ずきずき

あたまがずきずきします。

My head is throbbing.

Simple [Subject] + ga + [Adverb] + shimasu.

はがずきずきいたい。

My tooth is throbbing and hurts.

Using 'zukizuki' with 'itai' (adjective).

ずきずき、いたいですか？

Does it throb and hurt?

A question using 'zukizuki' as a descriptor.

ここがずきずきする。

It throbs here.

Using 'koko' (here) as the location.

ずきずきして、ねむれません。

It's throbbing, so I can't sleep.

Using the -te form for cause and effect.

あたま、ずきずき？

Head throbbing?

Casual sentence with omitted particles.

ずきずきするから、やすみます。

Because it's throbbing, I will rest.

Using 'kara' to show reason.

くすりで、ずきずきがとまった。

With medicine, the throbbing stopped.

Using 'zukizuki' as a noun-like entity here.

昨夜から歯がずきずき痛みます。

My tooth has been throbbing since last night.

Using 'sakunya kara' (since last night).

階段で転んで、足がずきずきする。

I fell on the stairs, and my leg is throbbing.

Describing a cause (falling) and the result (throbbing).

風邪をひいて、頭がずきずき重いです。

I caught a cold, and my head is throbbing and heavy.

Combining 'zukizuki' with another adjective 'omoi'.

ずきずきする所に薬を塗りましょう。

Let's apply medicine to the throbbing part.

Using 'zukizuki suru' as a relative clause modifying 'tokoro'.

この薬は、ずきずきする痛みに効きますか？

Does this medicine work for throbbing pain?

Asking about the effectiveness of medicine.

傷口がずきずきするので、冷やしてください。

The wound is throbbing, so please cool it down.

Using 'node' for reason and '-te kudasai' for a request.

走った後、膝がずきずき痛くなった。

After running, my knee started to throb.

Using 'itaku natta' (became painful).

あまりずきずきするなら、病院へ行きなさい。

If it throbs that much, go to the hospital.

Using the imperative '-nasai'.

偏頭痛のせいで、こめかみのあたりがずきずきする。

Due to a migraine, the area around my temples is throbbing.

Using 'no sei de' to indicate a negative cause.

手術した後の傷跡が、雨の日になるとずきずき痛む。

The scar from the surgery throbs whenever it rains.

Using 'to' (whenever/if) for habitual actions.

虫歯を放置していたら、夜中にずきずきし始めた。

Since I left my cavity alone, it started throbbing in the middle of the night.

Using '-hajimeta' (started to).

日焼けがひどくて、肩のあたりがずきずき熱を持っている。

The sunburn is so bad that my shoulders are throbbing and feel hot.

Using 'netsu o motte iru' (to have a fever/heat).

ずきずきとした痛みがある場合は、炎症の可能性があります。

If there is a throbbing pain, there is a possibility of inflammation.

Formal conditional 'baai wa' (in the case of).

指をドアに挟んでしまい、爪の中がずきずきしている。

I caught my finger in the door, and it's throbbing under the nail.

Using '-te shimau' for an accidental action.

あまりに頭がずきずきするので、今日は早退させてください。

My head is throbbing so much, please let me leave early today.

Causative-request form 'sasete kudasai'.

脈を打つようにずきずき痛むのが、この病気の特徴です。

Throbbing like a pulse is a characteristic of this illness.

Using 'myaku o utsu you ni' (like a pulse).

抜歯した後の穴がずきずきと脈打つように痛む。

The hole where the tooth was extracted throbs like a pulse.

Using 'myakuutsu' (to pulse) with 'zukizuki'.

激しい運動の直後、こめかみがずきずきするのは血圧のせいだろうか。

I wonder if my temples throbbing right after intense exercise is due to blood pressure.

Using 'darou ka' to express a doubt or question.

傷口がずきずき痛み、熱を帯びてきたので、化膿しているのかもしれない。

The wound is throbbing and getting hot, so it might be festering.

Using 'kamoshirenai' (might be).

仕事のストレスが溜まると、決まって右側の頭がずきずきし始める。

When work stress builds up, the right side of my head invariably starts to throb.

Using 'kimatte' (invariably/always).

ずきずきとした痛みを伴う頭痛は、日常生活に大きな支障をきたす。

Headaches accompanied by throbbing pain cause significant disruption to daily life.

Formal expression 'shishou o kitasu' (to cause disruption).

患部がずきずき痛むなら、無理に動かさない方が賢明だ。

If the affected area is throbbing, it is wise not to force it to move.

Using 'kenmei da' (is wise/prudent).

痛み止めを飲んでも、依然として頭がずきずきと痛む。

Even after taking painkillers, my head still throbs.

Using 'izen to shite' (still/as before).

耳の奥がずきずきするのは、中耳炎の典型的な症状だ。

Throbbing deep inside the ear is a typical symptom of otitis media.

Using 'tekiyouteki na' (typical).

深酒の代償として、翌朝の脳髄がずきずきと悲鳴を上げている。

As the price of heavy drinking, my brain is throbbing and screaming the next morning.

Metaphorical use of 'himei o ageru' (to scream).

古傷がずきずきと疼くのは、単なる気象病のせいだけではない気がする。

I feel like the throbbing of my old wound isn't just due to weather-related illness.

Using 'uzuku' (to ache/throb) with 'zukizuki'.

その言葉を聞いた瞬間、胸の奥がずきずきと痛み、過去の記憶が蘇った。

The moment I heard those words, a throbbing pain hit deep in my chest, and past memories resurfaced.

Metaphorical psychological pain.

炎症がピークに達し、患部はもはやずきずきというより、激しく脈動している。

The inflammation has reached its peak, and the affected area is pulsating violently rather than just throbbing.

Using 'to iu yori' (rather than).

神経に触れるようなずきずきとした痛みは、精神をも蝕んでいく。

Throbbing pain that seems to touch the nerves eventually erodes even the spirit.

Using 'mushibamu' (to erode/eat away).

鎮痛剤の過剰摂取により、本来のずきずきとした感覚さえ麻痺してしまった。

Due to an overdose of analgesics, even the original throbbing sensation has become numb.

Using 'ni yori' to indicate a cause.

彼女の心には、癒えることのない傷が今もずきずきと残っている。

In her heart, an unhealable wound still remains, throbbing even now.

Literary use of 'zukizuki' for emotional scars.

気圧の急激な変化に伴い、血管が拡張して頭がずきずきしやすくなる。

With rapid changes in atmospheric pressure, blood vessels dilate and the head becomes prone to throbbing.

Technical description of vascular pain.

剥き出しの神経が外気に触れ、歯茎の深淵からずきずきと絶え間ない苦痛が湧き上がる。

Exposed nerves touch the air, and an incessant throbbing agony surges from the depths of the gums.

Highly descriptive, literary vocabulary.

近代文学において、主人公の「ずきずき」とした頭痛はしばしば実存的な不安の隠喩として機能する。

In modern literature, the protagonist's 'throbbing' headache often functions as a metaphor for existential anxiety.

Academic/Literary analysis context.

三叉神経痛の猛威に対し、ずきずきという形容はあまりに微温的すぎるかもしれない。

Against the fury of trigeminal neuralgia, the descriptor 'throbbing' might be far too lukewarm.

Using 'bionteki' (lukewarm/mild) to critique the word choice.

細胞レベルでの修復プロセスが、主観的にはずきずきとした不快な拍動として知覚される。

The repair process at the cellular level is subjectively perceived as an unpleasant throbbing pulsation.

Scientific/Objective register.

その静謐な夜を切り裂くように、彼の傷口はずきずきと、あたかも独自の意志を持ったかのように脈動した。

As if to tear through that tranquil night, his wound throbbed, as though it possessed a will of its own.

Using 'atakammo... ka no you ni' (as if...).

慢性的な炎症が固定化され、ずきずきという感覚はもはや彼のアイデンティティの一部と化した。

Chronic inflammation became fixed, and the sensation of throbbing transformed into a part of his very identity.

Philosophical/Abstract use.

言語化し得ない深層心理の葛藤が、身体化（ソマティゼーション）を経てずきずきとした頭痛へと置換される。

Unverbalizable conflicts of the deep psyche are replaced by throbbing headaches through somatization.

Psychological/Medical terminology.

「ずきずき」という音韻の反復が、痛みの周期性と見事に共鳴している点は、日本語の音象徴性の極致と言える。

The point where the repetition of the phonemes in 'zukizuki' resonates perfectly with the periodicity of pain can be called the pinnacle of Japanese sound symbolism.

Linguistic commentary.