'caminar', 'mirar', and 'hablar'.

Yes, it is typically introduced at the intermediate (B1) level as students start to express more complex emotions.

免费注册查看提示和笔记