Tamāman emphasizes that something is completely, fully, or entirely the case.
30秒词汇
- Indicates completeness or entirety.
- Used to emphasize full agreement or action.
- Common in everyday and formal Persian.
Overview
«تماماً» قیدی است که بر کامل بودن، بینقص بودن، یا از هر جهت صدق کردن یک موضوع تأکید میکند. این کلمه در زبان فارسی کاربرد فراوانی دارد و به طور معمول در کنار افعال، صفات یا دیگر قیود میآید تا شدت یا کامل بودن آنها را نشان دهد. استفاده از «تماماً» به جمله بار معنایی قویتری میبخشد و نشان میدهد که هیچ استثنا یا کمبودی وجود ندارد.
«تماماً» معمولاً قبل از کلمهای که میخواهد آن را توصیف کند، قرار میگیرد. این کلمه میتواند صفات (مانند تماماً درست، تماماً اشتباه)، افعال (مانند تماماً فراموش کردم، تماماً پذیرفتم) و حتی عبارات دیگر را توصیف کند. گاهی اوقات نیز در ابتدای جمله برای تأکید بر کل جمله به کار میرود.
این قید در مکالمات روزمره، متون ادبی، اخبار و مقالات علمی کاربرد دارد. برای مثال، در بیان رضایت کامل از چیزی، یا تأیید کامل یک موضوع، یا بیان اینکه چیزی به طور کامل از بین رفته یا تغییر کرده است، استفاده میشود. همچنین در بیان اینکه کاری از ابتدا تا انتها بدون وقفه انجام شده، کاربرد دارد.
«تماماً» از نظر معنایی به کلماتی مانند «کاملاً»، «کامل»، «یکسر»، «یکباره»، «از بیخ» و «سرتاپا» نزدیک است. با این حال، «تماماً» اغلب بر کامل بودن یک عمل یا وضعیت در تمام جوانب تأکید دارد. «کاملاً» نیز بسیار شبیه است اما گاهی میتواند کمی کمتر تأکیدی باشد. «یکسر» و «از بیخ» بیشتر برای بیان تغییر کلی یا رد کردن کامل چیزی به کار میروند. «سرتاپا» بیشتر برای توصیف ظاهر یا وضعیت یک فرد از سر تا پا استفاده میشود.
例句
من با نظر شما تماماً موافقم.
everydayI completely agree with your opinion.
این منطقه تماماً از سکنه خالی شده بود.
formalThis area had been entirely emptied of inhabitants.
کارش تماماً بینقص بود، هیچ ایرادی نداشت.
informalHis work was flawless, absolutely perfect.
نتایج آزمایش تماماً فرضیههای اولیه را رد کرد.
academicThe results of the experiment completely refuted the initial hypotheses.
常见搭配
常用短语
تماماً حق با شماست
You are completely right
تماماً از یاد بردم
I completely forgot
تماماً متشکرم
Thank you very much
容易混淆的词
'Tamāman' and 'kāmelan' are often interchangeable and mean 'completely' or 'fully'. 'Tamāman' sometimes carries a slightly stronger emphasis on totality or perfection.
'Yakesar' often implies a complete change or abandonment, sometimes with a sense of abruptness, like 'entirely' or 'from the root'.
语法模式
How to Use It
使用说明
The adverb 'tamāman' is widely used in both spoken and written Persian. It functions similarly to 'completely', 'entirely', or 'fully' in English. Its placement is typically before the adjective, verb, or adverb it modifies.
常见错误
Learners might sometimes confuse 'tamāman' with adjectives like 'kāmel' (complete). Remember 'tamāman' is an adverb modifying other words, not usually standing alone as a descriptor.
Tips
Emphasize Full Agreement
Use 'tamāman' when you want to strongly agree with something or confirm it's entirely true.
Avoid Overuse
While useful, using 'tamāman' too frequently in a short text can make it sound repetitive.
Expressing Certainty
Persian speakers often use adverbs like 'tamāman' to express a high degree of certainty or completeness in their statements.
词源
The word 'tamāman' originates from the Arabic root 't-m-m' (تمام), meaning 'completion' or 'perfection'. In Persian, it evolved into an adverb to signify completeness.
文化背景
In Persian culture, emphasizing completeness and thoroughness is often valued. Using 'tamāman' can reflect this cultural appreciation for things being done properly and fully.
记忆技巧
Think of 'tamāman' as meaning 'all the way through, no gaps'. Imagine a perfectly filled glass – it's 'tamāman' full.
常见问题
4 个问题خیر، «تماماً» میتواند صفات، قیدهای دیگر یا حتی کل جمله را توصیف کند. مثلاً: «این ایده تماماً درست است.» یا «تماماً متأسفم که نمیتوانم بیایم.»
این دو کلمه بسیار شبیه به هم هستند و اغلب به جای یکدیگر استفاده میشوند. با این حال، «تماماً» گاهی حس کامل بودن و بینقص بودن را قویتر منتقل میکند.
بله، «تماماً» هم در گفتار روزمره و هم در نوشتار رسمی و ادبی به کار میرود و بار معنایی خود را حفظ میکند.
معمولاً «تماماً» را قبل از کلمهای که میخواهید توصیف کنید، قرار دهید. برای مثال: «او تماماً حق دارد.» یا «این پروژه تماماً موفقیتآمیز بود.»
自我测试
من این موضوع را ___ پذیرفتم.
کلمه «تماماً» نشان میدهد که پذیرش کامل بوده است.
گزارش او تماماً دقیق بود.
«به طور کامل» معنای «تماماً» را که بر کامل بودن دلالت دارد، به خوبی منتقل میکند.
کلمات کلیدی: پروژه، موفقیتآمیز، تماماً
این جمله با استفاده از «تماماً» قبل از صفت «موفقیتآمیز»، کامل بودن موفقیت پروژه را بیان میکند.
得分： /3
Summary
Tamāman emphasizes that something is completely, fully, or entirely the case.
- Indicates completeness or entirety.
- Used to emphasize full agreement or action.
- Common in everyday and formal Persian.
Emphasize Full Agreement
Use 'tamāman' when you want to strongly agree with something or confirm it's entirely true.
Avoid Overuse
While useful, using 'tamāman' too frequently in a short text can make it sound repetitive.
Expressing Certainty
Persian speakers often use adverbs like 'tamāman' to express a high degree of certainty or completeness in their statements.
例句
4 / 4من با نظر شما تماماً موافقم.
I completely agree with your opinion.
این منطقه تماماً از سکنه خالی شده بود.
This area had been entirely emptied of inhabitants.
کارش تماماً بینقص بود، هیچ ایرادی نداشت.
His work was flawless, absolutely perfect.
نتایج آزمایش تماماً فرضیههای اولیه را رد کرد.
The results of the experiment completely refuted the initial hypotheses.
Related Content
这个词在其他语言中
相关词汇
更多food词汇
عدس
A1A small, edible legume, often used in soups and stews.
عدسی
A1A popular lentil soup, often eaten for breakfast in Iran.
عسل
A1A sweet, sticky substance produced by bees.
عصرانه
A2A light meal or snack typically eaten in the afternoon.
آب انداختن
B1To become watery (food), to release liquid while cooking or sitting.
آبگوشت
A2Abgoosht, a traditional Persian stew made with lamb, chickpeas, and potatoes.
آب خوردن
A1To drink water
آبکش شدن
B1For liquid to be drained from food, typically with a colander.
آبلیمو
A2Lemon juice, the juice extracted from lemons.
آب معدنی
A2Water containing mineral salts or other dissolved substances.
