Sūzesh describes a burning or stinging sensation, applicable to both physical injuries and emotional distress.
الكلمة في 30 ثانية
- A burning or stinging sensation.
- Can be physical or emotional.
- Common in medical and everyday contexts.
Overview
واژه «سوزش» در زبان فارسی، احساسی ناخوشایند و اغلب دردناک را توصیف میکند که شبیه به احساس سوختگی است. این حس میتواند فیزیکی باشد، مانند سوزش ناشی از تماس با آتش، آب داغ، یا مواد شیمیایی تند، و یا غیرفیزیکی و احساسی باشد، مانند «سوزش دل» که به حسرت و اندوه عمیق اشاره دارد. بسته به بافت جمله، «سوزش» میتواند شدتهای متفاوتی داشته باشد و در اندامهای مختلف بدن یا حتی به صورت انتزاعی تجربه شود.
«سوزش» معمولاً به عنوان اسم به کار میرود و میتواند فاعل، مفعول، یا متمم جمله باشد. این کلمه اغلب با صفاتی مانند «شدید»، «ملایم»، «ناگهانی»، «مداوم» و «عمیق» همراه میشود. همچنین، با افعالی مانند «داشتن»، «احساس کردن»، «برطرف شدن»، «شدت گرفتن» و «کاهش یافتن» به کار میرود. در ترکیب با حروف اضافه، میتواند مکان یا علت سوزش را مشخص کند، مانند «سوزش در گلو»، «سوزش از آفتاب سوختگی».
این واژه در زمینههای پزشکی و بهداشتی بسیار رایج است؛ مثلاً «سوزش چشم»، «سوزش معده»، «سوزش ادرار»، «سوزش پوست». در مکالمات روزمره، ممکن است برای توصیف ناراحتیهای جزئی مانند «سوزش دست بعد از بریدن پیاز» یا «سوزش ناشی از نیش حشره» به کار رود. در ادبیات و بیان احساسات، «سوزش دل» یا «سوزش حسرت» مفاهیم عمیقتری را منتقل میکنند.
«درد» (pain) واژهای عمومیتر برای احساس ناخوشایند است، در حالی که «سوزش» (burning/stinging sensation) نوع خاصی از درد را توصیف میکند. «گزیدگی» (bite/sting) بیشتر به اثر نیش حشرات یا حیوانات اشاره دارد، اما گاهی حس مشابهی با سوزش ایجاد میکند. «التهاب» (inflammation) یک واکنش بیولوژیکی است که اغلب با سوزش همراه است، اما خود سوزش نیست. «سوختگی» (burn) نتیجه آسیب فیزیکی است که اغلب با سوزش همراه است، اما «سوزش» میتواند بدون سوختگی نیز رخ دهد.
أمثلة
بعد از آفتاب سوختگی، پوستم دچار سوزش شدیدی بود.
everydayAfter the sunburn, my skin had a severe burning sensation.
مصرف بیش از حد غذاهای تند میتواند باعث سوزش معده شود.
medicalConsuming too many spicy foods can cause heartburn (stomach burning).
وقتی حرفهایش را شنیدم، دلم از حسرت سوخت و سوزش تمام وجودم را گرفت.
literaryWhen I heard his words, my heart burned with regret, and the sting of it consumed me.
محلول ضدعفونی کننده ممکن است باعث سوزش خفیف در زخم شود.
medicalThe disinfectant solution may cause a mild stinging sensation on the wound.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
سوزش چشم
eye burning/irritation
سوزش معده
heartburn
سوزش دل
heartache/deep regret
يُخلط عادةً مع
'Dard' is a general term for pain, while 'sūzesh' specifically refers to a burning or stinging type of pain.
'Gazidegi' usually implies a bite or sting from an insect or animal, though the sensation can overlap with 'sūzesh'.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The word 'sūzesh' is versatile and used in both formal and informal contexts. In medical settings, it's a precise term. In everyday conversation, it describes common discomforts. Its metaphorical use for emotional pain adds depth.
أخطاء شائعة
Learners might overuse 'sūzesh' for any pain; remember it's specific to burning/stinging. Confusing it directly with 'dard' (pain) is common, but 'sūzesh' is a subtype of pain.
Tips
Distinguish Physical vs. Emotional
Remember that 'sūzesh' can describe both a physical burning sensation and an emotional sting like regret.
Persistent Burning Needs Attention
Don't ignore prolonged or severe burning sensations, especially if accompanied by other symptoms; consult a doctor.
Metaphorical Burning
In Persian culture, 'sūzesh-e del' (burning of the heart) is a powerful metaphor for deep emotional pain or longing.
أصل الكلمة
The word 'sūzesh' comes from the Persian root 'sūkhtan' (to burn). It's directly related to the concept of burning and heat.
السياق الثقافي
The phrase 'sūzesh-e del' (burning of the heart) is a common and evocative idiom in Persian literature and poetry, used to express deep emotional anguish, longing, or regret.
نصيحة للحفظ
Imagine a 'zoo' with hot animals causing a 'sūzesh' sensation on your skin. Or, think of 'soothing' lotion needed for a 'sūzesh'.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةخیر، «سوزش» میتواند به احساسات غیرفیزیکی مانند حسرت، اندوه یا خشم نیز اشاره داشته باشد، مانند «سوزش دل». اما در بیشتر موارد، به یک حس فیزیکی شبیه سوختگی یا گزیدگی اطلاق میشود.
«درد» یک واژه کلیتر برای هرگونه احساس ناخوشایند است، در حالی که «سوزش» نوع خاصی از درد را توصیف میکند که شبیه به احساس سوختگی یا داغی است.
رایجترین مثالها شامل «سوزش چشم»، «سوزش معده»، «سوزش ادرار» و «سوزش پوست» است که همگی به احساس ناخوشایند و شبیه به سوختگی در آن نواحی اشاره دارند.
بستگی به شدت، مدت زمان و علائم همراه دارد. سوزشهای خفیف و کوتاه مدت معمولاً جدی نیستند، اما سوزش مداوم، شدید یا همراه با علائم دیگر مانند قرمزی، تورم یا تب، نیاز به بررسی پزشکی دارد.
اختبر نفسك
جای خالی را با کلمه مناسب پر کنید:
بعد از خوردن غذای تند، در گلویم احساس ______ شدیدی کردم.
کلمه «سوزش» بهترین توصیف برای احساس ناشی از غذای تند است.
بهترین گزینه برای توصیف احساس ناشی از تماس با آب جوش کدام است؟
تماس دست با آب جوش باعث ایجاد چه حسی میشود؟
آب جوش باعث آسیب حرارتی و احساس سوزش میشود.
جمله را با استفاده از کلمه «سوزش» کامل کنید:
کدام جمله به درستی از کلمه «سوزش» استفاده میکند؟
این جمله به طور دقیق حس فیزیکی سوزش ناشی از دود را توصیف میکند.
🎉 النتيجة: /3
Summary
Sūzesh describes a burning or stinging sensation, applicable to both physical injuries and emotional distress.
- A burning or stinging sensation.
- Can be physical or emotional.
- Common in medical and everyday contexts.
Distinguish Physical vs. Emotional
Remember that 'sūzesh' can describe both a physical burning sensation and an emotional sting like regret.
Persistent Burning Needs Attention
Don't ignore prolonged or severe burning sensations, especially if accompanied by other symptoms; consult a doctor.
Metaphorical Burning
In Persian culture, 'sūzesh-e del' (burning of the heart) is a powerful metaphor for deep emotional pain or longing.
أمثلة
4 من 4بعد از آفتاب سوختگی، پوستم دچار سوزش شدیدی بود.
After the sunburn, my skin had a severe burning sensation.
مصرف بیش از حد غذاهای تند میتواند باعث سوزش معده شود.
Consuming too many spicy foods can cause heartburn (stomach burning).
وقتی حرفهایش را شنیدم، دلم از حسرت سوخت و سوزش تمام وجودم را گرفت.
When I heard his words, my heart burned with regret, and the sting of it consumed me.
محلول ضدعفونی کننده ممکن است باعث سوزش خفیف در زخم شود.
The disinfectant solution may cause a mild stinging sensation on the wound.
Related Content
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات health
عارضه
B1A secondary, typically undesirable, effect of a drug or medical treatment.
اعصاب
B1Fibers or bundles of fibers that transmit impulses of sensation and motion.
عضلات
A2Tissues in the body that can contract to produce movement.
عضله
A2Muscle.
عفونت
A2The invasion of an organism's body tissues by disease-causing agents.
علائم
A2A sign or indication of something; symptoms.
عمل
A1A surgical procedure; an operation.
عمل جراحی
A2A medical procedure involving incision into the body.
عموماً
B1In most cases; usually; generally.
عمیقاً
B1Deeply; to a great extent or degree.
