Time and Voice in Reported Speech
Chapter in 30 Seconds
Master the art of reporting information neutrally without taking responsibility for the claims.
- Report past events using the Konjunktiv I Perfect tense.
- Apply passive voice in indirect speech to maintain objective distance.
- Identify when to use mixed Konjunktiv to clarify complex reports.
ما ستتعلمه
Hey friend! Ready to master a super useful skill in German that'll come in handy everywhere? In this chapter, you're going to learn how to report what others say, but *without* making it sound like it's your own statement! You know, just like in English we say, 'He said that...' – German has its own, more nuanced and precise way to do this. Often, you'll need to share news or someone else's words, but you don't want to take responsibility for it, or maybe you're not entirely sure it's true. Think about work: 'The manager *said* the project would be finished next week,' or 'I *heard* prices are going up.' Here, you just want to relay information, not own it. Or imagine news reporters, who constantly use this style to remain neutral and objective. In this chapter, we'll dive into reporting past events ('He *is said to have done* X'). Then, we'll move on to future plans ('She *reports that he will do* Y'). We'll even learn how to professionally report something that happened to an object (for example, 'It *is said that the letter was sent*'). Don't worry, if the 'Konjunktiv I' (our main reporting mood) ever sounds too much like regular speech, we have a clever backup solution called 'Mixed Konjunktiv' to keep things clear! By the end of this chapter, you'll be able to convey what others have said in German, clearly, professionally, and without committing yourself to their statements. No one will be able to say, 'But *you* said that!' because you'll use the right tone and grammar to make it clear: these aren't your words, they're someone else's! Let's jump in and master this practical skill together!
-
نقل الأحداث الماضية: الماضي التام في صيغة التقرير (Konjunktiv I Perfect)يلّا، يا بطل! استخدم صيغة
Konjunktiv I Perfektعشان تنقل الأحداث الماضية على لسان غيرك بحيادية تامة، من غير ما تؤكد إنها حقيقة. كأنك بتقول: «يُزعم أن...» أو «قالوا إنه...». -
الشائعات والأخبار: المبني للمجهول الألمانی في الكلام غير المباشريلّا يا بطل، عندك أداة قوية عشان تنقل الأخبار والشائعات بشكل احترافي ومحايد. تذكر:
Passiv Konjunktiv Iيخليك «تنقل» كلام الناس عن شي صار، مو «تأكد» المعلومة.
Learning Objectives
By the end of this chapter, you will be able to:
-
1
By the end you will be able to: relay past workplace news using Konjunktiv I Perfect.
-
2
By the end you will be able to: summarize reports or news articles using passive indirect speech.
دليل الفصل
نظرة عامة
كيف تعمل هذه القاعدة
he said that... is fairly standard, German utilizes different verb forms to indicate that the statement originates from someone else. The Konjunktiv I is primarily used to report what someone else has said or thought.Er sagt, er ist krank(He says he is sick), you would use the Konjunktiv I:
Er sagt, er sei krank.This subtle shift in verb form clearly signals that you are reporting someone else's words.
He said he had been there,you'd use the Konjunktiv I Pluperfect:
Er sagte, er sei dort gewesen.Reporting future plans can be done using a construction that implies future action within the reported speech, often with the Konjunktiv I of
werden. Furthermore, to convey rumors or general beliefs, German employs a passive construction with the Konjunktiv I. For example, Es wird gesagt, dass...(It is said that...).
الأخطاء الشائعة
- 1✗ Wrong:
Er sagt, er ist müde.
Er sagt, er sei müde.
ist makes it sound like you are stating a fact yourself.- 1✗ Wrong:
Sie sagte, sie hat das Buch gelesen.
Sie sagte, sie habe das Buch gelesen.
Hat gelesen is the indicative perfect tense; habe gelesen is the Konjunktiv I perfect tense, correctly attributing the action to the speaker being reported.- 1✗ Wrong:
Man sagt, das Restaurant ist gut.
Man sagt, das Restaurant sei gut.
sei) is preferred in reported speech to convey that this is a reported opinion or fact, not necessarily a universally accepted truth or your own assertion.- 1✗ Wrong:
Er sagte, er komme morgen.
(Ifkommesounds like the indicative)
Er sagte, er würde morgen kommen.(Using Mixed Konjunktiv)
ich komme vs. ich komme), the Mixed Konjunktiv (using Konjunktiv II forms) is used for clarity. Würde kommen clearly signals indirect speech.
محادثات حقيقية
A
Er hat mir erzählt, dass er die Prüfung bestanden habe.(He told me that he had passed the exam.)
B
Wirklich? Ich dachte, er sei durchgefallen.(Really? I thought he had failed.)
A
Die Zeitung schreibt, die Preise würden bald steigen.(The newspaper writes that prices would rise soon.)
B
Oh, das ist ärgerlich. Ich hoffe, das stimmt nicht.(Oh, that's annoying. I hope that's not true.)
A
Es wird gesagt, das alte Schloss sei verflucht.(It is said that the old castle is cursed.)
B
Ach, solche Geschichten gibt es doch überall.(Ah, such stories exist everywhere.)
أسئلة شائعة
When do I use Konjunktiv I vs. Konjunktiv II for reported speech?
The Konjunktiv I is the primary mood for indirect speech. You use Konjunktiv II (or the würde construction) when the Konjunktiv I form is identical to the indicative, or when you want to express a hypothetical or more polite statement within reported speech.
What if I'm reporting a simple statement like I am here?
You would say:
Er sagt, er sei hier.The Konjunktiv I of
sein is sei.
How do I report a future action in reported speech?
You can use the Konjunktiv I Futur I. For example:
Sie sagt, sie werde morgen kommen.(She says she will come tomorrow.)
السياق الثقافي
أمثلة رئيسية (4)
Der Reporter sagte, der Minister `habe` den {der|m} Vertrag `unterschrieben`.
قال المراسل إن الوزير قد وقّع العقد.
نقل الأحداث الماضية: الماضي التام في صيغة التقرير (Konjunktiv I Perfect)Sie meinte, sie `sei` gestern im {das|n} Kino `gewesen`.
قالت إنها كانت في السينما أمس.
نقل الأحداث الماضية: الماضي التام في صيغة التقرير (Konjunktiv I Perfect)Der Bericht sagt, die Straße werde gesperrt.
يقول التقرير إن الطريق سيُغلق.
الشائعات والأخبار: المبني للمجهول الألمانی في الكلام غير المباشرMan sagt, das Video werde morgen hochgeladen.
يقال إن الفيديو سيُرفع غدًا.
الشائعات والأخبار: المبني للمجهول الألمانی في الكلام غير المباشرنصائح وحيل (2)
قاعدة "Er" الذهبية
Er habe Zeit.قاعدة "هو-هي-هو/هي (المحايد)" الذهبية
werde لأننا غالبًا ننقل كلام عن شيء واحد أو شخص واحد. مثلاً، إذا سمعت خبرًا عن شيء واحد: Es werde gemacht.المفردات الرئيسية (5)
Real-World Preview
Office Rumor Mill
Review Summary
- haben/sein (Konj. I) + Partizip II
- sei/seien + Partizip II + worden
أخطاء شائعة
Using Indicative instead of Konjunktiv I after a reporting verb makes the information sound like a fact rather than a report.
Do not add an extra 'sein' at the end of a passive construction in Konjunktiv I.
Avoid using Konjunktiv II (wäre) for simple reports; use Konjunktiv I (sei) for standard reporting.
القواعد في هذا الفصل (2)
Next Steps
You have mastered the art of distance! Keep practicing, and your German will sound impeccably professional.
Listen to a German news podcast and identify three reported statements.
تدريب سريع (6)
Er sagte, er ___ das Buch schon gelesen.
frontend.learn_grammar.from_rule: نقل الأحداث الماضية: الماضي التام في صيغة التقرير (Konjunktiv I Perfect)
Find and fix the mistake:
Der Freund meinte, er hätte den Film gesehen.
frontend.learn_grammar.from_rule: نقل الأحداث الماضية: الماضي التام في صيغة التقرير (Konjunktiv I Perfect)
اختر الجملة الصحيحة نحويًا في الخطاب غير المباشر:
Konjunktiv I وهي werde مع الـ Partizip II geliefert في النهاية.frontend.learn_grammar.from_rule: الشائعات والأخبار: المبني للمجهول الألمانی في الكلام غير المباشر
Der Reporter sagt, das Gebäude ___ renoviert.
Konjunktiv I وهي werde.frontend.learn_grammar.from_rule: الشائعات والأخبار: المبني للمجهول الألمانی في الكلام غير المباشر
Find and fix the mistake:
Er sagt, das Haus werde bauen.
Partizip II (gebaut/مبني)، وليس المصدر (bauen/يبني).frontend.learn_grammar.from_rule: الشائعات والأخبار: المبني للمجهول الألمانی في الكلام غير المباشر
اختر الجملة الصحيحة للكلام المنقول:
frontend.learn_grammar.from_rule: نقل الأحداث الماضية: الماضي التام في صيغة التقرير (Konjunktiv I Perfect)
Score: /6
أسئلة شائعة (4)
Wir haben das Spiel gesehen.
Konjunktiv I يبين أنك متحدث متقدم، والأهم أنه يوضح أنك لست مسؤولاً شخصيًا عن صحة المعلومة اللي بتنقلها. يعني كأنك تقول: Es werde gesagt, aber ich weiß nicht, ob es stimmt.
werde هي صيغة Konjunktiv I وتستخدم للنقل والإبلاغ عن كلام الآخرين. أما würde فهي صيغة Konjunktiv II وتستخدم للحالات الافتراضية أو التمنيات. استخدم werde لما تنقل كلام حقيقي قاله شخص ما. مثلاً: Er sagte, der Brief werde geschickt.
