Grammar Rule in 30 Seconds
You cannot turn a sentence into passive voice if the verb requires 'à' (a COI).
- Only direct objects (COD) can become the subject of a passive sentence.
- Verbs like 'téléphoner à' or 'obéir à' take an indirect object (COI).
- If you see 'à' in the active voice, keep it active or use a different structure.
Overview
I was spoken to，但在法语中，这是绝对禁止的。法语语法严谨地规定：凡是需要介词
à 来连接宾语的动词（即间接及物动词），都不能变成被动语态。这意味着，你不能说 Il a été parlé。这个规则在法语中是铁律。为什么呢？因为在法语的语法逻辑里，只有“直接宾语”（COD）才能被“提升”为被动句的主语。如果一个动词后面必须带 à，说明它与宾语之间隔了一层“屏障”，这个宾语无法直接承受动作，因此无法转化为被动句的主语。这与中文的语法逻辑完全不同。在中文里，我们习惯用“被”字句，比如“他被告知了”、“他被回答了”，这些在中文里很自然，但如果直接套用到法语，就会写出完全错误的句子。掌握这个规则，能让你从“翻译式法语”进阶到“地道法语”。manger（吃）、aimer（爱），动作直接作用于对象，没有介词，所以它们可以变成被动语态，比如 La pomme est mangée。而间接及物动词，比如 parler à（对……说话）、téléphoner à（给……打电话）、répondre à（回答……），这些动词后面带着 à，这个 à 在语法上起到了“缓冲”作用，说明动作不是直接作用于对方，而是指向对方。法语语法认为，只有直接承受动作的宾语才有资格成为被动句的主语。你可以把 à 理解为一种“语法屏障”，它阻隔了宾语成为主语的可能。如果强行把 à 后面的名词提到主语位置，在法语语法中是极度不合法的。中文语法中并没有这种“介词屏障”限制，我们说“他被打了”和“他被电话了”（虽然不常用）在结构上是一样的。但在法语中，frapper（打）是直接及物，可以被动；而 téléphoner（打电话）是间接及物，绝对不能被动。这种逻辑上的差异，正是你需要跨越的鸿沟。- 1使用
on代词：这是最常用的方法。on可以指代“有人”、“人们”或者泛指某人，通过主动句来表达被动含义。 - 2直接使用主动句：直接说出动作的发出者，这在法语中往往更清晰、更简洁。
- 3使用
se faire + infinitif：这是一种特殊的结构，用来表达“经历某事”或“遭受某事”。
Il a mangé la pomme. |La pomme a été mangée. |Il a été téléphoné. (❌) |On lui a téléphoné. (✅) |J'ai été dit（这是大错特错的！），你应该说 On m'a dit。这不仅语法正确，而且听起来非常地道。在职场中，如果你想表达“我的建议被采纳了”，如果动词是 répondre à（回应），你不能说 Ma suggestion a été répondue，而应该说 On a répondu à ma suggestion 或者 Ils ont répondu à ma suggestion。在书面语或正式场合，如果你想表达“他被拒绝了请求”，使用 se faire 结构会非常专业：Il s'est vu refuser sa demande。请记住，所有的这些替代方案，本质上都是为了绕过那个“被禁止的被动语态”。- 1母语干扰（被字句泛滥）：中文里我们习惯说“我被他拒绝了”。于是你可能想翻译成
J'ai été refusé par lui。但refuser在法语中接à，所以这是错误的。正确做法是使用主动语态：Il m'a refusé。 - 2混淆直接与间接宾语：比如
demander（询问）。我们知道demander qch à qqn。很多学生会错误地把qqn变成主语。记住：只有qch（直接宾语）可以做主语。你可以说Une question a été demandée，但不能说Il a été demandé une question。 - 3过度纠正（Over-correction）：有些学生学了这条规则后，看到所有动词都害怕用被动，甚至把
aider（帮助，直接及物）也改成了主动。记住，aider是可以直接被动的：Il a été aidé par ses amis是完全正确的！
inviter (邀请) | 可行 | Il est invité. |parler à (对话) | 不可行 | On lui a parlé. |mentir à (撒谎) | 不可行 | On lui a menti. |obéir à (服从) | 不可行 | On lui a obéi. |- 1问：是不是所有的动词只要带
à就绝对不能用被动？
- 1问：为什么中文翻译过来明明是被动，法语却非要用主动？
- 1问：在考试中，如果我实在想不出替代方案怎么办？
On 绝对不会错！- 1问：
se faire结构和on结构有什么区别？
on 是中性的，而 se faire 往往带有一种“遭受、经历”的色彩，通常用于负面或被动感较强的情境。Active vs. Passive Possibility
| Verb Type | Example | Passive Possible? | Reason |
|---|---|---|---|
|
Direct (COD)
|
Manger (la pomme)
|
Oui
|
Has a direct object
|
|
Indirect (COI)
|
Téléphoner (à Marie)
|
Non
|
Requires 'à'
|
|
Direct (COD)
|
Voir (le film)
|
Oui
|
Has a direct object
|
|
Indirect (COI)
|
Parler (à Jean)
|
Non
|
Requires 'à'
|
|
Direct (COD)
|
Aimer (le chocolat)
|
Oui
|
Has a direct object
|
|
Indirect (COI)
|
Obéir (à la loi)
|
Non
|
Requires 'à'
|
Meanings
This rule explains that French verbs followed by the preposition 'à' (indirect transitives) cannot be transformed into the passive voice because they lack a direct object to act as the new subject.
Indirect Transitive Restriction
Verbs requiring 'à' (COI) cannot undergo passive transformation.
“Je parle à ma mère.”
“Il obéit à son patron.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Active
|
Sujet + Verbe + à + COI
|
Je parle à Marie.
|
|
Passive (Attempted)
|
COI + être + Verbe + par + Sujet
|
Marie est parlée par moi (X)
|
|
Corrective
|
Rephrase with direct verb
|
J'ai contacté Marie.
|
|
Negative
|
Sujet + ne + Verbe + pas + à + COI
|
Je ne parle pas à Marie.
|
|
Question
|
Est-ce que + Sujet + Verbe + à + COI ?
|
Est-ce que tu parles à Marie ?
|
|
Inversion
|
Verbe + Sujet + à + COI ?
|
Parles-tu à Marie ?
|
正式程度
Je téléphone au directeur. (Professional)
Je téléphone au directeur. (Professional)
J'appelle le directeur. (Professional)
Je passe un coup de fil au boss. (Professional)
The Passive Voice Gatekeeper
Direct (COD)
- Manger To eat
- Voir To see
Indirect (COI)
- Téléphoner à To call
- Parler à To speak
按水平分级的例句
Je parle à Marie.
I speak to Marie.
Il téléphone à son père.
He calls his father.
Elle obéit à sa mère.
She obeys her mother.
Nous écrivons à nos amis.
We write to our friends.
Je ne peux pas dire 'Marie est parlée par moi'.
I cannot say 'Marie is spoken to by me'.
Il faut dire 'Je parle à Marie'.
You must say 'I speak to Marie'.
Le client répond au vendeur.
The customer answers the seller.
Je ressemble à mon frère.
I look like my brother.
Il est impossible de passiviser 'téléphoner à'.
It is impossible to passivize 'to call'.
Au lieu de la voix passive, gardez la voix active.
Instead of passive voice, keep the active voice.
Le professeur a parlé aux étudiants.
The teacher spoke to the students.
Elle a succédé à son père.
She succeeded her father.
La structure passive est exclue pour les verbes transitifs indirects.
The passive structure is excluded for indirect transitive verbs.
On ne peut pas dire 'Il est téléphoné par moi'.
One cannot say 'He is called by me'.
Il faut privilégier une tournure active.
One must favor an active phrasing.
Cette règle s'applique à tous les verbes avec 'à'.
This rule applies to all verbs with 'à'.
La transitivité indirecte bloque la promotion du complément au sujet.
Indirect transitivity blocks the promotion of the complement to the subject.
L'absence de COD rend la transformation passive impossible.
The absence of a direct object makes the passive transformation impossible.
Il convient d'éviter toute tentative de passivisation ici.
It is advisable to avoid any attempt at passivization here.
La structure dative impose le maintien de l'actif.
The dative structure imposes the maintenance of the active.
La contrainte syntaxique sur les verbes en 'à' est absolue.
The syntactic constraint on verbs with 'à' is absolute.
Le passif est réservé aux verbes régissant un accusatif.
The passive is reserved for verbs governing an accusative.
Toute tentative de passivisation d'un COI est un solécisme.
Any attempt at passivizing a COI is a solecism.
La structure active demeure la seule option viable.
The active structure remains the only viable option.
容易混淆
Learners think all verbs can be passive.
Confusing COD and COI.
Using 'faire' to force a passive meaning.
常见错误
Il est téléphoné par moi.
Je lui téléphone.
Elle est parlée par le prof.
Le prof lui parle.
Le chien est obéi par l'enfant.
L'enfant obéit au chien.
Le livre est écrit à par moi.
J'écris le livre.
La loi est obéie par tous.
Tous obéissent à la loi.
Le client est répondu par le vendeur.
Le vendeur répond au client.
Il est ressemblé par son père.
Il ressemble à son père.
Les parents sont succédés par les enfants.
Les enfants succèdent aux parents.
Le patron est téléphoné par l'employé.
L'employé téléphone au patron.
La question est répondue par lui.
Il répond à la question.
Le directeur est succédé par son adjoint.
L'adjoint succède au directeur.
La règle est obéie par les citoyens.
Les citoyens obéissent à la règle.
句型
Je ___ à ___.
Il ___ à la loi.
Je ne peux pas dire '___ est ___ par moi'.
La structure passive est impossible avec les verbes qui ___.
Real World Usage
Je téléphone à maman.
Je réponds aux besoins des clients.
Je parle à mes abonnés.
Je ressemble à mon frère.
Je réponds au livreur.
Je réponds à votre demande.
Check the preposition
Don't translate literally
Use synonyms
Sound native
Smart Tips
Check for 'à'. If present, stop.
Use active voice for clarity.
Don't trust English passive.
Learn if it's COD or COI.
发音
Liaison
Ensure liaison between 'aux' and following vowels.
Declarative
Je téléphone à Marie ↘
Standard statement
记住它
记忆技巧
If you see 'à', keep it away from the passive bay.
视觉联想
Imagine a 'No Entry' sign on a gate labeled 'Passive Voice' whenever you see the preposition 'à'.
Rhyme
If the verb needs an 'à', the passive goes away.
Story
Marie wanted to be the subject of a passive sentence. She tried to join the 'Passive Club' with the verb 'téléphoner'. The bouncer at the door saw the 'à' and said, 'Sorry, you're an indirect object, you can't come in!' Marie stayed in the active voice forever.
Word Web
挑战
Write 5 sentences using 'à' verbs, then try to turn them into passive and realize why you can't!
文化笔记
French speakers are very sensitive to the COD/COI distinction. Using a passive construction with a COI sounds very 'foreign'.
The passive voice in French evolved from Latin, which had a synthetic passive. French moved to an analytic passive using 'être'.
对话开场白
À qui téléphones-tu souvent ?
Obéis-tu toujours à tes parents ?
À quel personnage historique ressembles-tu ?
Est-il possible de passiviser le verbe 'répondre' ?
日记主题
常见错误
Test Yourself
a) Il est téléphoné par moi. b) Je lui téléphone.
Je ___ à mon ami.
Find and fix the mistake:
La loi est obéie par les citoyens.
Le client est répondu par le vendeur.
Can we passivize 'ressembler à'?
A: Il est téléphoné par toi? B: Non, ___.
obéir / à / les enfants / la loi
Which can be passive?
Score: /8
练习题
8 exercisesa) Il est téléphoné par moi. b) Je lui téléphone.
Je ___ à mon ami.
Find and fix the mistake:
La loi est obéie par les citoyens.
Le client est répondu par le vendeur.
Can we passivize 'ressembler à'?
A: Il est téléphoné par toi? B: Non, ___.
obéir / à / les enfants / la loi
Which can be passive?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesMarie a été répondue par le prof.
They wrote to me.
Select the correct option:
Arrange these words:
___ a téléphoné hier soir.
Match the pairs:
I was asked a question.
Which one is WRONG?
On ___ a répondu sur Instagram.
J'ai été écrit par ma marque préférée !
Score: /10
常见问题 (8)
Because it takes 'à'. Passive requires a direct object.
No, it's a hard rule.
Use a different verb or a cleft sentence.
Yes, all indirect transitives.
Yes, it's standard French.
Check the dictionary for 'transitif indirect'.
No, 'par' is for passive agents.
No, they do it naturally.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pasiva refleja
Spanish uses 'se' for impersonal structures.
Passiv
German is more permissive with dative passives.
Passive voice
English is much more flexible with passive voice.
Ukemigata
Japanese passive is much broader.
Majhul
Arabic does not distinguish between COD/COI in the same way.
Bei
Chinese passive is not about transitivity.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
法语中的 'Si'：使用 '如果' (If) 和 '不，是的' (Si - 反驳语气)
### Overview 你好！欢迎来到法语学习的世界。今天我们要聊一个非常重要的小词：`si`。在法语中，`si` 是一个非常有意思的词，...
让别人为你做某事或被动经历 (se faire + 不定式)
### Overview 在法语学习中，`se faire` + Infinitif（动词原形）这一结构是达到B2水平的必修课。这一语法现象在现代法语口语中...
神奇的 'On'：被动语态的简便替代方案
### Overview 在法语学习中，`on` 这个词就像是你的“万能钥匙”。很多同学在初级阶段只把它当作 `nous`（我们）的口语替代品，但...
法语名词化：将动词转化为名词 (-tion, -ment)
Overview Nominalization, or `la nominalisation` in French, is the grammatical process of converting a verb or an adject...
法语年龄表达：我有20岁 (avoir ... ans)
### Overview 在学习法语的过程中，表达年龄是一个非常基础但又极其重要的语法点。对于中文母语者来说，这往往是大家遇到的第一...
