هذه الصفحة بلغتك
English Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 verb رسمي #2,000 الأكثر شيوعاً 2 دقيقة للقراءة

obter

/obˈteɾ/

Obter is the formal way to say you have achieved or acquired something.

تدرّب عليها

obter في 30 ثانية

  • To acquire or gain something through effort.
  • Commonly used in formal and professional contexts.
  • Direct transitive verb requiring an object.

Visão Geral

O verbo 'obter' é um dos verbos mais versáteis do português, pertencente à segunda conjugação (terminado em -er). Ele é um verbo derivado de 'ter', o que explica sua conjugação irregular em certos tempos e pessoas. É frequentemente usado em contextos onde o sujeito realiza uma ação para alcançar um objetivo concreto ou abstrato.

Padrões de Uso

'Obter' é um verbo transitivo direto. Isso significa que ele exige um objeto direto, ou seja, o que é obtido não é introduzido por preposição. Exemplo: 'Ele obteve o visto'. É comum em contextos formais, substituindo verbos mais simples como 'conseguir' ou 'ganhar'.

Contextos Comuns

É muito presente em ambientes profissionais e acadêmicos. Exemplos incluem obter uma promoção, obter uma licença, obter bons resultados em uma pesquisa ou obter dados estatísticos. Também é usado em contextos jurídicos e burocráticos, como obter uma certidão ou obter uma autorização judicial.

Comparação com Palavras Similares

'Conseguir' é o sinônimo mais próximo, porém 'conseguir' é mais coloquial e pode ser usado como verbo auxiliar seguido de outro verbo (ex: 'consegui terminar'). 'Obter' é restrito ao sentido de aquisição de algo. 'Adquirir' é mais formal e frequentemente usado para compras, bens materiais ou conhecimentos (ex: 'adquirir um imóvel' ou 'adquirir experiência'). 'Alcançar' foca mais no esforço físico ou na superação de metas distantes.

أمثلة

1

Eu preciso obter mais informações sobre o curso.

everyday

I need to get more information about the course.

2

A empresa conseguiu obter lucro no último trimestre.

formal

The company managed to obtain profit in the last quarter.

3

Você obteve o que queria?

informal

Did you get what you wanted?

4

O pesquisador obteve dados relevantes para o estudo.

academic

The researcher obtained relevant data for the study.

تلازمات شائعة

obter resultados to obtain results
obter lucro to make a profit
obter autorização to obtain authorization

العبارات الشائعة

obter sucesso

to achieve success

obter uma segunda via

to get a duplicate copy

obter êxito

to be successful

يُخلط عادةً مع

obter مقابل Conseguir
Conseguir is more informal and can function as a modal verb to express ability. Obter is strictly about acquiring an object or result.
obter مقابل Adquirir
Adquirir is often used for buying physical items or developing skills over time. Obter is more about the act of reaching a specific goal.

أنماط نحوية

Obter + [objeto direto] Para + obter + [objeto] Foi possível obter + [objeto]

كيفية الاستخدام

ملاحظات الاستخدام

Obter is a formal verb that is preferred in written communication, business, and legal settings. In casual speech, native speakers almost always prefer 'conseguir'. It is essential to remember that 'obter' cannot be used as an auxiliary verb.

أخطاء شائعة

A common mistake is using 'obter' followed by an infinitive verb, which is incorrect. Another error is the conjugation in the past; learners often try to say 'obtei' instead of the irregular 'obtive'. Always check the conjugation table for irregular verbs derived from 'ter'.

نصائح

💡

Use for formal achievements

Reserve 'obter' for professional documents, goals, or data. It elevates your speech compared to the common 'conseguir'.
⚠️

Avoid using as auxiliary

Unlike 'conseguir', you cannot use 'obter' followed by another verb. Do not say 'obter fazer'; say 'conseguir fazer' instead.
🌍

Bureaucracy in Brazil

Brazilians often use 'obter' when dealing with public services or government offices. Phrases like 'obter uma segunda via' are standard in these interactions.

أصل الكلمة

Derived from the Latin 'obtinere', which combines 'ob' (in the way of) and 'tenere' (to hold). It implies holding onto something that one has pursued.

السياق الثقافي

In Brazil, 'obter' is frequently associated with the bureaucratic process of dealing with government documents. It carries a sense of formality that respects the weight of the item being acquired.

نصيحة للحفظ

Think of 'Obter' as 'Obtain'. They sound similar and share the exact same meaning in most contexts.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة
'Ter' indica posse ou existência, enquanto 'obter' enfatiza o processo de aquisição ou conquista. Você 'tem' algo que já possui, mas você 'obtém' algo que não possuía anteriormente.
Embora seja gramaticalmente correto, soa um pouco formal em conversas do dia a dia. Em situações informais, prefira usar o verbo 'conseguir'.
Não, ele é irregular. Como deriva de 'ter', ele segue padrões similares de conjugação, como 'eu obtive' (passado) em vez de 'eu obtei'.
Significa ter um ganho financeiro positivo em um negócio ou investimento. É uma expressão muito comum no mundo dos negócios.

اختبر نفسك

fill blank

Para ___ o passaporte, é preciso levar os documentos ao posto.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: obter

O verbo deve estar no infinitivo após a preposição 'para'.

multiple choice

Ele conseguiu obter uma vaga na universidade.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: alcançar

Alcançar é um sinônimo adequado para a conquista de uma vaga.

sentence building

bons / obtiveram / os / alunos / resultados.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: Os alunos obtiveram bons resultados.

A ordem direta em português é sujeito, verbo e objeto.

النتيجة: /3

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!