هذه الصفحة بلغتك
English Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A2 noun محايد #3,500 الأكثر شيوعاً 2 دقيقة للقراءة

饭桌

fanzhuo fàn zhuō
تدرّب عليها ملاحظات ونصائح

Overview

The Chinese word '饭桌' (fànzhuō) directly translates to 'dining table.' It is a fundamental piece of furniture in Chinese households, serving as the central gathering point for meals, family discussions, and social interactions. The characters themselves offer insight into its meaning: '饭' (fàn) refers to 'cooked rice' or 'meal,' and '桌' (zhuō) means 'table.'

Culturally, the dining table holds significant importance in China. Family meals are a cornerstone of Chinese culture, emphasizing unity, respect, and communication. The '饭桌' is where these values are often reinforced. Seating arrangements at the dining table can reflect hierarchy and respect, particularly in traditional settings. For instance, the most senior members of the family or esteemed guests might be seated in specific positions.

Beyond its functional purpose, the '饭桌' is a symbol of family togetherness and hospitality. Sharing a meal at the dining table is a common way to express warmth and build relationships, whether among family, friends, or business associates. Discussions about daily life, important decisions, and even lighthearted banter often take place around the '饭桌,' making it a lively and integral part of home life.

The materials and styles of '饭桌' can vary widely, from simple wooden tables in traditional homes to modern glass or marble designs in contemporary apartments. Regardless of its appearance, its role as a focal point for sustenance and social connection remains constant. In many Chinese homes, the '饭桌' is not just a place to eat, but a stage for the daily drama of family life, a witness to countless conversations, celebrations, and quiet moments.

أمثلة

1

你把碗筷摆上饭桌。

General.

You set the table.

2

我们家的饭桌是圆的。

General.

Our dining table is round.

3

一家人围坐在饭桌旁吃晚饭。

General.

The family sat around the dining table eating supper.

4

饭桌上摆满了丰盛的菜肴。

General.

The dining table was laden with a rich variety of dishes.

5

他一回家就一头栽倒在饭桌上睡着了。

Figurative.

As soon as he got home, he flopped onto the dining table and fell asleep.

تلازمات شائعة

圆饭桌
方饭桌
在饭桌上
饭桌礼仪

يُخلط عادةً مع

饭桌 مقابل 餐桌
饭桌 (fànzhuō) and 餐桌 (cānzhuō) both refer to a 'dining table'. In most contexts, they are interchangeable and refer to the same item of furniture used for eating meals. However, there can be subtle differences in usage and connotation: **饭桌 (fànzhuō):** * **More casual and colloquial:** '饭' (fàn) means 'meal' or 'cooked rice'. So, 饭桌 literally means 'meal table'. It's very commonly used in everyday speech and often has a warmer, more familial feel. * **Focus on the act of eating:** It emphasizes the function of the table as a place where meals are consumed. * **Often used for home dining:** You'd typically hear 饭桌 when talking about a dining table in a home setting. **餐桌 (cānzhuō):** * **More formal or general:** '餐' (cān) also means 'meal', but it can be a bit more formal or encompassing than '饭'. '餐桌' literally means 'meal table' as well, but with a slightly broader or more neutral nuance. * **Applicable to various dining settings:** While it's certainly used for home dining, 餐桌 can also be used for dining tables in restaurants, cafes, or more formal settings. * **Often preferred in written contexts or more polite speech:** In written Chinese, or when speaking in a more formal or polite manner, 餐桌 might be chosen over 饭桌. **In summary:** * If you're talking about the dining table at home with your family, 饭桌 is perfectly natural and common. * If you're talking about a dining table in a restaurant, or want a slightly more formal or general term, 餐桌 is a good choice. * For most practical purposes, especially in spoken Chinese, they are often interchangeable, and people will understand what you mean regardless of which one you use. The choice often comes down to personal preference or the specific context and desired tone.

أنماط نحوية

在饭桌上 (zài fànzhuō shàng) - on the dining table 饭桌文化 (fànzhuō wénhuà) - dining table culture 一张饭桌 (yī zhāng fànzhuō) - a dining table

كيفية الاستخدام

ملاحظات الاستخدام

When using '饭桌' (fànzhuō), it generally refers to a literal dining table. However, it can also metaphorically represent the act of dining together or the atmosphere surrounding a meal. For instance, '在饭桌上' (zài fànzhuō shàng) literally means 'on the dining table,' but often implies 'during dinner' or 'at the dinner table,' referring to the conversation or activities happening while eating. It's common to hear phrases like '饭桌文化' (fànzhuō wénhuà), meaning 'dining table culture,' which encompasses the etiquette, traditions, and social dynamics associated with communal eating. When inviting someone to eat, you might say '一起来饭桌吧' (yīqǐ lái fànzhuō ba), meaning 'Come to the dining table together.' The term is straightforward and widely understood in everyday conversation, emphasizing its role as a focal point for social interaction.

أخطاء شائعة

One common mistake might be to confuse '饭桌' with more general terms for 'table' like '桌子' (zhuōzi). While '桌子' can refer to any table, '饭桌' specifically denotes a table used for eating meals. Another mistake could be mispronouncing the tones; '饭' is fàn (4th tone) and '桌' is zhuō (1st tone). Ensure to differentiate '饭桌' from similar-sounding but different words, for example, a general 'desk' or 'table' would simply be 桌子 (zhuōzi).

نصائح

💡

Use it in a sentence

饭桌 (fànzhuō) refers to a dining table. You can use it in sentences like: 1. 我们坐在饭桌旁吃饭。(Wǒmen zuò zài fànzhuō páng chīfàn.) - We sat at the dining table to eat. 2. 饭桌上摆满了美味佳肴。(Fànzhuō shàng bǎi mǎnle měiwèi jiāyáo.) - The dining table was covered with delicious food.
💡

Distinguish from similar terms

While 饭桌 (fànzhuō) specifically refers to a dining table, other related terms include 餐桌 (cānzhuō), which is a more formal term for dining table, and 桌子 (zhuōzi), which is a general term for table. Use 饭桌 for everyday conversations about where you eat.
💡

Cultural context

In Chinese culture, the dining table is often a central gathering place for families and friends. Meals are significant social events, and the arrangement and etiquette around the 饭桌 can be important. Sharing food from communal dishes is a common practice.

أصل الكلمة

The word '饭桌' (fànzhuō) is a compound word formed from '饭' (fàn), meaning 'meal' or 'cooked rice', and '桌' (zhuō), meaning 'table'. The combination directly translates to 'meal table' or 'dining table'. This term has been in use for a considerable period, likely for several centuries, as both constituent characters are ancient and fundamental to the Chinese language. The concept of a dedicated table for meals has been present in Chinese culture for a long time, evolving with different furniture styles and societal customs. While precise dating of its first appearance as a compound is difficult without extensive linguistic historical texts, its formation is straightforward and based on common vocabulary, suggesting a natural evolution of the language to describe an everyday object.

السياق الثقافي

The dining table, or '饭桌' (fànzhuō), holds significant cultural importance in China, serving as the central gathering place for family and friends. Meals are often communal, with dishes shared from the center of the table, fostering a strong sense of unity and connection. Beyond sustenance, the '饭桌' is a venue for important discussions, celebrations, and the reinforcement of family bonds. During festivals like Chinese New Year, the dining table becomes particularly lively, laden with symbolic dishes representing prosperity, longevity, and good fortune. The arrangement of seating can also reflect social hierarchy and respect for elders, with the most senior members typically seated in a place of honor. It's a place where traditions are passed down, stories are shared, and relationships are nurtured.

نصيحة للحفظ

The character '饭' (fàn) means 'meal' or 'cooked rice', and '桌' (zhuō) means 'table'. So, '饭桌' literally translates to 'meal table' or 'rice table', which naturally refers to a dining table.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة
The Chinese word '饭桌' (fànzhuō) literally translates to 'dining table'. It refers to a table specifically used for eating meals, whether in a home, restaurant, or any other setting. It's a fundamental piece of furniture in many cultures, serving as a central point for families and friends to gather, share food, and socialize.
You can use '饭桌' in various contexts. For example, '我们一家人喜欢坐在饭桌旁聊天' (Wǒmen yījiārén xǐhuān zuò zài fànzhuō páng liáotiān) means 'Our family likes to chat around the dining table.' Another example: '请把盘子放到饭桌上' (Qǐng bǎ pánzi fàng dào fànzhuō shàng) means 'Please put the plates on the dining table.'
Yes, the '饭桌' holds significant cultural importance in Chinese society. It's often seen as a place for family bonding, important discussions, and hospitality. Sharing meals at the dining table is a fundamental aspect of social interaction and maintaining relationships. Etiquette around the dining table is also quite important, reflecting respect for elders and hosts.
While '饭桌' is the most direct and common term for 'dining table,' you might also encounter terms like '餐桌' (cānzhuō), which also means dining table and is often used interchangeably, especially in more formal contexts. '桌子' (zhuōzi) is a more general term for 'table,' so you would need to specify its function if you're referring to a dining table.

اختبر نفسك

fill blank

我们一家人常常在_______一起吃饭。

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
fill blank

请把碗筷放在_______上。

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
fill blank

这张_______很大，可以坐八个人。

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:

النتيجة: /3

محتوى ذو صلة

هذه الكلمة بلغات أخرى

밥상 الكورية
هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!