Ownership signifies the legal right to possess, control, and transfer a particular asset.
الكلمة في 30 ثانية
- Legal state of owning something.
- Implies exclusive rights over an asset.
- Used in legal, economic, and social contexts.
Overview
«مالکیت» یکی از مفاهیم بنیادین در حقوق و اقتصاد است که به رابطه بین یک شخص (یا نهاد) و یک شیء (اعم از مادی یا غیرمادی) اشاره دارد. این رابطه، حقوق و تکالیفی را برای مالک به همراه دارد. مالکیت صرفاً به معنای در دست داشتن یک چیز نیست، بلکه شامل اختیارات قانونی گستردهتری میشود که قانون به رسمیت میشناسد و حمایت میکند. این مفهوم در جوامع مختلف و نظامهای حقوقی متفاوت، درجهبندیها و تعاریف خاص خود را دارد، اما هسته اصلی آن، حق انحصاری فرد بر یک دارایی است.
کلمه «مالکیت» معمولاً در جملاتی به کار میرود که به موضوعات حقوقی، اقتصادی، اجتماعی و حتی شخصی مربوط میشوند. این کلمه میتواند به مالکیت اشیاء فیزیکی مانند خانه و ماشین، یا داراییهای نامشهود مانند حق اختراع، کپیرایت، و برند اشاره کند. همچنین، در مفاهیم انتزاعیتر مانند مالکیت معنوی یا حتی مالکیت بر ایدهها نیز کاربرد دارد. در زبان فارسی، «مالکیت» به همراه افعالی مانند «داشتن»، «به دست آوردن»، «واگذار کردن»، «اثبات کردن» و حروف اضافهای مانند «بر» یا «نسبت به» به کار میرود.
۱. حقوقی: در قراردادها، اسناد رسمی، دعاوی حقوقی برای تعیین تکلیف داراییها. مثال: «مالکیت این ملک به صورت قانونی اثبات شده است.»
۲. اقتصادی: در بحثهای مربوط به سرمایهگذاری، تجارت، و توزیع ثروت. مثال: «سیاستهای دولت بر مالکیت خصوصی تأثیر میگذارد.»
۳. اجتماعی: در مورد حقوق افراد بر داراییهایشان و مسائل مربوط به ارث و میراث. مثال: «مالکیت اشتراکی در برخی فرهنگها رایج است.»
۴. فناوری و هنر: در مورد مالکیت معنوی، حق نشر و کپیرایت آثار. مثال: «مالکیت معنوی این نرمافزار متعلق به شرکت سازنده است.»
«مالکیت» با کلماتی چون «دارایی»، «تملک»، «حق» و «سهم» همپوشانی معنایی دارد، اما تفاوتهای ظریفی نیز بین آنها وجود دارد:
- دارایی (Asset): «دارایی» به هر چیزی که ارزش اقتصادی دارد و قابل تملک است، اشاره میکند، چه مالکیت آن مشخص باشد یا نباشد. «مالکیت» بر جنبه قانونی و حق انحصاری تأکید دارد.
- تملک (Acquisition/Possession): «تملک» بیشتر به فرایند به دست آوردن یا در اختیار گرفتن چیزی اشاره دارد، در حالی که «مالکیت» به وضعیت نهایی داشتن و حقوق ناشی از آن مربوط میشود.
- حق (Right): «حق» مفهومی گستردهتر است و میتواند شامل حقوق مختلفی باشد، از جمله حق مالکیت. «مالکیت» نوع خاصی از حق است که بر یک شیء یا دارایی متمرکز است.
- سهم (Share/Portion): «سهم» به بخشی از یک کل یا یک مالکیت مشترک اشاره دارد. «مالکیت» میتواند به کل یک دارایی یا بخشی از آن (سهم) اطلاق شود.
ملاحظات الاستخدام
The term 'مالکیت' is primarily used in formal and legal contexts. While it can appear in everyday conversation, its core meaning relates to established rights and responsibilities. Ensure you use it when discussing legal titles, property rights, or economic control over assets.
أخطاء شائعة
Avoid using 'مالکیت' interchangeably with simple possession or temporary use. Ensure the context clearly implies legal rights and control, not just physical holding. Misuse can lead to misunderstandings in legal or financial discussions.
نصيحة للحفظ
Think of 'مالکیت' as the 'key' to a 'castle' (your asset). The key grants you exclusive rights to enter, use, and control the castle, which is the essence of ownership.
أصل الكلمة
The word 'مالکیت' originates from the Arabic root 'ملك' (malaka), meaning 'to own' or 'to possess'. It entered Persian through Islamic scholarship and legal traditions, retaining its core meaning of ownership.
السياق الثقافي
In many cultures, including those influenced by Persian traditions, ownership is a highly valued concept tied to personal security and economic stability. Disputes over ownership can be sensitive, and legal frameworks are crucial for resolving them.
أمثلة
مالکیت این خانه پس از سالها تلاش به او تعلق گرفت.
everydayHe gained ownership of this house after years of effort.
قانون مدنی به تفصیل به موضوع مالکیت و حقوق ناشی از آن پرداخته است.
formalThe Civil Code elaborates on the subject of ownership and its resulting rights.
اون ادعا میکنه که اون طرح مال خودشه، ولی هنوز مالکیتش رو ثابت نکرده.
informalHe claims that design is his, but he hasn't proven ownership yet.
مسئله مالکیت معنوی در عصر دیجیتال چالشهای جدیدی را ایجاد کرده است.
academicThe issue of intellectual property has created new challenges in the digital age.
عائلة الكلمة
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
مالکیت تام
full ownership
مالکیت مشاع
joint ownership
مالکیت فکری
intellectual ownership
يُخلط عادةً مع
Possession refers to the physical control or holding of an item, while ownership refers to the legal right to that item. You can possess something without owning it (e.g., renting a car) and own something without possessing it (e.g., owning a rental property).
Property is the asset itself that is owned, whereas ownership is the legal status or right related to that asset. For example, a house is property, and the legal title to the house represents ownership.
أنماط نحوية
Understand Legal and Economic Implications
Recognize that ownership involves both rights and responsibilities. Consider the legal and financial aspects associated with owning something.
Distinguish Possession from Ownership
Be aware that simply holding or using an item does not automatically grant ownership. Legal documentation is often required.
Varying Ownership Concepts Globally
Understand that laws and cultural norms regarding ownership can differ significantly between countries and regions.
اختبر نفسك
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
او ادعا میکند که ___________ این اختراع متعلق به اوست.
کلمه «مالکیت» به معنای حق قانونی و انحصاری بر یک اختراع است و بهترین گزینه برای تکمیل جمله میباشد.
بهترین گزینه برای توصیف وضعیت حقوقی یک دارایی را انتخاب کنید:
کدام گزینه به بهترین نحو وضعیت حقوقی داشتن و کنترل یک دارایی را توصیف میکند؟
«مالکیت» به طور خاص به حقوق قانونی و انحصاری اشاره دارد که فرد بر یک دارایی دارد.
کلمات داده شده را برای ساختن جملهای معنیدار درباره حقوق داراییها مرتب کنید:
حقوق / قانونی / مالکیت / بر / دارایی / است / مهم
جمله «حقوق قانونی مالکیت بر دارایی مهم است» از نظر دستوری و معنایی صحیحترین ترکیب است.
🎉 النتيجة: /3
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة«تصرف» به معنای در اختیار داشتن فیزیکی یک شیء است، در حالی که «مالکیت» به معنای داشتن حق قانونی و انحصاری بر آن شیء است. ممکن است کسی چیزی را تصرف کند اما مالک آن نباشد (مثلاً مستاجر)، یا مالک چیزی باشد اما در تصرف او نباشد (مثلاً ملک اجاره داده شده).
خیر، «مالکیت» شامل داراییهای نامشهود مانند حق اختراع، کپیرایت، برند تجاری، و حتی مالکیت معنوی نیز میشود. این نوع مالکیتها نیز حقوق قانونی مشابهی را برای صاحب خود ایجاد میکنند.
اثبات مالکیت معمولاً از طریق اسناد رسمی مانند سند ملک، قرارداد خرید، گواهی ثبت اختراع، یا مدارک قانونی دیگر صورت میگیرد. در برخی موارد، تصرف طولانی مدت و بدون اعتراض نیز میتواند مبنایی برای اثبات مالکیت باشد.
«مالکیت عمومی» به داراییهایی اشاره دارد که متعلق به عموم مردم یا دولت هستند و توسط نهادهای دولتی مدیریت میشوند، مانند پارکهای ملی، جادهها، و منابع طبیعی. استفاده از این داراییها معمولاً تابع قوانین و مقررات خاصی است.
Summary
Ownership signifies the legal right to possess, control, and transfer a particular asset.
- Legal state of owning something.
- Implies exclusive rights over an asset.
- Used in legal, economic, and social contexts.
Understand Legal and Economic Implications
Recognize that ownership involves both rights and responsibilities. Consider the legal and financial aspects associated with owning something.
Distinguish Possession from Ownership
Be aware that simply holding or using an item does not automatically grant ownership. Legal documentation is often required.
Varying Ownership Concepts Globally
Understand that laws and cultural norms regarding ownership can differ significantly between countries and regions.
أمثلة
4 من 4مالکیت این خانه پس از سالها تلاش به او تعلق گرفت.
He gained ownership of this house after years of effort.
قانون مدنی به تفصیل به موضوع مالکیت و حقوق ناشی از آن پرداخته است.
The Civil Code elaborates on the subject of ownership and its resulting rights.
اون ادعا میکنه که اون طرح مال خودشه، ولی هنوز مالکیتش رو ثابت نکرده.
He claims that design is his, but he hasn't proven ownership yet.
مسئله مالکیت معنوی در عصر دیجیتال چالشهای جدیدی را ایجاد کرده است.
The issue of intellectual property has created new challenges in the digital age.
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات business
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
