The verb '참다' is the essential Korean word for exercising self-control over emotions, urges, or physical pain.
الكلمة في 30 ثانية
- To suppress or hold back feelings or urges.
- To endure physical pain or difficult situations.
- Commonly used in daily life to express self-control.
개요
'참다'는 한국어에서 매우 빈번하게 사용되는 동사로, 자신의 의지로 어떤 상태를 억제하거나 견뎌내는 행위를 뜻합니다. 이는 단순히 고통을 견디는 것뿐만 아니라, 하고 싶은 행동을 절제하거나 감정을 숨기는 상황까지 폭넓게 포괄합니다. 2) 사용 패턴: 주로 목적어와 함께 사용되며, '참다' 앞에 명사가 와서 '무엇을 참다'의 형태를 취합니다. 예를 들어 '웃음을 참다', '화가 나지만 참다'와 같이 쓰입니다. 또한, '-느라 참다'와 같이 이유를 설명하는 문장 구조와도 자주 결합합니다. 3) 공통 문맥: 일상생활에서는 배고픔, 졸음, 화, 웃음 등을 참는 상황에서 가장 많이 쓰입니다. 사회적으로는 자신의 감정을 드러내지 않고 예의를 지키기 위해 감정을 억누르는 맥락에서도 중요하게 사용됩니다. 4) 유의어 비교: '견디다'는 주로 신체적 고통이나 힘든 환경을 버텨내는 것에 초점이 맞춰져 있고, '참다'는 감정이나 욕구의 억제에 더 초점이 맞춰져 있습니다. '억제하다'는 '참다'보다 더 격식 있는 표현으로, 주로 심리적 충동이나 현상을 통제할 때 사용합니다.
أمثلة
너무 웃겨서 웃음을 참느라 힘들었다.
everydayIt was so funny that it was hard to hold back my laughter.
그는 고통을 묵묵히 참아냈다.
formalHe silently endured the pain.
화 좀 참아봐.
informalTry to hold your temper.
감정 억제는 현대 사회에서 중요한 능력이다.
academicEmotional suppression is an important skill in modern society.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
참을성이 많다
to be very patient
더는 못 참겠다
I can't take it anymore
꾹 참다
to hold back firmly
يُخلط عادةً مع
Refers more to enduring a long-term difficult situation or physical pain. 참다 is more about immediate restraint of urges or emotions.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
Use '참다' in most daily situations where you want to express self-restraint. It is neutral in formality, making it suitable for both casual and semi-formal speech. When speaking to superiors, use '참으십시오' or '참아주세요' to be polite.
أخطاء شائعة
Beginners sometimes confuse '참다' with '기다리다' (to wait). Remember that '참다' is about internal restraint, not about waiting for time to pass. Also, ensure you use the object particle '을/를' correctly with the noun you are suppressing.
Tips
Mastering the nuance of self-control
Think of '참다' as a mental lid on a pot. Use it whenever you are keeping an emotion or urge inside yourself.
Don't confuse with enduring hardship
While '참다' can mean endure, use '견디다' if you are talking about surviving a long, difficult ordeal like a famine or a harsh winter.
The virtue of patience
In Korean culture, '참다' is often associated with the virtue of patience and emotional maturity. Being able to '참다' is frequently praised in social interactions.
أصل الكلمة
The word traces back to Middle Korean '참다', maintaining its core meaning of restraint throughout history. It is a native Korean verb with no Chinese character origin.
السياق الثقافي
In Korean culture, '참다' is highly valued as a sign of emotional maturity. People who can '참다' are often seen as considerate and stable individuals.
نصيحة للحفظ
Think of a 'Chameleon' (참) hiding its true colors. Just as a chameleon hides, you '참다' (suppress) your true feelings.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة웃음이 나오려고 하는 상황에서 의도적으로 웃지 않으려고 노력하는 상태를 말합니다.
'견디다'는 고통스러운 상황을 버텨내는 힘에 집중하고, '참다'는 욕구나 감정을 억제하는 행위에 집중합니다.
과거형은 '참았다'라고 합니다. 예를 들어 '너무 화가 났지만 참았다'처럼 사용합니다.
'참지 않다' 또는 '안 참다'라고 표현합니다. 의지를 가지고 억제하지 않을 때 사용합니다.
اختبر نفسك
너무 배가 고프지만 조금만 더 ___.
청유형 문장이므로 '참자'가 적절합니다.
화가 나지만 참았다.
참다는 감정을 밖으로 내보내지 않고 억누르는 것입니다.
참을 / 웃음을 / 수 / 없었다
목적어-동사-보조용언 순서로 배열하는 것이 자연스럽습니다.
النتيجة: /3
Summary
The verb '참다' is the essential Korean word for exercising self-control over emotions, urges, or physical pain.
- To suppress or hold back feelings or urges.
- To endure physical pain or difficult situations.
- Commonly used in daily life to express self-control.
Mastering the nuance of self-control
Think of '참다' as a mental lid on a pot. Use it whenever you are keeping an emotion or urge inside yourself.
Don't confuse with enduring hardship
While '참다' can mean endure, use '견디다' if you are talking about surviving a long, difficult ordeal like a famine or a harsh winter.
The virtue of patience
In Korean culture, '참다' is often associated with the virtue of patience and emotional maturity. Being able to '참다' is frequently praised in social interactions.
أمثلة
4 من 4너무 웃겨서 웃음을 참느라 힘들었다.
It was so funny that it was hard to hold back my laughter.
그는 고통을 묵묵히 참아냈다.
He silently endured the pain.
화 좀 참아봐.
Try to hold your temper.
감정 억제는 현대 사회에서 중요한 능력이다.
Emotional suppression is an important skill in modern society.
Related Content
هذه الكلمة بلغات أخرى
مزيد من كلمات health
비정상적이다
B1Deviating from what is normal or usual; abnormal.
비정상이다
A2To be abnormal or irregular.
에 대해서
A2Indicating the topic or subject; about, concerning.
누적되다
B1To be accumulated or added up over a period of time. It is frequently used to describe the buildup of fatigue, debt, or environmental damage.
몸살
A2General body aches and fatigue, often accompanying a cold or flu.
몸살나다
A2To suffer from body aches and fatigue, often due to a cold.
쑤시다
B1To have a dull, throbbing pain; to ache.
에취
A2Achoo! (onomatopoeia for sneezing).
급성적이다
A2To be acute or sudden (e.g., an illness).
급성이다
A2Having a rapid onset and short course; to be acute (illness).
