Deter means to actively stop or delay something from happening or continuing.
الكلمة في 30 ثانية
- To stop or delay an action or event.
- Used in security, progress, and personal contexts.
- Implies an active intervention to halt or slow down.
Overview
O verbo 'deter' é fundamental para expressar a ideia de impedir ou atrasar. Em português, ele se encaixa em diversas situações onde se quer comunicar que uma ação, evento ou processo foi interrompido ou retardado. A sua origem latina, 'deterre', que significa 'assustar para longe', já carrega essa noção de impedimento através da intimidação ou de uma força contrária.
O verbo 'deter' pode ser usado em diferentes tempos verbais e modos. É comum encontrá-lo em frases que descrevem ações de segurança, leis, ou mesmo em contextos mais pessoais. Por exemplo, 'A polícia conseguiu deter o ladrão' ou 'O mau tempo pode deter o nosso progresso'. A estrutura comum é 'deter algo' ou 'deter alguém'. Às vezes, pode ser usado com um sentido mais figurado, como 'O medo pode deter uma pessoa de tentar algo novo'.
Este verbo é frequentemente encontrado em notícias, relatórios de segurança, discussões sobre leis e regulamentos, e em narrativas onde há um obstáculo ou intervenção. No contexto de segurança, 'deter' é usado para descrever medidas que visam prevenir crimes ou acidentes. Em discussões sobre projetos, pode referir-se a fatores que causam atrasos. No dia a dia, pode ser usado para falar sobre o que nos impede de fazer algo.
'Evitar' geralmente significa fugir de algo ou não se expor a algo. 'Deter' é uma ação ativa para parar algo que já está em curso ou prestes a acontecer.
'Atrasar' foca especificamente no efeito de tornar algo mais lento ou de postergar. 'Deter' pode incluir o atraso como uma consequência, mas o foco principal é no ato de impedir ou desencorajar.
'Impedir' é um sinônimo muito próximo, mas pode ter uma conotação mais forte de bloqueio total. 'Deter' pode implicar um atraso ou uma prevenção, não necessariamente um bloqueio completo e permanente.
'Prevenir' está mais ligado à antecipação de um problema para que ele não ocorra. 'Deter' é uma ação que ocorre durante ou antes do evento para pará-lo ou retardá-lo.
أمثلة
A polícia usou gás lacrimogêneo para deter a multidão enfurecida.
everydayThe police used tear gas to deter the angry crowd.
Medidas rigorosas foram implementadas para deter a propagação da doença.
formalStrict measures were implemented to deter the spread of the disease.
Ele tentou me deter, mas eu já estava decidido a ir.
informalHe tried to deter me, but I was already decided to go.
A falta de financiamento pode deter o avanço da pesquisa científica.
academicLack of funding can deter the advancement of scientific research.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
medidas para deter
measures to deter
tentar deter
try to deter
o que pode deter
what can deter
يُخلط عادةً مع
While 'deter' means to discourage or prevent, 'detain' means to keep someone in custody or prevent them from leaving. They are related in the sense of stopping something, but 'detain' is more specific to holding someone.
'Defer' means to postpone something or to yield to someone else's opinion or wishes. It's about delaying or respecting another's decision, not actively stopping an action like 'deter'.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The verb 'deter' is quite versatile and can be used in both formal and informal contexts. It implies an active effort to prevent or slow down something. Be mindful of the context to choose the most appropriate synonym if needed.
أخطاء شائعة
Learners sometimes confuse 'deter' with 'defer' or 'detain'. Ensure you understand the specific meaning: 'deter' is to stop/discourage, 'defer' is to postpone/yield, and 'detain' is to hold someone.
Tips
Focus on stopping or slowing
Remember 'deter' implies an action taken to halt or significantly slow down a process or event.
Don't confuse with 'detain'
While related, 'detain' specifically means to hold someone in custody, often by legal authority.
Security and prevention measures
The concept of 'deterrence' (dissuasão) is crucial in security policies, aiming to prevent crime through visible countermeasures.
أصل الكلمة
The word 'deter' comes from the Latin 'deterre', which is a compound of 'de-' (meaning 'away from' or 'down') and 'terrere' (meaning 'to frighten'). So, literally, it meant 'to frighten away'.
السياق الثقافي
In many cultures, 'deterrence' is a key concept in law enforcement and military strategy, focusing on preventing undesirable actions through the threat of punishment or consequences.
نصيحة للحفظ
Think of a 'deterrent' (dissuasor) like a fence stopping a dog from running away. The action of the fence is to 'deter' the dog.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة'Deter' muitas vezes sugere uma ação que para ou retarda algo, podendo incluir um elemento de desencorajamento. 'Impedir' geralmente implica um bloqueio mais absoluto, tornando impossível que algo aconteça.
É comum em contextos de segurança (polícia detendo criminosos), em discussões sobre progresso ou projetos (o mau tempo deteve a construção), e em situações onde algo ou alguém é desencorajado de agir.
Sim, 'deter' pode ser usado de forma figurada para descrever algo que impede o progresso ou o desenvolvimento de uma ideia, sentimento ou plano, como 'a falta de fundos deteve o projeto'.
Um antônimo comum seria 'incentivar' ou 'promover', pois enquanto 'deter' para algo, 'incentivar' estimula ou encoraja.
اختبر نفسك
A forte segurança no aeroporto serve para ______ o terrorismo.
A segurança visa impedir ou desencorajar o terrorismo, por isso 'deter' é a palavra mais adequada.
O mau tempo pode ______ o nosso progresso na construção.
'Deter' significa parar ou atrasar, o que se encaixa perfeitamente na ideia de que o mau tempo pode prejudicar o andamento da construção.
precisa / o / governo / deter / que / crime / medidas / tomar
A frase 'O governo precisa tomar medidas que deter o crime' está gramaticalmente correta e faz sentido no contexto.
النتيجة: /3
Summary
Deter means to actively stop or delay something from happening or continuing.
- To stop or delay an action or event.
- Used in security, progress, and personal contexts.
- Implies an active intervention to halt or slow down.
Focus on stopping or slowing
Remember 'deter' implies an action taken to halt or significantly slow down a process or event.
Don't confuse with 'detain'
While related, 'detain' specifically means to hold someone in custody, often by legal authority.
Security and prevention measures
The concept of 'deterrence' (dissuasão) is crucial in security policies, aiming to prevent crime through visible countermeasures.
أمثلة
4 من 4A polícia usou gás lacrimogêneo para deter a multidão enfurecida.
The police used tear gas to deter the angry crowd.
Medidas rigorosas foram implementadas para deter a propagação da doença.
Strict measures were implemented to deter the spread of the disease.
Ele tentou me deter, mas eu já estava decidido a ir.
He tried to deter me, but I was already decided to go.
A falta de financiamento pode deter o avanço da pesquisa científica.
Lack of funding can deter the advancement of scientific research.
Related Content
تعلّمها في السياق
عبارات ذات صلة
مزيد من كلمات travel
a aterragem
A2The act of an aircraft descending to the ground; landing.
abarrotado
A2Filled to capacity; crowded or packed.
abastecer
A2To supply with something necessary, such as fuel.
abertura
A2Opening; the action of beginning or opening something.
acertado
A2Correct or accurate; well-chosen.
acessórios
A2Additional items, typically small, that complement something else.
acidente
A2An unfortunate incident that happens unexpectedly and unintentionally, typically resulting in damage or injury.
acolá
A2In, at, or to that place; over there.
acomodação
A2Lodging or housing, especially in a hotel or similar establishment.
acomodar-se
A2To settle in or make oneself comfortable, often in a new place like a hotel.
