The Japanese verb 'tsuku' signifies reaching a destination, whether it's a person, vehicle, or package.
الكلمة في 30 ثانية
- Means to arrive at a destination.
- Used for people, vehicles, and deliveries.
- Commonly used with 'ni' (to the place).
Overview
「着く」は日本語で「到着する」という意味を持つ基本的な動詞です。乗り物（電車、バス、飛行機など）が目的地に到着するだけでなく、人がある場所へたどり着く、あるいは物が指定された場所へ届くといった様々な状況で使われます。日常会話で頻繁に使われるため、A2レベルの学習者にとって習得は必須と言えるでしょう。
旅行: 「ホテルにチェックインするために着いた」「目的地に着いてほっとした」
「来る」は、話者の方へ移動してくる、または話者のいる場所へ来ることを意味します。到着するという意味合いもありますが、「着く」ほど場所への到達に焦点が当たっているわけではありません。「彼がもうすぐ来る」「パーティーに来てください」のように使われます。
「届く」は、主に郵便物、荷物、情報などが送り主から受け主へ到達することを意味します。物理的なものや情報が指定された場所や人に到達するニュアンスが強いです。「手紙が届いた」「メールが届きました」のように使われます。「着く」は人や乗り物の移動にも広く使えますが、「届く」は主に物や情報に対して使われます。
「到着する」は「着く」とほぼ同じ意味ですが、よりフォーマルな表現です。特にアナウンスやニュースなどで使われることが多いです。「定刻通りに列車が到着しました」のように使われます。日常会話では「着く」の方が自然です。
أمثلة
電車が駅に着きました。
everydayThe train arrived at the station.
明日の午前中にはそちらに着く予定です。
formalI plan to arrive there by tomorrow morning.
やっと家に着いた！疲れたー。
informalFinally, I'm home! I'm so tired.
会議の開始時刻までに、全ての参加者が会場に着くことが求められます。
academicAll participants are required to arrive at the venue by the start time of the meeting.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
もうすぐ着きます。
I'll be there soon.
何時に着きますか？
What time will you arrive?
無事に着きました。
I arrived safely.
يُخلط عادةً مع
'Kuru' means 'to come' and implies movement towards the speaker or a reference point. 'Tsuku' specifically means 'to arrive' at a destination.
'Todoku' means 'to reach' or 'to be delivered', typically used for mail, packages, or messages. 'Tsuku' is broader and can refer to people or vehicles arriving.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
This is a very common and versatile verb. It's generally neutral in register but can be used in both formal and informal contexts. Pay attention to the particle 'ni' which marks the destination.
أخطاء شائعة
Learners sometimes confuse 'tsuku' with 'kuru' (to come) or 'iku' (to go). Remember 'tsuku' is about the *arrival* at a destination, not the movement itself.
Tips
Focus on the Destination
Remember that 'tsuku' emphasizes the act of reaching a specific place or destination.
Avoid Overuse in Formal Settings
While common, in very formal writing or speeches, 'tōchakusuru' might be preferred.
Punctuality is Valued
Japanese culture often values punctuality, so knowing how to say you've arrived or will arrive on time is important.
أصل الكلمة
The kanji '着' originally meant 'to wear' or 'to put on' clothes. Its meaning evolved to include 'to arrive' or 'to reach', possibly from the idea of clothes reaching the body.
السياق الثقافي
In Japan, arriving on time (or slightly early) is highly valued, especially in business and formal settings. Understanding 'tsuku' is key to discussing travel and meeting arrangements.
نصيحة للحفظ
Think of 'tsuku' as the 'touchdown' of a journey, the moment you finally arrive at your destination.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة「着く」は目的地に到達することに焦点を当てます。一方、「来る」は話者の方へ移動してくる動きや、その場に来ることを指します。「駅に着く」は場所への到着ですが、「友達が来る」は友達が話者のいる場所へ来ることを意味します。
人、電車、バス、飛行機などの乗り物、そして荷物や郵便物など、様々なものが目的地に到達する状況で使えます。「電車が駅に着く」「荷物が明日着く」のように使います。
「〜」には到着する場所が入ります。例えば、「駅に着く」「学校に着く」「家に着く」のように、具体的な地名や場所の名前が入ります。
日常会話で、場所への到着を伝えたり、尋ねたりする際によく使われます。また、乗り物の時刻表や配達予定などを説明する際にも使われます。
اختبر نفسك
電車は午後3時に駅に＿＿＿。
乗り物が目的地に到着する状況なので、「着く」が最も適切です。
「明日の午前中には届くと思います。」
この文脈では、「届く」は荷物が配達されることを意味し、「着く」も同様の状況で使われます。
時間通りに / 空港に / 着く / ように / 飛行機は / 努めた
主語（飛行機は）から始め、場所（空港に）、時間（時間通りに）、そして動詞（着くように努めた）と続けるのが自然な語順です。
النتيجة: /3
Summary
The Japanese verb 'tsuku' signifies reaching a destination, whether it's a person, vehicle, or package.
- Means to arrive at a destination.
- Used for people, vehicles, and deliveries.
- Commonly used with 'ni' (to the place).
Focus on the Destination
Remember that 'tsuku' emphasizes the act of reaching a specific place or destination.
Avoid Overuse in Formal Settings
While common, in very formal writing or speeches, 'tōchakusuru' might be preferred.
Punctuality is Valued
Japanese culture often values punctuality, so knowing how to say you've arrived or will arrive on time is important.
أمثلة
4 من 4電車が駅に着きました。
The train arrived at the station.
明日の午前中にはそちらに着く予定です。
I plan to arrive there by tomorrow morning.
やっと家に着いた！疲れたー。
Finally, I'm home! I'm so tired.
会議の開始時刻までに、全ての参加者が会場に着くことが求められます。
All participants are required to arrive at the venue by the start time of the meeting.
Related Content
هذه الكلمة بلغات أخرى
عبارات ذات صلة
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات travel
くらい/ぐらい
B1Particle indicating extent, degree, or 'about/approximately'.
宿泊
B1The act of staying overnight in a place, such as a hotel or guest house. Essential for IELTS General Task 1 letters regarding travel complaints or bookings.
入場料
B1The fee paid to enter a place.
入場券
B1A ticket allowing entry to an event or place.
冒険
B1Adventure; an exciting or unusual experience.
手頃
B1Reasonable in price or size; affordable, suitable.
〜の後に
B1After (a noun or event).
〜の後で
B1After (time or place), behind.
飛行場
A2Airport.
航空会社
B1Airline company.
