B1 verb محايد #3,000 الأكثر شيوعاً 1 دقيقة للقراءة

試みる

kokoromiru /koko.ɾo.mi.ɾɯ/
Practice it

To attempt something, especially when the outcome is uncertain, with a degree of intention.

الكلمة في 30 ثانية

  • To try or attempt something new.
  • Implies intention and effort.
  • Slightly more formal than 'yatte miru'.

Overview

「試みる」は、新しいことや未知のこと、あるいは成功するかどうか不確かなことに対して、実際にやってみること、挑戦することを意味する日本語の動詞です。単に「やってみる」という行為だけでなく、ある程度の意図や目的を持って行動に移すニュアンスが含まれます。B1レベルでは、日常的な状況での「試す」という行為を表現する際に使われます。

人間関係や交渉などで、あるアプローチを試す時。「説得を試みる」

「企てる」は、何か計画を立てて実行に移すことを意味し、しばしば隠れた意図や策略的なニュアンスを含むことがあります。「試みる」は、そのような隠れた意図はなく、より直接的な試行を指します。

「挑戦する」は、困難なことや競争相手がいるような状況に対して、立ち向かう強い意志を表します。「試みる」は、必ずしも困難や競争を伴わない場合にも使われ、より広い範囲の「試す」行為を含みます。

「やってみる」は、より口語的で軽いニュアンスで、単に試す行為そのものを指すことが多いです。「試みる」は、それに比べて少し改まった響きがあり、意図や努力のニュアンスが強くなります。

أمثلة

1

新しい企画を試みる価値はあると思います。

everyday

I think it's worth trying a new project.

2

我々は、この難問解決のために、あらゆる手段を試みる所存です。

formal

We intend to try every means to solve this difficult problem.

3

ちょっと変わったやり方だけど、一度試してみようよ。

informal

It's a bit of an unusual way, but let's try it once.

4

本研究では、従来とは異なるアプローチを試みる。

academic

In this research, we will attempt an approach different from the conventional one.

تلازمات شائعة

新しい～を試みる Try something new
～を試みる Attempt to do/achieve something
可能性を試みる Test the possibilities

العبارات الشائعة

新境地を試みる

To break new ground

新記録を試みる

To attempt a new record

和解を試みる

To attempt reconciliation

يُخلط عادةً مع

試みる vs やってみる

'やってみる' is more casual and simply means 'to try doing something'. '試みる' carries a stronger sense of intention, effort, or facing uncertainty, and is slightly more formal.

試みる vs 挑戦する

'挑戦する' implies tackling a difficult task or competition with strong determination. '試みる' is broader and can apply to less challenging situations where you are simply testing something out.

أنماط نحوية

名詞 + を + 試みる (例：新しい方法を試みる) 動詞 + う/よう + と + 試みる (例：成功しようと試みる) 動詞 + 試みる (漢文訓読調、やや硬い表現。例：再起を試みる)

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

Generally used when you are making an effort to do something new or uncertain. It's more formal than 'yatte miru' but less intense than 'chousen suru'. It fits well in contexts where you are exploring possibilities or making a deliberate attempt.

أخطاء شائعة

Using '試みる' for very simple, everyday actions where 'やってみる' would be more natural. For example, saying '新しい服を試みる' (try on new clothes) instead of '新しい服を試着する' or '着てみる'. Also, confusing its level of formality with '挑戦する'.

Tips

💡

Focus on Intention and Effort

Remember that '試みる' emphasizes the intention and effort behind the action, not just the act of trying.

⚠️

Avoid Overuse in Casual Talk

While usable, '試みる' can sound a bit stiff in very casual conversations. 'やってみる' might be more natural.

🌍

Cultural Nuance of Challenge

Japanese culture often values earnest effort and perseverance. '試みる' aligns with this spirit when facing new or difficult tasks.

أصل الكلمة

The word is composed of 'kokoro' (心 - heart, mind, spirit) and 'miru' (見る - to see, to look). It literally means 'to see with one's heart/mind', suggesting an intention or an attempt to understand or achieve something.

السياق الثقافي

In Japanese culture, making an effort ('ganbaru') is highly valued. '試みる' reflects this cultural emphasis on earnest attempts, especially when facing challenges or venturing into the unknown.

نصيحة للحفظ

Think of 'kokoro' (heart/mind) + 'miru' (to see). You are using your mind or heart to 'see' if something works, implying intention and careful consideration.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

「試みる」は、ある程度の意図や目的を持って、少し改まったニュアンスで試すことを表します。一方、「やってみる」は、もっと口語的で軽い感じで、単に試す行為そのものを指すことが多いです。

新しいことや、成功するかどうかわからないことに対して、意図を持って挑戦するような状況で使われます。例えば、新しいプロジェクトを始めるときや、難しい問題解決に取り組むときなどです。

いいえ、必ずしも成功を意味するわけではありません。「試みる」は、結果がどうなるか分からない状況で、行動を起こすこと自体を指します。成功するか失敗するかは、その試みの結果によります。

はい、「試みる」は「やってみる」よりもややフォーマルな響きがあるため、ビジネス文書や改まったスピーチなど、フォーマルな場面でも使うことができます。

اختبر نفسك

fill blank

彼は新しいビジネスモデルの導入を＿＿＿＿＿＿。

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 試みました

「新しいビジネスモデルの導入」という、やや改まった文脈で、意図を持って行動したことを表すのに「試みました」が最も適切です。

multiple choice

どの文が最も適切ですか？

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 彼は新しいレシピを試みました。

「レシピ」は、実際に作ってみてどうかを確かめる対象として「試みる」のが自然です。「ラーメン」や「公園」、「本」を「試みる」というのは不自然です。

sentence building

以下の単語を並び替えてください：に、新しい、挑戦、試みる、彼は、方法

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 彼は新しい方法を試みる。

「試みる」は直接目的語を取る動詞なので、「新しい方法を」が目的語となり、「彼は新しい方法を試みる」が最も自然で文法的に正しい文です。

النتيجة: /3

Related Content

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!