A1 noun محايد 1 دقيقة للقراءة

时间表

shijianbiao /shí jiān biǎo/

A timetable is a structured plan that organizes events or tasks according to specific times.

الكلمة في 30 ثانية

  • A plan showing when activities happen.
  • Used for organizing tasks and events.
  • Essential for time management.

Overview

“时间表”是一个非常基础且常用的中文词汇,属于名词。它的核心意思是“一个记录了活动、事件或任务发生时间的列表或计划”。在日常生活中,我们经常会用到时间表来安排学习、工作、会议、交通出行等各种活动,以确保事情能够按时进行,提高效率。一个清晰的时间表能够帮助我们更好地管理时间和规划生活。

“时间表”这个词通常用作名词,可以单独使用,也可以与其他词语组合成更长的词组。例如,“课程时间表”指学校或培训机构的课程安排,“工作时间表”指员工的工作排班,“火车时间表”指火车的运行时刻表。它强调的是活动的顺序和具体时间点,是一种规划工具。

在学校场景中,学生和老师会讨论“课程时间表”;在职场中,会议和项目会用到“工作时间表”或“项目时间表”;在日常出行中,人们会查询“公交时间表”或“地铁时间表”;在家庭生活中,父母可能会为孩子制定“学习时间表”。总的来说,任何需要按时进行、有计划性的活动都会涉及到时间表。

与“时间表”相似的词有“日程” (rìchéng) 和“计划” (jìhuà)。

“日程”更侧重于一天或一段时间内要做的具体事情的安排,通常更个人化,比如“我今天的日程很满”。

“计划”则是一个更广泛的概念,可以是长期的、宏观的,也可以是短期的、具体的,它描述的是为了达成某个目标而设定的行动方案,不一定包含具体的时间点,比如“学习计划”或“旅行计划”。

“时间表”则更具体,强调的是“时间”和“事件”的对应关系,通常是固定的、公开的,如火车时刻表、课程表等。

أمثلة

1

请给我一份今天的会议时间表。

everyday

Please give me today's meeting timetable.

2

火车站张贴着详细的火车运行时间表。

formal

The train station has posted a detailed train schedule.

3

你有没有下周的课程时间表?

informal

Do you have next week's class schedule?

4

研究项目需要制定一个详细的时间表来管理各个研究阶段。

academic

The research project needs to establish a detailed timetable to manage each research phase.

تلازمات شائعة

课程时间表 Class schedule / Timetable
工作时间表 Work schedule / Work timetable
火车时间表 Train timetable / Train schedule
制定时间表 Make a timetable / Create a schedule

العبارات الشائعة

课程时间表

Class schedule

工作时间表

Work schedule

查看时间表

Check the timetable

يُخلط عادةً مع

时间表 vs 日程 (rìchéng)

While both relate to planned activities, '日程' often refers to a more personal or flexible list of tasks for a specific period (like a day), whereas '时间表' usually implies a more fixed, often public, schedule of events or services.

时间表 vs 计划 (jìhuà)

'计划' is a broader term for a plan or intention, which may or may not include specific timings. '时间表' is a specific type of plan that is organized by time.

أنماط نحوية

Noun phrase: [Adjective/Noun] + 时间表 (e.g., 课程时间表, 工作时间表) Verb + 时间表: 制定时间表 (zhìdìng shíjiānbiǎo - make a timetable), 查看时间表 (chákàn shíjiānbiǎo - check the timetable) 关于...的时间表 (guānyú... de shíjiānbiǎo - timetable about...)

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

The term '时间表' is very common and straightforward. It is used in both spoken and written Chinese. It can refer to anything from official public transport schedules to personal study plans. The context usually makes its specific meaning clear.


أخطاء شائعة

Learners might confuse '时间表' with '日程' or '计划'. While related, '时间表' specifically emphasizes the time aspect of the arrangement. Ensure you use '时间表' when the timing of events is the primary focus.

Tips

💡

Plan Your Day Clearly

Use a timetable to list your daily tasks. This helps you stay organized and focused on what needs to be done.

⚠️

Be Realistic with Time

Avoid over-scheduling. Ensure your timetable includes realistic time allocations for each activity and allows for breaks.

🌍

Punctuality is Valued

In Chinese culture, adhering to a timetable reflects respect for others' time and a serious attitude towards tasks.

أصل الكلمة

The word '时间表' is a compound word. '时间' means 'time', and '表' means 'table', 'list', or 'schedule'. The combination directly translates to 'time table' or 'schedule'.

السياق الثقافي

In many cultures, including Chinese, punctuality is highly valued. A well-maintained timetable is seen as a sign of efficiency, responsibility, and respect for others' time. Delays or missed appointments without good reason can be viewed negatively.

نصيحة للحفظ

Think of '时间' (time) and '表' (list/table). Put them together, and you get a 'list of times' – a timetable.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

“时间表”通常指固定的、公开的活动时间安排,如课程表、火车时刻表。“日程”则更侧重于个人或特定情况下的活动安排,可能比较灵活,如“今天的日程”。

“时间表”可以用在很多场合,比如学校的课程安排、公司的会议安排、交通工具的运行时刻、个人的学习计划等,只要是需要按时间顺序安排活动的地方都可以使用。

一个好的时间表应该清晰、具体,并且留有适当的弹性。要明确列出每个活动的时间和内容,并考虑实际执行的可能性,避免安排得过满。

不一定。虽然很多时间表是固定的(如火车时刻表),但也有一些时间表是可调整的,比如个人制定的学习时间表或项目管理中的阶段性时间表,它们可以根据实际情况进行修改。

اختبر نفسك

fill blank

请告诉我明天的______,我需要知道什么时候开会。

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 时间表

这里询问的是一个关于会议具体时间的安排,用“时间表”最合适。

multiple choice

学校的课程安排通常被称为:

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 课程时间表

课程时间表是专门指学校或机构安排课程的表。

sentence building

我 / 已经 / 制定 / 了 / 下个学期的 / 时间表

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 我制定了下个学期的时间表。

这是最符合中文语法的句子结构。

النتيجة: /3

هل كان هذا مفيداً؟
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!