用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
B1 noun 2分钟阅读

水分

When you're learning Japanese, you'll find that many words have multiple meanings depending on the context. Let's look at 「水分」 (suibun).

「水分」 literally translates to "moisture content." You can think of it as referring to the amount of water or liquid present in something. For example, if you say 「野菜は水分が多い」 (yasai wa suibun ga ooi), you're saying "Vegetables have a lot of moisture." This is a practical way to talk about the water content of food.

It's also used in the context of your body. If you're feeling thirsty, you might want to take in more 「水分」. So, 「水分を摂る」 (suibun o toru) means "to take in moisture" or "to hydrate." It's a very useful word for talking about staying healthy, especially when it's hot.

Another common use is when describing things that contain water, like 「水分補給」 (suibun hokyuu), which means "rehydration" or "replenishing fluids." You'll often see this on sports drinks or in health-related advice. It's a direct and practical term.

开始练习 笔记与提示

水分 30秒了解

  • b1
  • N3
  • Moisture

§ What is 水分 (suibun)?

水分 (suibun) is a common Japanese noun you'll encounter often. It directly translates to 'moisture' or 'hydration'. Think of it as the water content within something, whether it's a living thing, food, or even the air. It's a really practical word because it applies to so many different situations.

DEFINITION
水分 (suibun): Moisture, hydration. This refers to the water content of something.

You'll hear and use 水分 in contexts where you're talking about:

  • The water in your body (staying hydrated)
  • The moisture in food (like fruits, vegetables, or even bread)
  • The humidity in the air
  • The dampness of soil or a towel

It's not just about literal water, but the general state of being moist or containing water. It's a bit broader than just 'water' (水, mizu) because it specifically emphasizes the *content* or *presence* of water within something else.

§ When do people use 水分?

Japanese speakers use 水分 in a variety of everyday situations. Let's look at some common scenarios:

Staying Hydrated (体内の水分, tainai no suibun)

This is perhaps one of the most common uses. When you talk about drinking water to stay healthy, you're talking about maintaining your body's 水分 levels.

夏は水分をたくさん摂りましょう。(Natsu wa suibun o takusan torimashou.)

Hint: In summer, let's take in a lot of moisture/hydration.

運動中は水分補給が大切です。(Undou-chuu wa suibun hokyuu ga taisetsu desu.)

Hint: During exercise, moisture/hydration replenishment is important.

Moisture in Food (食べ物の水分, tabemono no suibun)

You'll often hear 水分 when discussing food, especially how fresh or dry it is. For example, a juicy fruit has a lot of 水分.

このパンは水分が少なくてパサパサしている。(Kono pan wa suibun ga sukunakute pasapasa shiteiru.)

Hint: This bread has little moisture and is dry/crumbly.

果物にはたくさんの水分が含まれています。(Kudamono ni wa takusan no suibun ga fukumarete imasu.)

Hint: Fruits contain a lot of moisture.

Environmental Moisture (空気中の水分, kuuki-chuu no suibun)

You can also use 水分 to talk about the humidity in the air or the dampness of an object.

今日の空気は水分が多いね。(Kyou no kuuki wa suibun ga ooi ne.)

Hint: Today's air has a lot of moisture/is humid.

タオルから水分を絞る。(Taoru kara suibun o shiboru.)

Hint: To wring out moisture from a towel.

§ Key phrases with 水分

Here are some useful phrases you'll encounter:

  • 水分補給 (suibun hokyuu): Hydration/replenishment of moisture. This is a very common phrase, especially related to health and exercise.

  • 水分を取る (suibun o toru): To take in moisture/hydrate. This means to drink water or eat moist foods.

  • 水分が多い/少ない (suibun ga ooi/sukunai): High/low moisture content. Used to describe anything from food to air.

Understanding 水分 will significantly help you talk about health, food, and environmental conditions in Japanese. It's a foundational word for describing states of hydration and dampness.

趣味小知识

The character '水' (sui/mizu) is a fundamental kanji, appearing in many water-related compounds. '分' (bun/fun/wa-keru) also has a broad range of meanings related to dividing, understanding, or even a minute of time.

容易混淆的词

水分 vs うるおい (uruoi)

While similar in meaning to 'moisture' or 'hydration', うるおい often carries a nuance of being 'moisturized' or 'enriched', especially for skin or dry areas, suggesting a beneficial state. 水分 is more neutral, referring simply to water content.

水分 vs 湿り気 (shimerike)

Similar to 水気, this term also refers to dampness or moisture, often with a slightly negative connotation of being a bit too damp or clammy, whereas 水分 is a neutral term for water content.

水分 vs 水分量 (suibunryō)

This directly means 'amount of moisture' or 'water content quantity'. While it includes 水分, it's more specific about the measurable quantity, whereas 水分 can refer to the presence of moisture generally.

容易混淆

水分 vs 乾燥 (kansō)

Both relate to water content, but 乾燥 specifically refers to dryness, the opposite of 水分.

水分 is the presence of water; 乾燥 is the absence of it.

冬は空気が乾燥しています。 (Fuyu wa kūki ga kansō shite imasu.) - The air is dry in winter. (Hint: 'air', 'dry')

水分 vs 湿度 (shitsudo)

Both involve water in the air, but 湿度 is a measurement, while 水分 is a general term for water content.

水分 is the water itself; 湿度 is the level of water vapor in the air.

今日の湿度は高いですね。 (Kyō no shitsudo wa takai desu ne.) - Today's humidity is high, isn't it? (Hint: 'today', 'humidity', 'high')

水分 vs 水 (mizu)

水分 is often translated as 'water', but 水 is the general word for water itself, whereas 水分 emphasizes the 'content' or 'amount' of water within something.

水 is the substance water; 水分 is the water contained within something (like a fruit or skin).

水をたくさん飲んでください。 (Mizu o takusan nonde kudasai.) - Please drink a lot of water. (Hint: 'water', 'a lot', 'drink')

水分 vs 水分補給 (suibun hokyū)

This phrase includes 水分, but the entire phrase means 'rehydration' or 'fluid intake', not just 'moisture'.

水分 is the 'moisture'; 水分補給 is the 'act of replenishing moisture'.

運動の後は水分補給が大切です。 (Undō no ato wa suibun hokyū ga taisetsu desu.) - Rehydrating after exercise is important. (Hint: 'exercise', 'after', 'rehydration', 'important')

水分 vs 水気 (mizuke)

Both refer to moisture, but 水気 often implies a small amount of dampness or wetness, especially on a surface, while 水分 is more general and can refer to internal water content.

水分 is general water content; 水気 is often surface dampness or wetness.

この皿にはまだ水気があります。 (Kono sara ni wa mada mizuke ga arimasu.) - There's still some dampness on this plate. (Hint: 'this', 'plate', 'still', 'dampness')

记住它

记忆技巧

Imagine a **水** (mizu - water) bottle with a **分** (bun - portion) of water in it. That portion of water is the **moisture**.

视觉联想

Picture a plant, and it's looking a bit droopy. It needs **水分** (suibun) to perk up. You can visualize water droplets on its leaves, bringing it back to life.

Word Web

水滴 (suiteki) - water drop 水分補給 (suibun hokyuu) - hydration/rehydration 乾燥 (kansou) - dryness (opposite) 潤い (uruoi) - moisture/dampness 汗 (ase) - sweat (related to moisture leaving the body)

挑战

Try to describe the weather using 「水分」. For example, if it's humid, you could say: 「今日は空気に水分が多いですね。」 (Kyou wa kuuki ni suibun ga ooi desu ne. - There's a lot of moisture in the air today, isn't there?)

词源

From Middle Chinese '水' (water) and '分' (part/portion).

原始含义： A portion or part of water.

Sino-Japanese

文化背景

<p>In Japan, hydration is often emphasized, especially during the hot and humid summers. You'll frequently hear people reminding each other to take in enough 水分 (suibun) to prevent heatstroke.</p><p>Beyond just drinking water, this term can also refer to the moisture content in food or even in your skin, highlighting a holistic approach to well-being.</p>

常见问题

10 个问题

水分 (suibun) basically means moisture or hydration. Think of it as the water content in something.

Yes, absolutely! You can use it for the water content in plants, food, or even your body. For example, 植物が水分を吸収する (Shokubutsu ga suibun o kyūshū suru) means 'Plants absorb moisture.'

Yes, there's a key difference. 水 (mizu) is simply 'water' as a liquid. 水分 (suibun) refers to the 'moisture' or 'water content' within something. So, you drink 水, but you get 水分 from a juicy fruit.

A common way to say 'stay hydrated' or 'take in enough moisture' is 水分補給をする (suibun hokyū o suru). You might hear people say 水分補給が大切です (Suibun hokyū ga taisetsu desu) which means 'Hydration is important.'

Yes, you can! Sweat is a form of moisture from the body. You might hear phrases like 汗で水分が失われる (Ase de suibun ga ushinawareru) meaning 'Moisture is lost through sweat.'

For 'moisture in the air' or 'humidity,' you'd typically use 湿度 (shitsudo). While 水分 is the general term for moisture, 湿度 is more specific to atmospheric moisture.

It's not rude, but it might sound a bit unnatural depending on the context. If you want a dish to be less dry, you might say something like もう少し汁気がありますか？ (Mō sukoshi shiruke ga arimasu ka?) meaning 'Does it have a bit more juice/broth?' However, if you're talking about the food's natural moisture content, 水分量 (suibunryō - moisture content) is fine.

You can use the phrase 水分が多い (suibun ga ōi) to describe food with a lot of moisture. For example, この果物は水分が多い (Kono kudamono wa suibun ga ōi) means 'This fruit has a lot of moisture.'

No, 水分 (suibun) is strictly used for physical moisture or water content. It doesn't have a figurative meaning like 'emotional moisture' in Japanese.

In health contexts, you'll often hear about the importance of taking in enough fluids. A common phrase is 十分な水分を摂る (jūbun na suibun o toru), which means 'to take in enough moisture/fluids.' For example, 夏は十分な水分を摂りましょう (Natsu wa jūbun na suibun o torimashō) means 'Let's take in enough fluids in summer.'

自我测试 30 个问题

fill blank A1

このケーキは___が少ないです。 (Kono kēki wa ___ ga sukunai desu.) This cake has little ___.

正确！ 不太对。 正确答案： 水分

「水分」 (suibun) refers to moisture content in things like food or skin. 「水」 (mizu) is just water. 「水気」 (mizuke) also means moisture but is often used for surface moisture. 「水滴」 (suiteki) means a drop of water.

fill blank A1

夏は___補給が大切です。 (Natsu wa ___ hokyū ga taisetsu desu.) Hydration is important in summer.

正确！ 不太对。 正确答案： 水分

「水分補給」 (suibun hokyū) is a common phrase meaning 'hydration' or 'replenishing fluids'.

fill blank A1

肌の___が足りません。 (Hada no ___ ga tarimasen.) My skin lacks ___.

正确！ 不太对。 正确答案： 水分

When talking about skin, 「水分」 (suibun) refers to its moisture content.

fill blank A1

野菜にはたくさんの___が含まれています。 (Yasai ni wa takusan no ___ ga fukumarete imasu.) Vegetables contain a lot of ___.

正确！ 不太对。 正确答案： 水分

In the context of food like vegetables, 「水分」 (suibun) means the moisture content.

fill blank A1

乾燥していると、___が失われやすいです。 (Kansō shite iru to, ___ ga ushinawareyasui desu.) When it's dry, ___ is easily lost.

正确！ 不太对。 正确答案： 水分

「水分」 (suibun) is the appropriate word for moisture that can be lost from things like skin or the air.

fill blank A1

このパンは___が多いです。 (Kono pan wa ___ ga ōi desu.) This bread has a lot of ___.

正确！ 不太对。 正确答案： 水分

For food items like bread, 「水分」 (suibun) describes its moisture content.

listening A2

What does the body need?

正确！ 不太对。 正确答案： 体には水分が必要です。
正确！ 不太对。 正确答案：
listening A2

What is lacking for the plant?

正确！ 不太对。 正确答案： この植物は水分が足りません。
正确！ 不太对。 正确答案：
listening A2

What should you do to rehydrate?

正确！ 不太对。 正确答案： 水を飲んで水分補給をしてください。
正确！ 不太对。 正确答案：
speaking A2

Read this aloud:

夏は水分をたくさん摂りましょう。

Focus: suibun, takusan, torimashou

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking A2

Read this aloud:

乾燥しているので、水分が必要です。

Focus: kansou, suibun, hitsuyou desu

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking A2

Read this aloud:

運動の後には水分補給が大切です。

Focus: undou, suibun hokyuu, taisetsu desu

正确！ 不太对。 正确答案：
writing B1

You are feeling dehydrated after a long walk. Write a short message to a friend asking for something to drink to get some '水分' (moisture).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

散歩の後で喉が渇きました。水分がほしいです。何か飲むものありますか？ (I'm thirsty after my walk. I want some moisture. Do you have anything to drink?)

正确！ 不太对。 正确答案：
writing B1

Describe a situation where a plant needs more '水分' (moisture) to thrive. Use at least one related adjective.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

この植物は乾燥しているので、もっと水分が必要です。葉が少ししおれています。(This plant is dry, so it needs more moisture. The leaves are a little wilted.)

正确！ 不太对。 正确答案：
writing B1

Imagine you are giving advice to someone about staying healthy during summer. Write a short tip emphasizing the importance of taking enough '水分' (hydration).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

夏は水分をたくさん摂ることが健康のために大切です。熱中症に気をつけてください。(In summer, it's important to take in a lot of hydration for your health. Please be careful about heatstroke.)

正确！ 不太对。 正确答案：
reading B1

この文で「水分」を摂ることが大切だと言われているのはなぜですか？ (Why is it said to be important to take in 'moisture' in this sentence?)

Read this passage:

夏はとても暑いです。だから、毎日たくさんの水分を摂ることが大切です。そうしないと、体が疲れてしまいます。

この文で「水分」を摂ることが大切だと言われているのはなぜですか？ (Why is it said to be important to take in 'moisture' in this sentence?)

正确！ 不太对。 正确答案： 体が疲れるから (Because your body gets tired)

文章の後半で「そうしないと、体が疲れてしまいます」と説明されているため、水分を摂らないと体が疲れることが理由です。(The latter part of the sentence explains 'Otherwise, your body will get tired,' so the reason is that without moisture, your body gets tired.)

正确！ 不太对。 正确答案： 体が疲れるから (Because your body gets tired)

文章の後半で「そうしないと、体が疲れてしまいます」と説明されているため、水分を摂らないと体が疲れることが理由です。(The latter part of the sentence explains 'Otherwise, your body will get tired,' so the reason is that without moisture, your body gets tired.)

reading B1

肌の健康のために、化粧品以外に何が重要だと言われていますか？ (For skin health, what is said to be important besides cosmetics?)

Read this passage:

肌を健康に保つためには、化粧品だけでなく、体の内側からも水分を補給することが重要です。特に冬は空気が乾燥するので、意識して水分を摂りましょう。

肌の健康のために、化粧品以外に何が重要だと言われていますか？ (For skin health, what is said to be important besides cosmetics?)

正确！ 不太对。 正确答案： 体の内側からの水分補給 (Hydrating from inside the body)

「体の内側からも水分を補給することが重要です」と明記されています。(It is clearly stated, 'it is important to hydrate from inside the body too.')

正确！ 不太对。 正确答案： 体の内側からの水分補給 (Hydrating from inside the body)

「体の内側からも水分を補給することが重要です」と明記されています。(It is clearly stated, 'it is important to hydrate from inside the body too.')

reading B1

風邪をひいた時、回復のために「水分」を摂ること以外に何が勧められていますか？ (When you have a cold, what else is recommended for recovery besides taking in 'moisture'?)

Read this passage:

風邪をひいた時は、体を温めて、安静にして、そして十分な水分を摂ることが回復に役立ちます。熱がある時は特に、水分補給が大切です。

風邪をひいた時、回復のために「水分」を摂ること以外に何が勧められていますか？ (When you have a cold, what else is recommended for recovery besides taking in 'moisture'?)

正确！ 不太对。 正确答案： 体を温めて安静にすること (Warming your body and resting)

「体を温めて、安静にして」という記述があります。(It mentions 'warming your body and resting.')

正确！ 不太对。 正确答案： 体を温めて安静にすること (Warming your body and resting)

「体を温めて、安静にして」という記述があります。(It mentions 'warming your body and resting.')

writing B2

Imagine you're writing a health tip for a Japanese friend. Advise them on the importance of staying hydrated during hot weather. Use the word 水分 (suibun).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

暑い日には、こまめに水分を摂ることが大切です。脱水症状を防ぐために、水やお茶をたくさん飲みましょう。

正确！ 不太对。 正确答案：
writing B2

You are describing a dry environment. Write a sentence explaining that there isn't much moisture in the air. Use 水分 (suibun).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

この部屋の空気は乾燥していて、水分が少ないです。

正确！ 不太对。 正确答案：
writing B2

Explain how a plant needs moisture to grow. Use 水分 (suibun).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Sample answer

植物が健康に成長するためには、十分な水分が必要です。

正确！ 不太对。 正确答案：
reading B2

この文章によると、日本の夏に水分補給が特に重要なのはなぜですか？

Read this passage:

日本の夏は湿度が高く、汗をたくさんかきます。そのため、体の水分が失われやすく、脱水症状になる危険があります。特に屋外で活動する際は、意識的に水分補給をすることが重要です。

この文章によると、日本の夏に水分補給が特に重要なのはなぜですか？

正确！ 不太对。 正确答案： 日本の夏は汗をかきやすいから。

文章に「汗をたくさんかきます」と明記されており、それが脱水症状のリスクを高める理由とされています。

正确！ 不太对。 正确答案： 日本の夏は汗をかきやすいから。

文章に「汗をたくさんかきます」と明記されており、それが脱水症状のリスクを高める理由とされています。

reading B2

この文章から、肌の潤いを保つために良いとされる食品は何ですか？

Read this passage:

美容に良いとされる食品には、水分を多く含むものがたくさんあります。例えば、キュウリやスイカは水分が豊富で、肌の潤いを保つのに役立ちます。バランスの取れた食事とともに、これらの食品を積極的に摂ることが推奨されます。

この文章から、肌の潤いを保つために良いとされる食品は何ですか？

正确！ 不太对。 正确答案： キュウリやスイカ

文章に「キュウリやスイカは水分が豊富で、肌の潤いを保つのに役立ちます」とあります。

正确！ 不太对。 正确答案： キュウリやスイカ

文章に「キュウリやスイカは水分が豊富で、肌の潤いを保つのに役立ちます」とあります。

reading B2

熱があるときに水分を摂ることが重要な主な理由は次のうちどれですか？

Read this passage:

病気の時、特に熱がある場合は、体から多くの水分が失われます。そのため、こまめに水分を摂ることが回復を早める上で非常に大切です。水やお茶だけでなく、スポーツドリンクなども有効です。

熱があるときに水分を摂ることが重要な主な理由は次のうちどれですか？

正确！ 不太对。 正确答案： 失われた水分を補給するため。

文章に「体から多くの水分が失われます。そのため、こまめに水分を摂ることが回復を早める上で非常に大切です」と明記されています。

正确！ 不太对。 正确答案： 失われた水分を補給するため。

文章に「体から多くの水分が失われます。そのため、こまめに水分を摂ることが回復を早める上で非常に大切です」と明記されています。

listening C2

The plant's need for water.

正确！ 不太对。 正确答案： この植物は乾燥に強く、あまり水分を必要としません。
正确！ 不太对。 正确答案：
listening C2

What happens when skin lacks moisture.

正确！ 不太对。 正确答案： 肌の水分が不足すると、しわやたるみの原因になります。
正确！ 不太对。 正确答案：
listening C2

The importance of maintaining body hydration.

正确！ 不太对。 正确答案： 体内の水分量を適切に保つことは、健康維持に不可欠です。
正确！ 不太对。 正确答案：
speaking C2

Read this aloud:

夏の暑い日は、意識して水分補給を心がけましょう。

Focus: すいぶんほきゅう

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking C2

Read this aloud:

乾燥が気になる季節は、加湿器で室内の水分を保つと良いでしょう。

Focus: しつないのすいぶん

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking C2

Read this aloud:

この果物は水分が多くて、ジューシーで美味しいですね。

Focus: すいぶんがおおくて

正确！ 不太对。 正确答案：

/ 30 correct

Perfect score!

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！