떠먹다

나는 아이스크림을 떠먹어요.

I scoop and eat ice cream.

Present informal polite conjugation of 떠먹다.

이거 맛있어요. 좀 떠먹어 보세요.

This is delicious. Try scooping and eating some.

Imperative form, suggesting to try.

아이가 요거트를 떠먹었어요.

The child scooped and ate yogurt.

Past informal polite conjugation.

밥이랑 국을 같이 떠먹어요.

I scoop and eat rice and soup together.

Describing a common eating habit.

김치찌개를 떠먹는 중이에요.

I am in the middle of scooping and eating kimchi stew.

Present continuous tense.

할머니께서 죽을 떠먹여 주셨어요.

Grandmother fed me porridge by scooping.

Causative form '떠먹이다' in the past tense.

이 푸딩은 숟가락으로 떠먹어야 해요.

This pudding must be eaten by scooping with a spoon.

Expressing necessity.

아이스크림을 빨리 떠먹어요!

Scoop and eat the ice cream quickly!

Informal command.

점심으로 카레를 숟가락으로 떠먹었어요.

I scooped and ate curry with a spoon for lunch.

Past tense, specifying the utensil.

이 된장찌개는 정말 맛있어서 밥에 잔뜩 떠먹었어요.

This soybean paste stew is so delicious that I scooped and ate a lot of it with my rice.

Using '잔뜩' (a lot) to emphasize quantity.

아침마다 요거트 한 통을 떠먹어요.

Every morning, I scoop and eat a whole container of yogurt.

Habitual action in the present tense.

차가운 수프를 떠먹으니 속이 시원해졌어요.

Scooping and eating the cold soup made my stomach feel refreshed.

Describing the effect of an action.

아이들이 좋아하는 과일 샐러드를 떠먹고 있어요.

The children are scooping and eating fruit salad they like.

Present continuous tense, emphasizing preference.

이 팥빙수는 숟가락으로 떠먹어야 제맛이에요.

This shaved ice dessert tastes best when scooped and eaten with a spoon.

Expressing the proper way to enjoy a dish.

어머니께서 아픈 저를 위해 죽을 떠먹여 주셨습니다.

My mother scooped and fed me porridge because I was sick.

Formal polite conjugation of the causative form.

이 팟치즈는 빵에 발라 먹기보다 그냥 떠먹는 게 더 맛있어요.

This pot cheese is more delicious eaten by scooping directly rather than spreading on bread.

Comparing two eating methods.

이번 여행에서 가장 기억에 남는 것은 현지 음식을 직접 떠먹었던 경험이다.

The most memorable thing from this trip was the experience of scooping and eating local food directly.

Nominalized verb used as a noun phrase.

한국 사람들은 국이나 찌개를 밥에 떠먹는 것을 좋아한다.

Koreans like to scoop and eat soup or stew with their rice.

General statement about a cultural habit.

차가운 수프를 숟가락으로 떠먹으니 더위를 식히는 데 도움이 되었다.

Scooping and eating the cold soup with a spoon helped to cool down the heat.

Describing the benefit of an action.

집에서 만든 요거트는 첨가물이 없어 건강에 좋아서 매일 떠먹고 있다.

Homemade yogurt has no additives, so it's good for health, and I scoop and eat it every day.

Explaining the reason for an action.

어린 시절, 할머니께서 정성껏 끓여주신 죽을 떠먹었던 기억이 생생하다.

I vividly remember scooping and eating the porridge my grandmother lovingly cooked when I was young.

Recalling a past memory with detail.

이 퓨전 음식은 젓가락으로 먹는 것보다 숟가락으로 떠먹는 것이 본연의 맛을 더 잘 살린다.

This fusion food's original flavor is better preserved when scooped and eaten with a spoon rather than with chopsticks.

Comparing eating methods for optimal taste.

아이에게 이유식을 떠먹여 주면서 아이의 성장 과정을 지켜보는 것은 큰 기쁨이다.

Watching a child's growth process while feeding them baby food by scooping is a great joy.

Expressing emotion related to a causative action.

저는 뷔페에서 음식을 접시에 담아와서 숟가락으로 떠먹는 것을 선호합니다.

At a buffet, I prefer to put food on my plate and then scoop and eat it with a spoon.

Expressing a personal preference.

현지 시장에서 맛본 독특한 길거리 음식은 숟가락으로 떠먹는 재미가 있었다.

The unique street food tasted at the local market was fun to scoop and eat with a spoon.

Describing an enjoyable sensory experience.

어린 시절, 어머니께서 정성껏 끓여주신 닭죽을 아플 때마다 떠먹었던 기억이 아직도 생생하다.

I still vividly remember scooping and eating the chicken porridge my mother lovingly cooked whenever I was sick during my childhood.

Detailed recollection of a past experience.

이탈리아의 젤라토는 숟가락으로 천천히 떠먹어야 그 풍부한 맛을 제대로 느낄 수 있다.

Italian gelato must be slowly scooped and eaten with a spoon to truly appreciate its rich flavor.

Providing advice on how to best enjoy a food.

그 식당의 시그니처 메뉴인 해산물 스튜는 큼직한 건더기를 숟가락으로 떠먹는 맛이 일품이었다.

The restaurant's signature seafood stew was exquisite, with large chunks of ingredients to scoop and eat with a spoon.

Describing a signature dish and its appeal.

전통 방식으로 만든 김치는 젓가락으로 집어 먹는 것보다 숟가락으로 떠먹는 것이 더 일반적이다.

Kimchi made in the traditional way is more commonly eaten by scooping with a spoon than picking up with chopsticks.

Comparing common eating practices for a specific food.

아이에게 이유식을 떠먹여 주던 따뜻했던 순간들은 지금도 내 마음속 깊이 남아 있다.

The warm moments of feeding baby food to the child by scooping remain deeply in my heart to this day.

Expressing enduring emotional connection to a past action.

이 빵은 잼을 발라 먹는 것보다, 잼을 숟가락으로 떠서 빵과 함께 먹는 것이 더 풍미가 좋다.

This bread has more flavor when the jam is scooped with a spoon and eaten with the bread, rather than spreading the jam on it.

Suggesting an alternative, more flavorful way to eat.

건강을 위해 매일 아침 시리얼을 우유에 말아 떠먹는 대신, 과일과 요거트를 섞어 떠먹기로 결정했다.

For health, instead of mixing cereal with milk and eating it by scooping every morning, I decided to mix fruits and yogurt and scoop and eat them.

Explaining a decision based on health considerations.

그녀는 마치 어린아이처럼, 커다란 아이스크림 통을 앞에 두고 숟가락으로 퍼먹으며 행복감을 만끽하고 있었다.

She was indulging in happiness, just like a child, with a large tub of ice cream in front of her, scooping and eating it.

Figurative language and detailed description of enjoyment.

한국의 찌개 문화는 밥과 함께 국물을 떠먹으며 식사를 마무리하는 고유한 방식이라 할 수 있다.

Korea's stew culture can be described as a unique way of finishing a meal by scooping and eating the broth along with rice.

Analyzing a cultural practice.

노인의학에서는 영양 섭취가 어려운 환자들에게 부드럽게 조리된 음식을 숟가락으로 떠먹여 주는 것이 중요하다.

In geriatric medicine, it is important to feed patients with difficulty in nutrient intake soft-cooked food by scooping with a spoon.

Technical language in a medical context.

그녀의 요리 철학은 재료 본연의 맛을 살리기 위해 최소한의 양념으로, 숟가락으로 떠먹기 좋은 질감으로 만드는 데 중점을 둔다.

Her cooking philosophy focuses on bringing out the original flavor of ingredients with minimal seasoning, creating a texture that is good for scooping and eating with a spoon.

Describing a culinary philosophy.

매콤달콤한 떡볶이를 숟가락으로 푸짐하게 떠먹는 것은 한국 젊은이들이 즐겨 찾는 길거리 간식 문화의 한 단면이다.

Scooping and eating spicy and sweet tteokbokki generously with a spoon is a facet of the street snack culture that Korean youth frequently enjoy.

Sociocultural commentary on food habits.

아이가 이유식을 거부할 때, 억지로 떠먹이기보다는 아이의 흥미를 유발할 수 있는 다양한 방법을 모색해야 한다.

When a child refuses baby food, rather than forcing them to eat by scooping, various methods that can spark the child's interest should be explored.

Advising on child-rearing strategies.

전통적인 방식의 곰탕은 밥을 국물에 말아 떠먹는 것이 아니라, 밥 따로 국 따로 떠먹으며 재료의 맛을 음미하는 것이 특징이다.

Traditional gomtang is characterized not by mixing rice into the broth and eating it, but by scooping and eating the rice and broth separately to savor the ingredients' flavors.

Distinguishing traditional methods from modern adaptations.

그녀는 마치 어린 시절 할머니 품에 안겨 죽을 떠먹던 기억을 되살리듯, 따뜻한 미소와 함께 갓 만든 수프를 한 숟갈 떴다.

As if reviving the memory of being held in her grandmother's arms and eating porridge as a child, she lifted a spoonful of freshly made soup with a warm smile.

Evocative imagery and emotional depth.

그녀의 묘사는 마치 어린 시절 할머니의 무릎에 앉아 정성껏 떠먹여 주시던 따뜻한 죽 한 그릇을 다시 맛보는 듯한 생생함을 주었다.

Her description provided a vividness as if tasting again a bowl of warm porridge that was lovingly fed to me by scooping, while sitting on my grandmother's lap in childhood.

Highly descriptive and evocative language, focusing on sensory details and emotion.

한국의 밥상머리 교육에서 찌개나 국을 숟가락으로 떠먹는 행위는 단순한 식사 예절을 넘어, 공동체 의식과 나눔의 미덕을 함양하는 중요한 과정으로 인식된다.

In Korean 'bapsangmeori' (table manners) education, the act of scooping and eating stew or soup with a spoon is recognized not just as simple dining etiquette, but as an important process for fostering a sense of community and the virtue of sharing.

Discussing the deeper cultural and educational significance of a practice.

영양실조에 걸린 환자들에게는 소량씩, 부드러운 질감의 음식을 숟가락으로 떠먹여 주는 것이 최선의 영양 공급 방식이며, 이는 환자의 존엄성을 지키는 중요한 행위이기도 하다.

For patients suffering from malnutrition, feeding them soft-textured food in small amounts by scooping with a spoon is the best method of nutrient supply, and it is also an important act of preserving the patient's dignity.

Precise medical terminology and ethical considerations.

그 셰프의 요리 철학은 제철 식재료의 본질적인 맛을 극대화하고, 각 재료의 고유한 질감을 살려 숟가락으로 떠먹었을 때 최상의 조화를 이루도록 설계하는 데 있다.

That chef's culinary philosophy lies in maximizing the essential flavors of seasonal ingredients and designing them to achieve the best harmony when scooped and eaten with a spoon, preserving the unique texture of each ingredient.

Sophisticated culinary vocabulary and focus on gastronomic principles.

청소년들이 즐겨 찾는 매콤달콤한 떡볶이를 숟가락으로 푸짐하게 떠먹는 모습은, 단순한 음식 섭취를 넘어 그들의 문화적 정체성과 또래 집단과의 유대감을 형성하는 중요한 사회적 행위로 해석될 수 있다.

The sight of teenagers scooping and eating spicy and sweet tteokbokki generously with a spoon can be interpreted not merely as food consumption, but as a significant social act that forms their cultural identity and bonds with their peer group.

Sociological analysis of food consumption patterns.

유아 발달 전문가들은 아이가 이유식을 거부할 때, 강압적으로 떠먹이는 행위는 오히려 식사 거부감을 증폭시킬 수 있으므로, 놀이와 통합된 방식으로 접근하여 긍정적인 식사 경험을 유도해야 한다고 강조한다.

Early childhood development experts emphasize that when a child refuses baby food, the act of forcing them to eat by scooping can actually amplify their aversion to meals, therefore, a playful and integrated approach should be used to induce a positive eating experience.

Pedagogical insights and expert recommendations.

전통 방식으로 조리된 곰탕은 밥을 국물에 말아 먹는 현대적인 방식과는 달리, 밥과 국물을 각각 숟가락으로 떠먹으며 재료의 미묘한 맛과 향을 섬세하게 음미하는 데 그 가치가 있다.

Unlike the modern method of mixing rice into the broth and eating it, traditional gomtang has its value in delicately savoring the subtle flavors and aromas of the ingredients by scooping and eating the rice and broth separately with a spoon.

Detailed comparison and appreciation of culinary traditions.

그녀는 어린 시절 할머니 품에서 느꼈던 절대적인 안정감과 사랑을 떠올리며, 마치 그 시절의 온기를 다시금 숟가락으로 떠먹는 듯한 경건함으로 따뜻한 수프를 음미했다.

Recalling the absolute security and love she felt in her grandmother's arms during childhood, she savored the warm soup with a reverence as if scooping and tasting the warmth of that era again with a spoon.

Profound emotional and psychological connection to food and memory.