Troubler is to disrupt calm, order, or emotional stability.
Wort in 30 Sekunden
- To interrupt the peace or calm of something.
- To confuse or upset someone emotionally.
- To distort or make something unclear.
Aperçu
'Troubler' est un verbe polyvalent qui exprime l'idée d'interrompre un état de calme. Il peut s'agir d'un calme extérieur (le silence, l'ordre) ou d'un calme intérieur (l'esprit, les émotions). C'est un mot qui porte souvent une nuance de perturbation, voire d'inquiétude.
Modèles d'usage
Le verbe est transitif direct. On dit 'troubler quelqu'un' ou 'troubler quelque chose'. À la forme pronominale, 'se troubler', il indique que la personne elle-même perd son assurance ou devient confuse à cause d'une émotion forte (peur, gêne, amour).
Contextes courants
On l'utilise fréquemment pour parler de bruit qui interrompt le silence ('Le bruit a troublé mon sommeil'), de situations sociales ('Son arrivée a troublé la réunion') ou de sentiments ('Elle a été troublée par sa déclaration').
Comparaison avec des synonymes
'Déranger' est plus léger et concerne souvent une action simple. 'Perturber' est plus technique et implique une modification du fonctionnement normal. 'Troubler' est plus émotionnel et profond, touchant souvent à l'état psychologique ou à une atmosphère générale.
Beispiele
Le bruit a troublé mon sommeil.
everydayThe noise disturbed my sleep.
Cette nouvelle a troublé toute l'assemblée.
formalThis news disturbed the whole assembly.
Je suis très troublé par ce qu'il a dit.
informalI am very shaken by what he said.
La tempête a troublé la navigation.
academicThe storm disrupted navigation.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
Troubler la paix
Disturb the peace
Se laisser troubler
To let oneself be shaken
Sans se troubler
Without losing one's composure
Wird oft verwechselt mit
Déranger is about minor inconveniences or interruptions. Troubler is about deeper emotional or structural disruption.
Émouvoir is strictly about positive or touching emotions. Troubler can imply negative confusion or anxiety.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Troubler is a versatile verb used in both literal and figurative contexts. It is standard French and fits well in almost any register. Be careful to distinguish it from 'déranger', which is more casual.
Häufige Fehler
Learners often use it for simple annoyances where 'déranger' is better. Also, ensure correct agreement of the past participle when used with 'être' or 'avoir'.
Tips
Focus on emotional impact
Use 'troubler' when you want to describe how someone feels embarrassed or deeply moved. It is perfect for describing romantic or awkward situations.
Don't confuse with 'déranger'
While they overlap, use 'déranger' for simple interruptions like a phone call. Save 'troubler' for moments that affect the mind or the spirit.
Literary usage in French
French literature often uses 'troubler' to describe a character's internal conflict. It adds a layer of psychological depth to descriptions.
Wortherkunft
Derived from the Old French 'troubler', which comes from the Vulgar Latin 'turbulare', meaning to agitate or confuse. It is related to the Latin 'turba', meaning crowd or confusion.
Kultureller Kontext
The word is frequently used in French classic literature to describe the 'trouble' of a lover or a character facing a moral dilemma. It carries a sense of psychological weight.
Merkhilfe
Think of 'Trouble' in English. If you have 'trouble' in your mind or in your surroundings, you are 'troublé'.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenDéranger est souvent utilisé pour une interruption banale, comme un bruit. Troubler est plus fort et implique une émotion ou une perturbation profonde de l'ordre.
Oui, on dit que l'eau est 'trouble' quand elle n'est pas claire. Le verbe 'troubler' signifie alors rendre un liquide opaque.
C'est un verbe régulier du premier groupe en -er. Il suit la conjugaison standard comme 'parler' ou 'aimer'.
Il est de registre neutre. Il s'utilise aussi bien dans la vie quotidienne que dans un contexte littéraire ou journalistique.
Teste dich selbst
Son regard m'a ___ pendant tout le dîner.
Le participe passé s'accorde avec le sujet 'regard' (masculin singulier) ou reste invariable si l'objet est avant, mais ici c'est le sujet qui trouble.
Quel verbe est le plus proche de 'troubler' dans un contexte émotionnel ?
Perturber partage l'idée de désordre et d'interruption avec troubler.
a / le / troublé / silence / cri
La structure sujet + verbe + objet est la plus naturelle.
Ergebnis: /3
Summary
Troubler is to disrupt calm, order, or emotional stability.
- To interrupt the peace or calm of something.
- To confuse or upset someone emotionally.
- To distort or make something unclear.
Focus on emotional impact
Use 'troubler' when you want to describe how someone feels embarrassed or deeply moved. It is perfect for describing romantic or awkward situations.
Don't confuse with 'déranger'
While they overlap, use 'déranger' for simple interruptions like a phone call. Save 'troubler' for moments that affect the mind or the spirit.
Literary usage in French
French literature often uses 'troubler' to describe a character's internal conflict. It adds a layer of psychological depth to descriptions.
Beispiele
4 von 4Le bruit a troublé mon sommeil.
The noise disturbed my sleep.
Cette nouvelle a troublé toute l'assemblée.
This news disturbed the whole assembly.
Je suis très troublé par ce qu'il a dit.
I am very shaken by what he said.
La tempête a troublé la navigation.
The storm disrupted navigation.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr emotions Wörter
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
