To earnestly request or seek something with a high level of politeness and formality.
Wort in 30 Sekunden
- A formal verb meaning to request something earnestly.
- Often used to ask for excuses, help, or understanding.
- Commonly found in professional and legal documents.
نظرة عامة
يُعد الفعل 'يلتمس' من الأفعال التي تحمل دلالة على الأدب والرقي في الطلب، حيث يتجاوز مجرد 'الطلب' العادي ليعبر عن حاجة ملحة مقرونة بتقدير للمسؤول أو الشخص الموجه إليه الطلب. 2) أنماط الاستخدام: يتعدى الفعل عادةً بحرف الجر 'من' لبيان الجهة المطلوبة، مثل 'يلتمس العذر من صديقه'. كما يمكن أن يأتي مفعوله اسماً صريحاً مثل 'يلتمس المساعدة'. 3) السياقات الشائعة: يكثر استخدامه في المكاتبات الرسمية، المحاكم، والرسائل الدبلوماسية، كما يظهر بكثرة في الأدب العربي للتعبير عن التوسل أو الرغبة في نيل رضا الآخرين. 4) مقارنة الكلمات: يختلف عن 'يطلب' في كونه أكثر رسمية وتهذيباً، ويختلف عن 'يتوسل' في كونه لا يحمل بالضرورة معنى الانكسار أو الذل، بل يركز على المهنية والاحترام في نيل الحقوق أو الخدمات.
Beispiele
يلتمس الموظف من مديره إجازة طارئة.
everydayThe employee requests emergency leave from his manager.
نلتمس من سيادتكم التكرم بالموافقة.
formalWe kindly request your approval.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
يلتمس العذر
Seeking forgiveness/excuse
طلب التماس
A formal petition or request
Wird oft verwechselt mit
Means to beg or plead, carrying a sense of desperation or loss of dignity, whereas 'يلتمس' maintains professional dignity.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Use 'يلتمس' when you want to sound respectful and professional. It is highly common in formal written correspondence. Avoid using it in casual social interactions to prevent sounding pretentious.
Häufige Fehler
People often use it as a direct synonym for 'want'. Remember it is an action of asking, not a state of desire. Ensure you follow it with a clear object or a 'min' construction.
Tips
Use for formal requests only
Reserve this word for professional emails or formal speech. Using it with friends might sound overly dramatic or stiff.
Do not confuse with demanding
It implies a polite request, not a forceful demand. Avoid using it if you want to sound assertive or aggressive.
Significance in legal settings
In Arab legal contexts, lawyers often use this to respectfully ask the judge for a specific ruling or extension.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root 'l-m-s' (لمس), which originally refers to touching. In this context, it evolved to mean seeking or reaching out for something.
Kultureller Kontext
Reflects the high value placed on 'Adab' (etiquette) in Arab culture. Using this word shows that the speaker respects the hierarchy and the person being addressed.
Merkhilfe
Think of 'L-T-M-S' as 'Looking To Make a Soft-request'. It helps you remember the polite nature of the word.
Häufig gestellte Fragen
3 Fragenنعم، 'يلتمس' أكثر رسمية وأدباً، وغالباً ما يستخدم في السياقات التي تتطلب احتراماً خاصاً أو في المخاطبات الرسمية، بينما 'يطلب' كلمة عامة ومباشرة.
غالباً ما يأتي متبوعاً بحرف الجر 'من' لتحديد الشخص أو الجهة التي يوجه إليها الطلب، مثل 'يلتمس من الإدارة النظر في طلبه'.
يمكن استخدامه، لكنه سيضفي طابعاً رسمياً أو جاداً على حديثك. يفضل استخدامه في المواقف التي تتطلب لباقة عالية.
Teste dich selbst
___ الطالب من معلمه إعادة شرح الدرس.
يلتمس هي الكلمة الوحيدة التي تدل على طلب مهذب في سياق تعليمي.
Ergebnis: /1
Summary
To earnestly request or seek something with a high level of politeness and formality.
- A formal verb meaning to request something earnestly.
- Often used to ask for excuses, help, or understanding.
- Commonly found in professional and legal documents.
Use for formal requests only
Reserve this word for professional emails or formal speech. Using it with friends might sound overly dramatic or stiff.
Do not confuse with demanding
It implies a polite request, not a forceful demand. Avoid using it if you want to sound assertive or aggressive.
Significance in legal settings
In Arab legal contexts, lawyers often use this to respectfully ask the judge for a specific ruling or extension.
Beispiele
2 von 2يلتمس الموظف من مديره إجازة طارئة.
The employee requests emergency leave from his manager.
نلتمس من سيادتكم التكرم بالموافقة.
We kindly request your approval.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادةً
A1Dieses Adverb beschreibt etwas, das oft oder auf normale Weise geschieht. Es ist, als würde man 'normalerweise' sagen.
إعداد
B2Das ist der Vorgang, etwas fertigzumachen, wie das Zubereiten von Essen oder eines Projekts.
عاضد
B2Dieses Verb bedeutet, jemanden zu unterstützen oder ihm beizustehen, besonders wenn er Hilfe braucht.
عادةً ما
B2Dieses Adverb bedeutet normalerweise, dass etwas die meiste Zeit geschieht.
عادي
A1Das bedeutet, etwas ist typisch oder gewöhnlich, wie ein normaler Tag.
عاقبة
B1Es ist das Ergebnis einer Handlung, oft etwas Negatives oder nicht das, was man wollte.
أعلى
A1Dieses Wort zeigt eine Richtung oder Position an, die höher ist. Denk daran, dich nach 'oben' zu bewegen.
عالٍ
A2Beschreibt etwas, das sehr laut ist oder sich in großer Höhe befindet.
عال
B1Dieses Wort bedeutet 'hoch' in Bezug auf Niveau oder Lautstärke, wie ein hoher Ton oder ein hoher Preis.
عَالَمِيّ
B1Etwas, das die ganze Welt betrifft. Es ist nicht nur lokal, sondern umfasst den gesamten Globus.
