Solde refers to both a sale period with discounted prices and the remaining balance in financial accounts.
Wort in 30 Sekunden
- Sale period with reduced prices.
- Remaining balance in financial transactions.
- Common in retail and banking contexts.
Overview
Le mot 'solde' est un terme polysémique en français, signifiant principalement deux choses : une réduction de prix dans le commerce et un reste à payer ou à recevoir. Dans le contexte commercial, il fait référence à une période spécifique, souvent saisonnière (soldes d'hiver, soldes d'été), où les magasins proposent des articles à des prix nettement inférieurs. Dans le contexte financier, il représente la différence entre ce qui est dû et ce qui a été payé, ou le montant final d'un compte. Sa polyvalence le rend indispensable dans la vie quotidienne.
En tant que nom masculin, 'solde' s'utilise le plus souvent au pluriel lorsqu'il fait référence à la période de promotions ('les soldes'). Au singulier, il peut désigner le résultat d'une opération ou le montant restant. On le trouve dans des expressions comme 'faire les soldes' (acheter pendant cette période) ou 'être en solde' (un article dont le prix est réduit). Dans le domaine financier, on parle du 'solde d'un compte' (le montant disponible) ou du 'solde d'une facture' (le montant à payer).
Le terme 'solde' est omniprésent dans les contextes suivants :
Commerce de détail
'Les soldes commencent la semaine prochaine.', 'J'ai acheté ce manteau en solde.', 'Il y a de bonnes affaires pendant les soldes.'
Banque et finance
'Quel est le solde de mon compte courant ?', 'Le solde de la carte de crédit est de 500 euros.', 'Veuillez régler le solde de votre facture avant le 30 juin.'
Comptabilité
'Le solde créditeur / débiteur.'
Jeux et paris
'Le solde des points.'
D'autres mots peuvent être liés au concept de réduction de prix ou de balance financière, mais avec des nuances :
- 'Promotion' : Terme plus général pour toute offre spéciale, pas nécessairement une période réglementée comme les soldes. Une promotion peut avoir lieu à tout moment de l'année.
- 'Liquidation' : Vente visant à écouler rapidement un stock, souvent en raison de fermeture ou de renouvellement important, avec des réductions parfois plus importantes que lors des soldes.
- 'Remise' : Réduction de prix ponctuelle sur un article, souvent négociée ou offerte pour fidéliser un client, mais pas une période de soldes.
- 'Balance' : Terme financier utilisé pour le solde d'un compte, mais 'solde' est plus courant pour le montant final à payer ou disponible.
Beispiele
Les soldes d'été commencent le dernier mercredi de juin.
everydayThe summer sales start on the last Wednesday of June.
Pourriez-vous vérifier le solde de mon compte courant, s'il vous plaît ?
formalCould you please check the balance of my current account?
Ce pull est en super solde, je l'ai eu pour une bouchée de pain !
informalThis sweater is on big sale, I got it for a song!
Le solde de la balance commerciale a diminué au cours du dernier trimestre.
academicThe trade balance's surplus decreased over the last quarter.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
les soldes d'hiver
winter sales
les soldes d'été
summer sales
solde de votre compte
balance of your account
Wird oft verwechselt mit
'Promotion' is a general term for any special offer or discount, which can happen anytime. 'Soldes' (plural) refers specifically to the official, regulated sale periods in France, usually twice a year, with deeper discounts.
'Remise' is a discount applied to a specific item or a small group of items, often as a special offer or loyalty reward. It's not a general sale period like 'les soldes'.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
When referring to the sale period, always use the plural form 'les soldes'. For financial balances or a single discounted item, use the singular 'le solde'. Be mindful of the context to choose the correct form. Avoid using 'solde' for general discounts outside of the official sale periods; 'promotion' or 'remise' are better choices.
Häufige Fehler
A common mistake is using the singular 'solde' when referring to the sale season; the correct term is 'les soldes'. Another error is using 'solde' for any price reduction; 'promotion' or 'remise' are more appropriate for non-seasonal discounts.
Tips
Distinguish Sale Period vs. Balance
Remember 'les soldes' (plural) for the sale season and 'le solde' (singular) for a financial balance or a single discounted item.
Avoid 'Solde' for General Sales
Use 'promotion' or 'remise' for temporary price reductions outside the official sale periods to avoid confusion.
French Sale Traditions
The 'soldes' are a significant retail event in France, eagerly awaited by consumers for major savings, often involving large crowds.
Wortherkunft
The word 'solde' comes from the Italian 'soldo', which was a medieval coin. It evolved to mean 'payment' and then 'balance' or 'remainder' after payments were made. The commercial meaning of 'sale period' is a specific application of this financial concept.
Kultureller Kontext
In France, the 'soldes' are a major consumer event, with specific dates announced each year. They are a time for significant discounts and attract large numbers of shoppers eager to find bargains.
Merkhilfe
Think of 'les soldes' as a big event (plural) happening twice a year. Think of 'le solde' as the single number left on your bank statement or the price tag of one item marked down.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenLes 'soldes' au pluriel désignent spécifiquement la période officielle de ventes à prix réduits, généralement deux fois par an. Le 'solde' au singulier peut faire référence au montant restant à payer ou à recevoir dans une transaction financière, ou à un article individuel en réduction.
Bien que le terme principal pour une réduction ponctuelle soit 'remise' ou 'promotion', on peut dire qu'un article est 'en solde' s'il fait partie d'une période de soldes. Pour une réduction hors période de soldes, 'en promotion' ou 'en remise' est plus approprié.
Un 'solde créditeur' signifie que le montant reçu est supérieur au montant dû, vous avez donc un excédent. Un 'solde débiteur' indique que le montant dû est supérieur au montant reçu, vous avez donc une dette à régler.
Oui, les périodes de soldes sont réglementées par la loi en France, avec des dates de début et de fin précises fixées par arrêté ministériel pour les soldes d'hiver et d'été, afin d'éviter la confusion avec les promotions.
Teste dich selbst
J'attends les ______ d'hiver pour acheter un nouveau manteau.
On utilise le pluriel 'soldes' pour désigner la période de réductions commerciales.
Pour payer ma facture, je dois régler le ______ restant.
Le 'solde' représente la différence finale à payer ou à recevoir.
le / solde / mon / compte / de / Quel / est ?
C'est la structure interrogative standard pour demander le montant disponible sur un compte bancaire.
Ergebnis: /3
Summary
Solde refers to both a sale period with discounted prices and the remaining balance in financial accounts.
- Sale period with reduced prices.
- Remaining balance in financial transactions.
- Common in retail and banking contexts.
Distinguish Sale Period vs. Balance
Remember 'les soldes' (plural) for the sale season and 'le solde' (singular) for a financial balance or a single discounted item.
Avoid 'Solde' for General Sales
Use 'promotion' or 'remise' for temporary price reductions outside the official sale periods to avoid confusion.
French Sale Traditions
The 'soldes' are a significant retail event in France, eagerly awaited by consumers for major savings, often involving large crowds.
Beispiele
4 von 4Les soldes d'été commencent le dernier mercredi de juin.
The summer sales start on the last Wednesday of June.
Pourriez-vous vérifier le solde de mon compte courant, s'il vous plaît ?
Could you please check the balance of my current account?
Ce pull est en super solde, je l'ai eu pour une bouchée de pain !
This sweater is on big sale, I got it for a song!
Le solde de la balance commerciale a diminué au cours du dernier trimestre.
The trade balance's surplus decreased over the last quarter.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr daily_life Wörter
abîmé
A2Damaged or spoiled.
abordable
A2Affordable, reasonably priced; accessible.
accélérateur
B2The pedal that controls the speed of a vehicle.
accident
A2Accident.
accompagné
B1Accompanied; having someone or something with you.
achat
A2Purchase, the act of buying something.
activer
B2to activate, to enable
activité
A1Activity.
activité sportive
B1Physical activity involving skill or prowess.
adaptatif
B2Adaptive, capable of adapting.
