A2 noun 中性 3分钟阅读

페이지

peiji /pʰe̞id͡ʑi/
开始练习

Overview

The Korean word '페이지' (pronounced 'pei-ji') directly translates to 'page' in English, and it refers to one side of a sheet of paper within a book, document, or any printed material. Its usage is quite straightforward and mirrors the English equivalent in most contexts.

Origin and Etymology:

'페이지' is a loanword from English, specifically 'page'. This is common in modern Korean, where many technical, scientific, and even everyday terms have been adopted from English. The Korean alphabet (Hangul) is highly phonetic, making it relatively easy to transliterate foreign words. While there are native Korean words that can convey similar concepts (e.g., '쪽' which also means 'page' or 'side'), '페이지' is widely used and understood, especially in more formal or academic contexts, and when referring to numbered pages.

Usage and Contexts:

  1. 1Reading and Books: When discussing books, articles, or any textual content, '페이지' is the standard term. For example:
  • '몇 페이지예요?' (Myeot pei-ji-ye-yo?) - 'What page is it?' or 'How many pages is it?'
  • '이 책은 500 페이지가 넘어요.' (I chaeg-eun obaek pei-ji-ga neom-eo-yo.) - 'This book is over 500 pages.'
  • '다음 페이지를 펴세요.' (Da-eum pei-ji-reul pyeo-se-yo.) - 'Turn to the next page.'
  1. 1Documents and Reports: In professional or academic settings, '페이지' is used when referring to sections or numbers in documents, reports, or presentations.
  • '보고서 10 페이지를 보세요.' (Bo-go-seo sip pei-ji-reul bo-se-yo.) - 'Please look at page 10 of the report.'
  1. 1Webpages: In the digital age, '페이지' is also used to refer to a webpage.
  • '웹 페이지' (web pei-ji) - 'web page'
  • '이 페이지를 새로고침 해주세요.' (I pei-ji-reul sae-ro-go-chim hae-ju-se-yo.) - 'Please refresh this page.'
  1. 1Figurative Use: While less common than in English phrases like 'turn a new page,' '페이지' can sometimes be used metaphorically, though direct translations of such idioms might not always carry the same nuance.

Comparison with '쪽' (jjok):

While '페이지' is a direct loanword for 'page,' '쪽' is a native Korean word that also means 'page' or 'side.' Often, they are interchangeable, but there can be subtle differences in nuance or preference depending on the context:

  • '쪽' can also mean 'side' or 'direction,' whereas '페이지' is exclusively about a page in a document.
  • In very casual conversation, '쪽' might be slightly more common for simply referring to a 'side' of something or a single page.
  • When discussing numbered pages or a quantity of pages in a formal publication, '페이지' is often preferred.

However, for most learners, understanding '페이지' as the direct equivalent of 'page' in English will suffice, as it is widely used and understood in modern Korean.

例句

1

책 한 페이지를 읽어주세요.

book reading

Please read one page of the book.

2

보고서 페이지가 너무 많아요.

document length

The report has too many pages.

3

이 페이지를 인쇄할 수 있나요?

printing document

Can I print this page?

4

웹사이트의 첫 페이지로 이동하세요.

website navigation

Go to the first page of the website.

5

페이지를 넘겨 다음 장으로 가세요.

reading physical book

Turn the page to go to the next chapter.

常见搭配

페이지를 넘기다
페이지를 펴다
페이지 번호
마지막 페이지

容易混淆的词

페이지 vs 장

A '장' refers to a sheet or leaf of paper, which can have two '페이지' (pages) – one on the front and one on the back. So, '페이지' is one side of a '장'.

페이지 vs 면

While '면' can also refer to a 'side' or 'face' (like a page), '페이지' is specifically used when talking about pages in a book or document with numerical order. '면' is more general and can refer to any flat surface or side.

语法模式

~페이지를 넘기다 (to turn a page) ~페이지에 (on page X) ~페이지를 읽다 (to read page X)

如何使用

使用说明

The usage of '페이지' in Korean is straightforward and mirrors its English counterpart. It is commonly used in phrases such as '몇 페이지?' (myeot paeji? - 'Which page?'), '다음 페이지' (daeum paeji - 'next page'), or '이백 페이지' (ibaek paeji - 'page 200'). When referring to a specific page number, it is almost always preceded by the Sino-Korean numeral system (e.g., 일 페이지 - il paeji - 'page one,' 이 페이지 - i paeji - 'page two,' etc.). It is used for both physical and digital documents. While there are native Korean words that can sometimes overlap in meaning, such as '쪽' (jjok), '페이지' is almost exclusively preferred when discussing pages in the context of modern books, documents, and digital media, especially in formal or academic settings. '쪽' can sometimes imply a more general 'side' or 'direction' rather than a numbered page.

常见错误

One common mistake might be confusing '페이지' with other words related to parts of a book, like '장' (chapter) or '면' (side/face, often used for a specific side of something flat). Remember that '페이지' specifically refers to one numbered leaf of paper in a book or document. Another potential mistake could be mispronouncing the '이' at the end, making it sound too much like 'ee' in 'see' rather than the softer 'i' sound found in Korean, closer to 'i' in 'pin'. Pay attention to the subtle nuances of Korean vowel sounds.

小贴士

💡

Word Origin

'페이지 (peiji)' is a direct loanword from the English word 'page'. This is common in Korean for many technical and modern terms, especially when a direct Korean equivalent doesn't exist or isn't as widely recognized.

💡

Common Usage & Context

'페이지' is universally understood in Korea to mean 'page' in the context of books, documents, or websites. It's used in phrases like '몇 페이지 (myeot peiji)?' for 'Which page?' or '다음 페이지 (daeum peiji)' for 'next page'. While there are native Korean words for parts of a book, '페이지' specifically refers to the numbered side of a sheet.

💡

Pronunciation Tip

The pronunciation closely mimics the English 'page'. The 'ㅔ' (e) sound is similar to the 'e' in 'bed', and '이' (i) is like the 'ee' in 'see'. The final '지' (ji) sounds like the 'gee' in 'geese'. The emphasis is fairly even across the syllables.

词源

From Middle French page, from Latin pagina ('a page, sheet, leaf of paper'), related to pangere ('to fasten'). The Korean word '페이지 (peiji)' is a direct loanword from English 'page'.

文化背景

The Korean word '페이지' (paeji) is a direct loanword from the English word 'page.' As such, its cultural context is largely similar to that of the English term. In Korea, '페이지' is used universally in academic, professional, and everyday settings to refer to a single side of a sheet of paper within a book, document, or digital file. There isn't a unique or deeply rooted traditional Korean cultural nuance associated with this specific word, as the concept of individual 'pages' in the modern sense was largely introduced with Western printing and document formats. Historically, traditional Korean texts often used scrolls or accordion-fold books where the concept of a discrete 'page' was less emphasized than the continuous flow of content. Therefore, '페이지' primarily functions as a practical, modern linguistic tool for organizing and referencing textual information.

记忆技巧

The word '페이지' sounds similar to the English word 'page'. Imagine turning the '페이지' of a book. This direct sound-alike can help you remember it easily.

常见问题

4 个问题

'페이지' (pae-iji) is a Korean word that translates to 'page' in English. It refers to one side of a sheet of paper found within a book, document, or other written materials. Essentially, it's a fundamental unit for organizing and presenting textual or visual information in a sequential manner.

'페이지' is commonly used in sentences when referring to specific locations within a written work or when discussing the number of pages. For instance, you might say '책의 10 페이지를 펴세요' (chaeg-ui sip peijireul pyeoseyo), which means 'Please open to page 10 of the book.' Another example could be '이 보고서는 총 20 페이지입니다' (i bogoseoneun chong i-sip peijiimnida), meaning 'This report is a total of 20 pages long.'

While '페이지' itself is quite direct, related terms often refer to the act of turning pages or sections of a document. For example, '쪽' (jjok) is another word for 'page,' often used interchangeably, especially in more traditional contexts or for simpler references. You might also encounter phrases like '다음 페이지' (da-eum peiji) meaning 'next page,' or '이전 페이지' (ijeon peiji) meaning 'previous page,' which are common navigational terms.

The Korean word '페이지' (pae-iji) is a direct loanword from the English word 'page.' This is common for many technical or modern terms in Korean, especially those related to publishing, technology, and global communication. While '쪽' (jjok) is the indigenous Korean word for page, '페이지' has been widely adopted and understood, reflecting the influence of English in contemporary Korean vocabulary.

自我测试

fill blank

저는 책의 첫 번째 _______를 읽고 있습니다.

正确！ 不太对。 正确答案：
fill blank

보고서의 마지막 _______를 확인해 주세요.

正确！ 不太对。 正确答案：
fill blank

이 웹사이트의 _______가 로드되지 않습니다.

正确！ 不太对。 正确答案：

得分： /3

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！