用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

B1 noun 7分钟阅读

soneca

开始练习例句笔记与提示 soneca 30秒了解

解析 soneca in your Level:

At the A1 level, you should learn 'soneca' as a basic noun for 'nap'. You will mostly use it in simple present tense sentences like 'Eu tiro uma soneca' (I take a nap). It is a useful word for describing your daily routine. Focus on the phrase 'tirar uma soneca' as a single unit of meaning. Remember that it is a feminine word, so use 'uma' or 'a'. You might see this word in basic stories about children or animals. It is one of the first 1000 words a learner should know because it relates to personal health and habits. Don't worry about complex grammar yet; just know that 'soneca' equals 'nap'.

免费注册阅读完整解释

At the A2 level, you can start adding descriptions to your 'soneca'. You can say 'uma soneca curta' (a short nap) or 'uma soneca longa' (a long nap). You should be able to use it in the past tense to describe what you did yesterday: 'Ontem eu tirei uma soneca depois do almoço'. You will also encounter 'soneca' in the context of alarm clocks and snooze buttons. This is a great level to start distinguishing between 'sono' (the feeling) and 'soneca' (the act). You can also use it with 'precisar' (to need): 'Eu preciso de uma soneca'.

免费注册阅读完整解释

At the B1 level, you should understand the cultural nuances of the 'soneca' in Portuguese-speaking countries. You can discuss the benefits of napping using more varied vocabulary like 'revigorante' (refreshing). You should be comfortable using the word in conditional sentences: 'Se eu tivesse tempo, tiraria uma soneca'. You will also recognize the word in more varied media, such as news articles about health or productivity. At this level, you should also be familiar with synonyms like 'cochilo' and know that they are often interchangeable but 'cochilo' is slightly more informal.

At the B2 level, you can use 'soneca' in more abstract or metaphorical ways. You might discuss the 'soneca' of a project (a pause in progress) or use it in professional contexts when discussing office culture and 'nap pods'. You should be able to explain the difference between 'sesta' and 'soneca' to others. Your grammar should be precise, correctly using prepositions like 'durante a soneca' or 'após a soneca'. You can also engage in debates about whether napping is a sign of productivity or laziness, using 'soneca' as a key term in your arguments.

免费注册阅读完整解释

At the C1 level, you have a near-native grasp of 'soneca'. You understand its use in literature and can appreciate the subtle difference in tone between 'soneca', 'cochilo', and 'sesta'. You can use idiomatic expressions related to sleep and napping fluently. You might use the word in a humorous or ironic way, such as calling a very long sleep 'uma sonequinha de 5 horas'. You understand the technical use of the term in psychology or sleep science texts in Portuguese. Your use of the word is natural, and you can switch between formal and informal synonyms depending on the audience.

免费注册阅读完整解释

At the C2 level, 'soneca' is a word you use with total spontaneity. You are aware of regional variations (e.g., how the term might be used differently in Luanda vs. Lisbon vs. Rio de Janeiro). You can analyze the word's role in the 'economia do sono' (sleep economy). You can use it in highly formal writing or creative literature to evoke specific moods. You might even play with the word's etymology or use it in puns. At this level, you don't just know the word; you know the entire cultural and linguistic field that surrounds the act of resting in the Lusophone world.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

soneca 30秒了解

Soneca means a short nap or catnap in Portuguese.
It is a feminine noun used with the verb 'tirar'.
It is also the word for the 'snooze' button on alarms.
It is common in daily life, especially after lunch or for kids.

The Portuguese word soneca is a delightful and essential term in the daily vocabulary of Lusophones. At its core, it refers to a brief period of sleep, typically taken during daylight hours. Unlike the deep, restorative sleep of the night (known as sono), a soneca is characterized by its brevity and its function as a temporary respite from the day's activities. It is the linguistic equivalent of the English 'nap' or 'catnap'.

Etymological Nuance: The word is derived from 'sono' (sleep) with the suffix '-eca', which in Portuguese often functions as a diminutive or implies something of lesser intensity or duration. Thus, a 'soneca' is literally a 'little sleep'.
Cultural Usage: While 'sesta' is specifically the post-lunch rest common in Mediterranean cultures, 'soneca' is more versatile. It can be taken at any time: on a rainy Sunday morning, a quick 20 minutes after work, or even that involuntary dozing off on the sofa while watching a movie.

Depois do almoço de domingo, meu pai sempre tira uma soneca na rede.

In Brazil and Portugal, the concept of the soneca is often associated with comfort, laziness (in a positive, relaxing sense), and health. Doctors frequently discuss the benefits of a 'soneca revigorante' (refreshing nap) for cognitive function. You will hear parents telling children to take their 'soneca da tarde' (afternoon nap), and you will hear adults admitting they need a 'soneca' to survive a long night shift or a demanding day of study.

Vou aproveitar que o bebê está dormindo para tirar uma soneca rápida.

Modern Context: In the digital age, 'soneca' has taken on a technical meaning. On smartphones and alarm clocks, the 'snooze' button is translated as 'Soneca' in Portuguese interfaces. Pressing it means you are asking for a few more minutes of 'little sleep'.

Eu apertei o botão soneca três vezes e acabei me atrasando para o trabalho.

Mastering the use of soneca requires understanding its grammatical environment. Since it is a feminine noun, it is almost always preceded by the indefinite article 'uma' or the definite article 'a'. The verb 'tirar' is its best friend in the Portuguese language.

The Standard Structure: [Subject] + [Verb: Tirar] + [Indefinite Article: uma] + [soneca]. Example: 'Eu tirei uma soneca.'

Se eu não tirar uma soneca agora, não vou aguentar a festa à noite.

You can modify 'soneca' with various adjectives to specify the duration or quality of the nap. Common adjectives include 'rápida' (quick), 'revigorante' (refreshing), 'merecida' (well-deserved), or 'profunda' (deep). These additions help provide context about why and how the nap is being taken.

Uma soneca de vinte minutos é o ideal para recarregar as energias sem acordar grogue.

In more informal settings, especially in Brazil, you might hear people use the diminutive of the diminutive: 'sonequinha'. This adds an extra layer of affection or emphasizes that the nap was very short and sweet.

Vou dar uma sonequinha enquanto a comida não fica pronta.

The Technical Context: When talking about technology, 'soneca' is often used as a noun for the snooze mode itself. 'Ativar a soneca' (to activate snooze) or 'ajustar a soneca' (to adjust the snooze time).

O intervalo da soneca do meu despertador é de nove minutos.

The word soneca is ubiquitous in domestic life across the Portuguese-speaking world. You will hear it most frequently within the family home. Parents use it constantly with young children who still have scheduled naps. In this context, it is a word of routine and care. 'Está na hora da sua soneca' is a sentence every Portuguese-speaking child knows well.

As crianças estão quietas porque estão na soneca da tarde.

Beyond the nursery, you'll hear it in social settings among friends, particularly on weekends. If a group of friends is hanging out at someone's house on a Saturday afternoon, one might excuse themselves for a 'soneca' on the couch. It is a socially acceptable way to withdraw for a moment of rest without being considered rude, especially in more relaxed cultures like Brazil or rural Portugal.

In Media and Entertainment: In cartoons and movies, 'soneca' is the standard term. For example, 'Soneca' is the Brazilian Portuguese name for 'Sleepy', one of the Seven Dwarfs from Snow White. This cements the word in the minds of speakers from a very young age as the definitive term for someone who loves to nap.

O anão Soneca está sempre bocejando no desenho da Branca de Neve.

Lastly, in the context of health and wellness, you will hear nutritionists and sleep specialists use 'soneca' when discussing the 'power nap'. They might refer to it as 'soneca estratégica' to boost productivity. This usage is common in health blogs, podcasts, and morning talk shows where lifestyle tips are shared.

For English speakers learning Portuguese, the most common mistake is confusing soneca with its root word 'sono'. While they are related, they are not interchangeable. 'Sono' refers to the general state of sleep or the feeling of being sleepy, whereas 'soneca' is the specific act of taking a short nap.

Mistake 1: Using 'soneca' for 'sleepiness': Incorrect: 'Eu estou com muita soneca.' (I am very nap.)
Correct: 'Eu estou com muito sono.' (I am very sleepy.)

Não confunda: Ter sono é uma sensação; tirar uma soneca é uma ação.

Another error involves verb choice. Many learners translate the English 'take a nap' literally as 'tomar uma soneca'. While 'tomar' can mean 'take', in Portuguese we 'take' a bus or 'take' a shower, but we 'tirar' (pull/take out) a nap. 'Tirar uma soneca' is the fixed idiomatic expression.

Mistake 2: Gender Agreement: Since 'sono' is masculine (o sono), students often assume 'soneca' is also masculine. However, 'soneca' is feminine (a soneca). Using 'um soneca' is a frequent grammatical slip.

Lembre-se: É uma soneca, sempre no feminino.

Finally, be careful with the word 'sesta'. While it also means nap, it is more specific to the period immediately following lunch in hot climates. If you use 'sesta' to describe a 6 PM nap before going out, it will sound slightly off. 'Soneca' is the safer, more general term for any short sleep.

Portuguese offers several ways to describe resting, each with its own flavor. Understanding the difference between soneca and its cousins will make your Portuguese sound much more natural and precise.

Cochilo: This is the closest synonym to 'soneca'. 'Cochilo' is extremely common in Brazil. While 'soneca' can sometimes imply a planned rest (like for a baby), 'cochilo' often implies something accidental or very brief. You 'cochila' in front of the TV.
Sesta: As mentioned, this is the traditional midday nap. It has a more formal or cultural connotation and is less used in big Brazilian cities than in Portugal or rural areas.

Comparação: 'Tirar um cochilo' é mais informal que 'tirar uma soneca'.

If you want to sound more sophisticated or are talking about a longer rest that isn't necessarily sleep, you might use 'descanso' (rest) or 'repouso' (repose/medical rest). However, these don't specifically mean 'a short sleep'.

Não consegui dormir a noite toda, só dei uma pescada no ônibus.

'Pescada' or 'pescar' is a funny slang term used when someone is nodding off while sitting up (like a fisherman's rod dipping). It's a very specific type of 'soneca' that is usually involuntary and happens in public or during meetings.

How Formal Is It?

趣味小知识

The suffix '-eca' is often used in Portuguese to create words that are slightly informal or related to objects, like 'boneca' (doll) or 'caneca' (mug).

发音指南

UK /suˈnɛ.kɐ/

US /soˈnɛ.kɐ/

The stress is on the second syllable: so-NE-ca.

押韵词

boneca caneca biblioteca discoteca seca careca peca meca

常见错误

Pronouncing the 'o' like the 'o' in 'go' (too long).
Pronouncing the 'e' like 'ay' (sone-ay-ca). It should be open like 'egg'.
Stressing the first syllable (SO-ne-ca).
Nasalizing the 'e' unnecessarily.
Making the final 'a' too strong; it should be a soft schwa-like sound.

难度评级

阅读 2/5

Very easy to recognize in text due to its frequent use.

写作 3/5

Requires remembering the feminine gender and the verb 'tirar'.

口语 3/5

Pronunciation of the open 'e' can be tricky for some.

听力 2/5

Clear and distinct sound in most dialects.

接下来学什么

前置知识

sono dormir tarde tirar curto

接下来学习

cochilo sesta revigorante despertador descansar

高级

ritmo circadiano inércia do sono repouso estágios do sono sonambulismo

需要掌握的语法

Diminutive Suffixes

Sono -> Soneca (The -eca suffix creates a smaller or specific version).

Verb Collocations

Tirar + Soneca (Certain nouns require specific verbs to sound natural).

Gender Agreement

Uma soneca rápida (Adjectives must match the feminine noun).

Prepositional Phrases

Soneca de uma hora (Use 'de' for duration).

Future Subjunctive

Se eu tirar uma soneca... (Used for hypothetical future actions).

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

Eu tiro uma soneca todos os dias.

I take a nap every day.

Present tense of 'tirar'.

O gato gosta de uma soneca no sol.

The cat likes a nap in the sun.

Use of 'de' after 'gostar'.

Você quer tirar uma soneca?

Do you want to take a nap?

Interrogative sentence.

Minha soneca é curta.

My nap is short.

Possessive adjective 'minha'.

A soneca é boa.

The nap is good.

Definite article 'A'.

Eu não tiro uma soneca hoje.

I don't take a nap today.

Negative sentence.

O bebê dorme a sua soneca.

The baby sleeps his nap.

Third person singular.

Uma soneca rápida, por favor.

A quick nap, please.

Adjective 'rápida' agreeing with 'soneca'.

Ontem eu tirei uma soneca de uma hora.

Yesterday I took a one-hour nap.

Preterite tense of 'tirar'.

Eu gosto de tirar uma soneca depois do almoço.

I like to take a nap after lunch.

Preposition 'depois de'.

O despertador tocou, mas eu apertei a soneca.

The alarm went off, but I pressed snooze.

Compound sentence with 'mas'.

Nós tiramos uma soneca na praia.

We took a nap at the beach.

First person plural past tense.

Ela sempre precisa de uma soneca à tarde.

She always needs a nap in the afternoon.

Frequency adverb 'sempre'.

Meu pai tirou uma soneca na rede.

My father took a nap in the hammock.

Preposition 'na' (em + a).

A soneca ajudou muito.

The nap helped a lot.

Verb 'ajudar' in the past.

Eles não gostam de interrupções durante a soneca.

They don't like interruptions during the nap.

Plural subject.

Uma soneca revigorante pode mudar o seu dia.

A refreshing nap can change your day.

Adjective 'revigorante'.

Se eu tirar uma soneca agora, vou perder o ônibus.

If I take a nap now, I will miss the bus.

Future subjunctive 'tirar'.

Eu costumava tirar uma soneca todos os domingos.

I used to take a nap every Sunday.

Imperfect tense 'costumava'.

Dizem que a soneca curta é melhor que a longa.

They say a short nap is better than a long one.

Comparative 'melhor que'.

Apertei o botão soneca tantas vezes que me atrasei.

I pressed the snooze button so many times that I was late.

Consecutive clause 'tanto que'.

O médico recomendou uma pequena soneca diária.

The doctor recommended a small daily nap.

Direct object 'uma pequena soneca'.

Não consigo trabalhar sem minha soneca da tarde.

I can't work without my afternoon nap.

Preposition 'sem'.

Enquanto você tirava uma soneca, eu limpei a casa.

While you were taking a nap, I cleaned the house.

Conjunction 'enquanto'.

É cientificamente comprovado que a soneca melhora a memória.

It is scientifically proven that napping improves memory.

Passive voice 'É comprovado'.

A soneca não deve substituir uma boa noite de sono.

A nap should not replace a good night's sleep.

Modal verb 'deve'.

Muitas empresas modernas incentivam a soneca no trabalho.

Many modern companies encourage napping at work.

Verb 'incentivar'.

Apesar da soneca, ele continuou se sentindo exausto.

Despite the nap, he continued to feel exhausted.

Concession 'Apesar de'.

O hábito da soneca varia muito de cultura para cultura.

The habit of napping varies greatly from culture to culture.

Noun 'hábito'.

Ela acordou de sua soneca com uma ideia brilhante.

She woke up from her nap with a brilliant idea.

Prepositional phrase 'de sua soneca'.

A soneca excessiva pode ser um sinal de depressão.

Excessive napping can be a sign of depression.

Adjective 'excessiva'.

Tirar uma soneca é um luxo para quem tem filhos pequenos.

Taking a nap is a luxury for those who have small children.

Relative clause 'quem tem'.

A soneca pós-prandial é uma tradição em declínio nas metrópoles.

The post-prandial nap is a declining tradition in metropolises.

Sophisticated adjective 'pós-prandial'.

O conceito de 'soneca de poder' foi amplamente divulgado.

The concept of 'power nap' was widely publicized.

Passive voice 'foi divulgado'.

Não convém subestimar o poder restaurador de uma soneca.

It is not wise to underestimate the restorative power of a nap.

Impersonal verb 'convém'.

A sesta, embora similar à soneca, possui raízes históricas profundas.

The siesta, although similar to a nap, has deep historical roots.

Concessive conjunction 'embora'.

Sua irritabilidade era fruto da falta de uma soneca adequada.

His irritability was the result of a lack of an adequate nap.

Noun phrase 'fruto da falta'.

O ritmo circadiano humano naturalmente favorece uma soneca à tarde.

The human circadian rhythm naturally favors an afternoon nap.

Adverb 'naturalmente'.

Ele tentou, em vão, resistir à soneca que o invadia.

He tried, in vain, to resist the nap that was invading him.

Parenthetical 'em vão'.

A soneca agiu como um bálsamo para sua mente cansada.

The nap acted as a balm for his tired mind.

Simile 'como um bálsamo'.

A apologia à soneca como ferramenta de produtividade é um fenômeno recente.

The defense of napping as a productivity tool is a recent phenomenon.

Abstract noun 'apologia'.

O autor descreve a soneca como um breve hiato na consciência.

The author describes the nap as a brief hiatus in consciousness.

Literary metaphor.

A transitoriedade da soneca reflete a efemeridade da vida moderna.

The transience of the nap reflects the ephemerality of modern life.

Philosophical tone.

Tirar uma soneca tornou-se um ato de resistência contra o produtivismo tóxico.

Taking a nap has become an act of resistance against toxic productivism.

Sociological context.

A neurociência tem se debruçado sobre os efeitos da soneca no córtex pré-frontal.

Neuroscience has been focusing on the effects of napping on the prefrontal cortex.

Scientific register.

Raramente uma soneca é tão profunda quanto o sono REM da madrugada.

Rarely is a nap as deep as the REM sleep of the early hours.

Inversion for emphasis.

A soneca, sob a ótica sociológica, revela disparidades de classe.

Napping, from a sociological perspective, reveals class disparities.

Prepositional phrase 'sob a ótica'.

O despertar de uma soneca mal cronometrada pode resultar em inércia do sono.

Waking up from an ill-timed nap can result in sleep inertia.

Technical term 'inércia do sono'.

常见搭配

tirar uma soneca

botão soneca

soneca da tarde

soneca revigorante

soneca curta

merecida soneca

hora da soneca

dar uma soneca

intervalo da soneca

soneca profunda

常用短语

Está na hora da soneca.

— It's time for a nap. Used mostly with children.

Vamos, João, está na hora da soneca.

Só uma sonequinha.

— Just a little nap. Emphasizes brevity.

Vou fechar o olho, só uma sonequinha.

O botão soneca é meu inimigo.

— The snooze button is my enemy. Common joke about being late.

Hoje o botão soneca é meu inimigo.

Tirar uma soneca de beleza.

— To take a beauty sleep/nap.

Vou tirar minha soneca de beleza.

Acordar da soneca.

— To wake up from the nap.

Ele acordou da soneca de mau humor.

Interromper a soneca.

— To interrupt the nap.

Não interrompa a soneca do vovô.

Soneca pesada.

— A heavy, deep nap.

Tive uma soneca pesada hoje.

Soneca em pé.

— Napping while standing (metaphor for being very tired).

Estou quase tirando uma soneca em pé.

A soneca dos justos.

— The sleep of the righteous (a peaceful nap).

Ele dormia a soneca dos justos.

Fazer a soneca.

— Less common than 'tirar', but used in some regions for 'to do the nap'.

As crianças já fizeram a soneca?

容易混淆的词

soneca vs sono

Sono is the state of sleep; soneca is the short nap.

soneca vs sonho

Sonho is a dream; it sounds similar but is completely different.

soneca vs sesta

Sesta is specifically the nap after lunch.

习语与表达

"Puxar uma soneca"

— To 'pull' a nap; very informal way to say you're going to sleep for a bit.

Vou ali puxar uma soneca.

informal

"Dormir uma soneca"

— Literally 'to sleep a nap'; redundant but used for emphasis.

Dormi uma soneca maravilhosa.

neutral

"Soneca de gato"

— A cat nap; a very light and short sleep.

Foi só uma soneca de gato, já estou pronto.

informal

"Vender soneca"

— Literal 'selling naps'; used jokingly to describe someone who is always sleepy.

Aquele ali está sempre vendendo soneca.

slang

"Cair na soneca"

— To fall into a nap; implies it happened quickly or unintentionally.

Sentei no sofá e caí na soneca.

informal

"Soneca eterna"

— Eternal nap; a euphemism for death (rare but exists).

Ele partiu para a soneca eterna.

literary

"Perder a soneca"

— To miss the opportunity for a nap.

Chegou visita e eu perdi a soneca.

neutral

"Soneca de domingo"

— A specific type of long, lazy Sunday nap.

Nada supera a soneca de domingo.

cultural

"Trocar o sono pela soneca"

— To replace proper sleep with naps.

Ele está trocando o sono pela soneca e está exausto.

neutral

"Soneca de ouro"

— A very valuable or perfect nap.

Essa foi uma soneca de ouro.

informal

容易混淆

soneca vs Sono

Root word.

Sono is the general noun for sleep or sleepiness. Soneca is a single instance of a short nap.

Estou com sono (I'm sleepy). Vou tirar uma soneca (I'll take a nap).

soneca vs Cochilo

Synonym.

Cochilo is often more informal or accidental. Soneca is often a planned rest.

Dei um cochilo no ônibus.

soneca vs Sesta

Synonym.

Sesta is specifically midday/after lunch. Soneca can be any time.

A sesta é tradicional na Espanha.

soneca vs Sonho

Phonetic similarity.

Sonho is a dream. It has a nasal 'nh' sound.

Tive um sonho estranho.

soneca vs Descanso

Broad meaning.

Descanso is any rest (sitting, relaxing). Soneca must involve sleep.

Preciso de um descanso das telas.

句型

Eu tiro uma soneca.

Eu tiro uma soneca às duas horas.

Eu tirei uma soneca de [tempo].

Eu tirei uma soneca de trinta minutos.

Se eu [verbo], vou tirar uma soneca.

Se eu chegar cedo, vou tirar uma soneca.

A soneca é [adjetivo] para [objetivo].

A soneca é essencial para a produtividade.

Não convém [verbo] a soneca.

Não convém ignorar a importância da soneca.

A soneca enquanto [conceito]...

A soneca enquanto refúgio da rotina é necessária.

Costumava tirar uma soneca...

Costumava tirar uma soneca quando era criança.

Gosto de tirar uma soneca.

Gosto de tirar uma soneca no domingo.

词族

名词

sono

sonolência

sonâmbulo

sonhador

sonho

动词

sonhar

assonecar

tosnecar

dormir

形容词

sonolento

sonoro

sonhado

如何使用

frequency

Very high in daily speech.

常见错误

Eu estou com soneca. → Eu estou com sono.
You feel 'sono' (sleepiness), you don't feel 'soneca'.
Vou fazer uma soneca. → Vou tirar uma soneca.
The verb 'tirar' is the idiomatic partner for 'soneca'.
Um soneca rápido. → Uma soneca rápida.
'Soneca' is feminine, so the article and adjective must be feminine.
Apertei o sono no despertador. → Apertei a soneca no despertador.
The snooze button is 'soneca', not 'sono'.
Tirei uma sesta às 6 da tarde. → Tirei uma soneca às 6 da tarde.
'Sesta' is specifically for midday; 'soneca' is for any time.

小贴士

Use 'Tirar'

Always pair 'soneca' with 'tirar'. It's the secret to sounding like a native.

Feminine Word

Remember it's 'uma soneca'. Don't let the masculine 'sono' confuse you.

Alarm Clocks

Look at your phone settings in Portuguese to see 'soneca' in action as the snooze button.

Sunday Tradition

In Brazil, the 'soneca de domingo' after a big family lunch is a cultural staple.

Open 'E'

Make sure the 'e' in 'soneca' is open (ɛ), like in 'egg' or 'net'.

Sonequinha

Add '-inha' to make it 'sonequinha' for an even shorter, cuter nap.

Soneca vs Sono

Remember: Soneca is the act, Sono is the feeling or the state.

Power Nap

Translate 'power nap' as 'soneca revigorante' or 'soneca rápida'.

Workplace

If you are at work, use 'descanso' if you are just sitting, but 'soneca' if you actually slept.

Fishing for Sleep

If you are nodding off in a meeting, you are 'pescando', a funny type of involuntary 'soneca'.

记住它

记忆技巧

Think of 'SONeca' as 'SONo' (sleep) + 'ECA' (a tiny bit). It's a tiny bit of sleep!

视觉联想

Imagine a 'Soneca' (the dwarf) wearing a 'caneca' (mug) on his head while taking a nap.

Word Web

sono tirar tarde cama sofá rápida revigorante despertador

挑战

Try to use 'tirar uma soneca' in a sentence about your weekend plans today.

词源

From the Portuguese word 'sono' (sleep), which comes from the Latin 'somnus'. The suffix '-eca' is added to create a diminutive or specific form.

原始含义： A small or short sleep.

Romance (Indo-European).

文化背景

Generally a very safe and positive word. No major sensitivities.

Equivalent to 'nap' or 'catnap'. Unlike the Spanish 'siesta', 'soneca' doesn't necessarily imply a cultural institution, just the act of sleeping briefly.

Soneca (Sleepy from Snow White) Songs about the 'soneca da tarde' Health segments on TV Globo about 'sonecas'.

在生活中练习

真实语境

At home

Vou tirar uma soneca no sofá.
Não faça barulho, ele está na soneca.
Acordei da soneca agora.
Preciso de uma soneca.

With children

Hora da soneca!
Ele já tirou a soneca dele?
A soneca foi curta hoje.
Cante uma música para a soneca.

Technology

Onde fica o botão soneca?
Ajuste a soneca para 10 minutos.
A soneca não funcionou.
Desative a soneca.

Health/Wellness

A soneca faz bem ao coração.
Uma soneca de 20 minutos basta.
Evite sonecas longas.
Soneca estratégica.

Work/Office

Temos uma sala de soneca?
Fiz uma soneca rápida no almoço.
Soneca no trabalho aumenta o foco.
Ele foi pego na soneca.

对话开场白

"Você costuma tirar uma soneca depois do almoço?"

"Qual é a duração ideal de uma soneca para você?"

"Você prefere tirar uma soneca na cama ou no sofá?"

"Você é do tipo que aperta o botão soneca muitas vezes de manhã?"

"Você acha que as empresas deveriam permitir uma soneca durante o trabalho?"

日记主题

Descreva como você se sente depois de uma soneca revigorante.

Escreva sobre uma vez que você tirou uma soneca e acordou confuso.

Você acha que tirar uma soneca é um sinal de preguiça ou de inteligência?

Como seria sua rotina ideal se você pudesse incluir uma soneca todos os dias?

Fale sobre as diferenças culturais de descanso que você conhece.

常见问题

10 个问题

It is grammatically understandable, but 'tirar uma soneca' is the idiomatic standard. Using 'fazer' will make you sound like a non-native speaker. Stick with 'tirar' for natural-sounding Portuguese.

In most cases, they are interchangeable. However, 'cochilo' is slightly more informal and often refers to a very brief or unplanned sleep. 'Soneca' is the standard term for a nap, planned or unplanned.

You say 'botão soneca'. On most smartphones set to Portuguese, the button that appears when an alarm goes off is simply labeled 'Soneca'.

It is feminine: 'a soneca'. Even though 'sono' (sleep) is masculine, the noun 'soneca' follows the feminine gender rules.

Yes, absolutely. While it is used for children, adults use it all the time to describe their own naps, especially on weekends or after a long day.

There is a rare verb 'assonecar', but it is almost never used. People always use the phrase 'tirar uma soneca'.

Usually anywhere from 10 minutes to an hour. If it's longer than two hours, people might just say they 'dormiram a tarde toda' (slept all afternoon).

Yes, it is used in Portugal, though 'sesta' and 'pestana' are also very common there. 'Soneca' is understood and used throughout the Lusophone world.

It is the name of the dwarf 'Sleepy'. It's a great way for learners to remember the word.

Yes, it's very common to say 'O cachorro está tirando uma soneca'.

免费注册查看提示和笔记