گزارش حرفای بقیه: زمانبندی و لحن
Chapter in 30 Seconds
Master the art of reporting information neutrally without taking responsibility for the claims.
- Report past events using the Konjunktiv I Perfect tense.
- Apply passive voice in indirect speech to maintain objective distance.
- Identify when to use mixed Konjunktiv to clarify complex reports.
چی یاد میگیری
های رفیق! آمادهای یه مهارت خیلی خفن تو آلمانی یاد بگیری که کلی جا به دردت میخوره؟ تو این فصل قراره یاد بگیری چجوری حرفای بقیه رو نقل قول کنی، ولی نه جوری که انگار خودت گفتی! میدونی، تو فارسی هم میگیم «فلانی گفت که...»، تو آلمانی هم یه همچین چیزی داریم، ولی با کلاستر و دقیقتر! خیلی وقتا پیش میاد که باید خبر یه چیزی رو بدی یا حرف یکی دیگه رو بگی، ولی نمیخوای خودت مسئولیتش رو قبول کنی یا شاید مطمئن نیستی که کاملاً درسته. مثلاً تو کار، وقتی میخوای بگی «مدیر گفت که پروژه هفته بعد تموم میشه» یا «شنیدم که قراره قیمتها بالا بره». اینجا دیگه نمیخوای خودت رو قاطی کنی، فقط داری حرف بقیه رو میگی. یا مثلاً تو اخبار، خبرنگارا همیشه از این مدل حرف زدن استفاده میکنن که بیطرف باشن. تو این فصل، با هم یاد میگیریم چجوری اتفاقات گذشته رو نقل قول کنیم («طرف گفته بود که فلان کار رو کرده»). بعدش میریم سراغ برنامههای آینده («فلانی گفته که فلان کار رو قراره بکنه»). حتی یاد میگیریم چجوری وقتی یه چیزی رو به یه شیء نسبت میدن، گزارش بدیم (مثلاً «گفته میشه که این نامه فرستاده شده»). نگران نباش، اگه یه وقت «کنژونکتیو ۱» (همون حالت نقل قول) زیادی شبیه حرف معمولی شد، یه راهحل دیگه هم داریم به اسم «کنژونکتیو ترکیبی» که کارمون رو راحت میکنه! خلاصه اینکه، بعد از این فصل، میتونی حرفای بقیه رو خیلی حرفهای و بدون اینکه خودت رو متعهد کنی، به آلمانی بگی. دیگه کسی نمیتونه بگه «خودت گفتی!» چون تو با لحن و گرامر درست، مشخص میکنی این حرف تو نیست، حرف یکی دیگهست! پس بیا شروع کنیم و این مهارت کاربردی رو با هم یاد بگیریم!
-
گزارش گذشته: کونیونکتیو ۱ نقلی در آلمانیبرای گزارش کردن خنثی اتفاقات گذشتهای که بقیه تعریف کردن، بدون اینکه بخوایم بگیم حتماً درست هستن، از
Konjunktiv I Perfektاستفاده میکنیم. سه تا ابزار جادویی داری:habeوseiوPartizip II. -
شایعات و اخبار: مجهول آلمانی در نقل قول غیرمستقیمبرای اینکه خبرهای نقل قولی رو با لحن حرفهای گزارش کنی، وقتی فاعل یه شیء یا اتفاقه، از
Passiv Konjunktiv Iاستفاده کن.
Learning Objectives
By the end of this chapter, you will be able to:
-
1
By the end you will be able to: relay past workplace news using Konjunktiv I Perfect.
-
2
By the end you will be able to: summarize reports or news articles using passive indirect speech.
راهنمای فصل
مرور کلی
این گرامر چطور کار میکنه
he said that... is fairly standard, German utilizes different verb forms to indicate that the statement originates from someone else. The Konjunktiv I is primarily used to report what someone else has said or thought.Er sagt, er ist krank(He says he is sick), you would use the Konjunktiv I:
Er sagt, er sei krank.This subtle shift in verb form clearly signals that you are reporting someone else's words.
He said he had been there,you'd use the Konjunktiv I Pluperfect:
Er sagte, er sei dort gewesen.Reporting future plans can be done using a construction that implies future action within the reported speech, often with the Konjunktiv I of
werden. Furthermore, to convey rumors or general beliefs, German employs a passive construction with the Konjunktiv I. For example, Es wird gesagt, dass...(It is said that...).
اشتباهات رایج
- 1✗ Wrong:
Er sagt, er ist müde.
Er sagt, er sei müde.
ist makes it sound like you are stating a fact yourself.- 1✗ Wrong:
Sie sagte, sie hat das Buch gelesen.
Sie sagte, sie habe das Buch gelesen.
Hat gelesen is the indicative perfect tense; habe gelesen is the Konjunktiv I perfect tense, correctly attributing the action to the speaker being reported.- 1✗ Wrong:
Man sagt, das Restaurant ist gut.
Man sagt, das Restaurant sei gut.
sei) is preferred in reported speech to convey that this is a reported opinion or fact, not necessarily a universally accepted truth or your own assertion.- 1✗ Wrong:
Er sagte, er komme morgen.
(Ifkommesounds like the indicative)
Er sagte, er würde morgen kommen.(Using Mixed Konjunktiv)
ich komme vs. ich komme), the Mixed Konjunktiv (using Konjunktiv II forms) is used for clarity. Würde kommen clearly signals indirect speech.
مکالمات واقعی
A
Er hat mir erzählt, dass er die Prüfung bestanden habe.(He told me that he had passed the exam.)
B
Wirklich? Ich dachte, er sei durchgefallen.(Really? I thought he had failed.)
A
Die Zeitung schreibt, die Preise würden bald steigen.(The newspaper writes that prices would rise soon.)
B
Oh, das ist ärgerlich. Ich hoffe, das stimmt nicht.(Oh, that's annoying. I hope that's not true.)
A
Es wird gesagt, das alte Schloss sei verflucht.(It is said that the old castle is cursed.)
B
Ach, solche Geschichten gibt es doch überall.(Ah, such stories exist everywhere.)
سؤالات رایج
When do I use Konjunktiv I vs. Konjunktiv II for reported speech?
The Konjunktiv I is the primary mood for indirect speech. You use Konjunktiv II (or the würde construction) when the Konjunktiv I form is identical to the indicative, or when you want to express a hypothetical or more polite statement within reported speech.
What if I'm reporting a simple statement like I am here?
You would say:
Er sagt, er sei hier.The Konjunktiv I of
sein is sei.
How do I report a future action in reported speech?
You can use the Konjunktiv I Futur I. For example:
Sie sagt, sie werde morgen kommen.(She says she will come tomorrow.)
بافت فرهنگی
مثالهای کلیدی (4)
Der Reporter sagte, der Minister `habe` den {der|m} Vertrag `unterschrieben`.
خبرنگار گفت که وزیر قرارداد را امضا کرده است.
گزارش گذشته: کونیونکتیو ۱ نقلی در آلمانیSie meinte, sie `sei` gestern im {das|n} Kino `gewesen`.
او گفت که دیروز سینما بوده است.
گزارش گذشته: کونیونکتیو ۱ نقلی در آلمانیDer Bericht sagt, die Straße werde gesperrt.
گزارش میگه، خیابون قراره بسته بشه.
شایعات و اخبار: مجهول آلمانی در نقل قول غیرمستقیمMan sagt, das Video werde morgen hochgeladen.
میگن که ویدیو قراره فردا آپلود بشه.
شایعات و اخبار: مجهول آلمانی در نقل قول غیرمستقیمنکات و ترفندها (2)
قانون 'Er'
Er sagte, er habe keine Zeit.
قانون 'او (مفرد)'
Es werde gesagt.واژگان کلیدی (5)
Real-World Preview
Office Rumor Mill
Review Summary
- haben/sein (Konj. I) + Partizip II
- sei/seien + Partizip II + worden
اشتباهات رایج
Using Indicative instead of Konjunktiv I after a reporting verb makes the information sound like a fact rather than a report.
Do not add an extra 'sein' at the end of a passive construction in Konjunktiv I.
Avoid using Konjunktiv II (wäre) for simple reports; use Konjunktiv I (sei) for standard reporting.
قواعد این فصل (2)
Next Steps
You have mastered the art of distance! Keep practicing, and your German will sound impeccably professional.
Listen to a German news podcast and identify three reported statements.
تمرین سریع (6)
Er sagte, er ___ das Buch schon gelesen.
frontend.learn_grammar.from_rule: گزارش گذشته: کونیونکتیو ۱ نقلی در آلمانی
Der Reporter sagt, das Gebäude ___ renoviert.
frontend.learn_grammar.from_rule: شایعات و اخبار: مجهول آلمانی در نقل قول غیرمستقیم
جمله نقل قول شده صحیح را انتخاب کن:
frontend.learn_grammar.from_rule: گزارش گذشته: کونیونکتیو ۱ نقلی در آلمانی
جمله نقل قول غیرمستقیم گرامری صحیح رو انتخاب کن:
frontend.learn_grammar.from_rule: شایعات و اخبار: مجهول آلمانی در نقل قول غیرمستقیم
Find and fix the mistake:
Er sagt, das Haus werde bauen.
frontend.learn_grammar.from_rule: شایعات و اخبار: مجهول آلمانی در نقل قول غیرمستقیم
Der Freund meinte, er hätte den Film gesehen.
frontend.learn_grammar.from_rule: گزارش گذشته: کونیونکتیو ۱ نقلی در آلمانی
Score: /6
سوالات رایج (4)
Der Chef sagt, die Arbeit werde morgen erledigt.(Konjunktiv I) در مقایسه با
Der Chef sagt, die Arbeit wird morgen erledigt.(Indikativ).
Er sagt, das Problem werde gelöst.
